他想向我推销东西，不过看起来可疑。
He is trying to sell something to me, but it looks spooky to me.
不过看起来有句老话倒是的确不假——欢笑是最好的药方。
But it seems that the old adage is true - laughter really is the best medicine.
我不知道，不过看起来好象有蚂蚁在他们裤子里。
I don't know, but it looks like they've got ants in their pants.
有时候这样的会面部分是回忆，只不过看起来像梦。
Sometimes such meetings are partially remembered, but simply seem like dreams.
丽斯：我不知道，不过看起来好像他们裤子里有蚂蚁。
Lish: I don't know, but it looks like they've got ants in their pants.
没有人敢确信，不过看起来这次欧洲市场恐慌“可能”要结束了。
ONE can't be certain, but it seems as if the latest European market panic may—MAY—have come to an end.
比利：我不知道，不过看起来好像有蚂蚁在他们裤子里。
Billy: I don't know, but it looks like they've got ants in their pants.
而且不过看起来安全性多高，所有药物都有潜在的副作用。
And no matter how safe they are, all drugs have some unwanted or unintended side effects.
这是一个评估选情的不错的理论，不过看起来阿披实和他的支持者不怎么相信。
It is a fine theory that would seem worth putting to the electoral test. But Mr Abhisit and his backers do not seem convinced.
这才是今年《英国达人》海选的第三周，不过看起来评委们已经发现今年的冠军了。
It's only the third week of auditions in this year's Britain's Got Talent - but it looks like the judges may have already found their winner.
他的身高，看起来专为穿黑色短上衣而生，不过看起来比在电视上更瘦一些。
He's tall, seemingly born into a black trench coat, but thinner than he looks on television.
它不如oscommerce流行，所以帮助和指导不容易找到，不过看起来很好看。
It's not as popular as osCommerce, so help and guidance is not so freely available, but it's a darn sight better looking.
他没有空着手回来，不过看起来却有点儿失望——带回来的不是他自己的风筝！
He came back without his hands empty, but he looked a little disappointed - it was his kite!
我没有看到任何参考文献供研究，以便验证上述理论是否属实，不过看起来这两个论点是有价值的。
I didn't see any reference to studies verifying either of the above theories, still both appear to have merit.
“我们想回去再捕一些鸟，不过看起来很明显，它们已经学会辨认我们并且惧怕我们。”他回忆说。
"We'd go back to recapture birds, and it seemed obvious that they had learned to recognize and fear us," he recalls.
虽然基勒中士的信件收信人无人知晓，不过看起来显然是写给家族成员的，有希望被大家分享的心情。
Although the addressee of Sergeant Keeler's letter is unknown, it seems clear it was written to a family member, with the intent that it would be Shared.
不过看起来好像并没有什么必要而去修建两个提炼厂.不过话说回来,能有一个将会建成吗?
There is unlikely to be sufficient demand for both refineries. But will either of them get built?
虽然我们现在还不确定妮娜是拍摄时受伤还是在片场不小心受伤，不过看起来她还是挺自在的。
Although we're not sure if Nina got the concussion while she was filming on set or just messing around, it sounds like she's wearing the bruise well.
Feedscrub是另一个依然处在内测阶段的服务，不过看起来和之前描述的工具本质上非常相似。
Feedscrub is another service that is still in private beta, but looks very similar in nature to the previous tools that I've described.
缺点：他们的引擎基于GoogleAPI，不过看起来比Google检测结果更精确，下文有描述。
Cons: Their engine is based on Google API but they seem to have better results than the Google detector described below.
虽然我们现在还不确定妮娜是拍摄时受伤还是在片场不巍心受伤，不过看起来她还是挺自在的。
Although we're not sure if Nina got the concussion while she was filming on set or just messing around it sounds like she's wearing the bruise well.
FBI并没有就此次故障事故提供更多细节，不过看起来黑客们可能是通过带毒的邮件附件对网络进行攻击。
The FBI did not provide details on the security incident, but it looks as though hackers may have used maliciously encoded file attachments to hack into the network.
我从未指望能预测到市场底部，当然对楼市这样周期较长的资产更是如此，不过看起来我的预测非常接近事实。
I never expect to call a market bottom, and certainly not for long-cycle assets like houses, but I seem to have come pretty close.
昨天晚上那个人虽然头上戴着帽子，脸上又戴了副眼镜，还留着胡子，不过看起来倒是和照片上的这个人很相像。
Last night although that person wore cap on the head and wore again on the face pair glasses, also stay a beard, however looked to pour to be as just alike as the person of photograph.
不过看起来好像并没有什么必要而去修建两个提炼厂.不过话说回来,能有一个将会建成吗? 查韦斯向来不守承诺；
There is unlikely to be sufficient demand for both refineries.But will either of them get built?Mr Chávez does not always fulfil his promises.
我将其安装完之后，看到了在Twisted的test_ssl . py中定义的一个导入异常(不过看起来是测试脚本中的错误)。
At least after I installed that, I got past an import exception in Twisted's test_ssl.py (but only so far as what appears to be an error in the test script).
图3显示了呈现XML结果的浏览器，这些XML结果作为各种各样的web页面返回，不过看起来不美观，挤压在一起并且没有任何格式。
Figure 3 shows the browser displaying the XML results returned as a kind of web page of sorts though it looks ugly, squished together and not at all formatted.
使用括号也有助于让你的表达式读起来更好理解，比如（minute 100） /60，这个也不影响计算结果，不过看起来易于理解。
You can also use parentheses to make an expression easier to read, as in(minute 100) / 60, even if it doesn't change the result.
使用括号也有助于让你的表达式读起来更好理解，比如（minute 100） /60，这个也不影响计算结果，不过看起来易于理解。
You can also use parentheses to make an expression easier to read, as in(minute 100) / 60, even if it doesn't change the result.
应用推荐