Not a sliver of glass remains where the windows were.
当时窗户所在的地方现在连一小片玻璃都没留下。
But now, across the bay, a sliver of desolate beach beckoned.
而现在，越过海湾，一条银色荒芜的海滩在向他们招手。
A sliver of citrus peel twisted over or dropped into a beverage for flavoring.
橘子皮放入或加入饮料中调味的一小块橘子皮。
Once he saw a man with a bunch of centipedes strung out on a sliver of bamboo.
有一回，他看见有个人拿着撺在竹条上的一串蜈蚣…
But liberal Jewish groups retort that it represents only a sliver of Jewish opinion.
但自由派犹太团体反驳道，AIPAC代表的仅是整体犹太人立场的冰山一角。
Only a sliver of the original paper remained where it had once adhered to the binding.
有一长条的原初页面停留在它装订的地方。
We've explored only a sliver of our seas. They're really our final frontier here on Earth.
我们现在还只是对海洋的表层进行了探索，它最终一定会成为人类研究的前沿阵地。
It is high season for a sliver of sand in Portage, Indiana. A pretty visitors' centre sells ice cream.
美国印第安纳州波蒂奇市的银色沙滩迎来了旅游旺季，成为了买卖冰激淋的旅游中心。
In practice, therefore, I use a sliver of regular expression parsing to give me just the details I'm after.
因此在实际中，我使用一个正则表达式解析来为我提供所需要的细节信息。
Beneficiaries claiming problems such as diabetes and heart disease comprised a sliver of the awards in 2009.
受益人所声称的疾病，诸如糖尿病和心脏病，仅构成了2009年残障保险总额的一小部分。
If the company does well and the valuation of the next round is high, they may end up with only a sliver of it.
如果公司做得好且下一轮的估值非常高，他们可能最终只得到一小块。
We catch our breath and look up . Across the lake , a sliver of brilliant red crests the top of the shadowed forest .
我们歇了口气，抬头望去：在湖的那一边，一抹耀眼的红色爬上了荫郁森林的顶端，映衬出母亲在湖岸的侧影；
Bureau of Economic Analysis. Still, China accounts for only a sliver of overall foreign direct investment in the U. s.
但在美国的外资直投总量中，中国仍然只占了很小的一个份额。
Sometimes the sunny side of the moon is away from us. We may see only a sliver of light along one edge. We call this a new moon.
还有的时候，月亮接受阳光照射的一面背对着我们，我们只能看到一个边缘的月牙形光条，我们称之新月。
Really, only a sliver of people are affected by falling valuations and those are employees who have joined in the last six months.
实际上，只有一小部分人受到估值下降的影响，就是那些近6个月入职的员工。
I agree this is part of the answer, but the issue is really only a sliver of the type of things we consume. It's how much we consume.
我相信这是答案的一部分，但是，消费什么只是问题的一小部分，更重要的问题是：我们消费了多少。
In some cases their values have shrunk to a sliver of their original price since a series of downgrades by rating agencies last month.
但随着评级机构在上个月一再降低了某些抵押债权凭证的级别，现在它们的价值已经跌倒初始价格的几分之一。
He notes that while most of the world's species live in the tropics their risk is underestimated because only a sliver of data from those regions exists.
他留意到，尽管全世界大多数种群生活在热带地区，它们的生存风险却被低估了，因为目前该地区的数据只有很少的一部分。
The mouse brain, clearly, does not deal in nuances-a sliver of moldy cheese forgotten on the floor might make for a festive occasion, but it's no Madeleine.
很显然，老鼠的大脑不能区分细微差别，忘记地板上一片发馊的干酪或许值得庆祝，但绝没有那么简单。
Kosovo has some 130,000 Serbs. Most live in small southern and central enclaves, but almost half live in a sliver of land north of the River Ibar (see map).
科索沃有约13万塞族人，其中不少人住在南部与中部的小块飞地，但约有半数住在伊伯河北的一小块狭地(见地图)。
Passionate writing is the best kind of writing, especially if the author has even a sliver of talent - the enthusiasm and love just comes right through the page.
作者充满激情的写作，特别当其才智过人，对文字充满热情和爱的时候，写出来的才是最好的文章。
This may seem weird but photography is all about capturing a moment in a sliver of time and sometimes there just isn't the time to think before changing a setting.
这可能看起来有点不可思议，但摄影是一项捕捉瞬间的工作，没有时间给你考虑如何调整相机设置。
This wall directs a sliver of light from a skylight into the gallery, which is distinguished from the entrance hall by a transition from concrete to timber flooring.
走廊空间利用混凝土材质与木质地板的过渡与入口部分划分开来，这面墙体则通过天窗为走廊空投射下自然光线。
Instead, with pure white light and high-tech photo equipment that can capture a sliver of time as brief as a 1/8000th of a second, he isolates his subjects' essences.
相反的，他只是以白色为背景，用高速摄影设备在1/8000秒的快门速度下拍摄，这样就分离出了主题的精髓之处。
It's simple. Writing down what you love, appreciate, what is making you smile, what you are thankful for is a quick and easy way to capture a moment, a sliver of time.
写清单是一件很简单的事，只要写你所喜欢的，能够让你保持微笑的，你所需要感谢的是你能够快速的通过某些方式去珍惜现在。
Besides, firms are already spending a great deal on collecting, sharing and processing the data; they could divert a sliver of that money to provide greater individual control.
此外，商业公司为获取、分享和处理数据花费了大量的资金；他们只需花费其中九牛一毛的资金便能够提供更好的个人控制。
For one, writing nastiness that the vast majority of the world's personal computers are susceptible to is a more efficient use of resources than writing the same evil for a sliver of the population.
首先，写一个全球个人电脑都容易收到感染的病毒会比去写一个很少人使用的操作系统病毒更为有效率。
For one, writing nastiness that the vast majority of the world's personal computers are susceptible to is a more efficient use of resources than writing the same evil for a sliver of the population.
首先，写一个全球个人电脑都容易收到感染的病毒会比去写一个很少人使用的操作系统病毒更为有效率。
应用推荐