In America, between 1% and 2% of estates have typically been subject to the tax over the past two decades and it has contributed only about 1% of federal revenues.
在美国,在过去两年间,交纳遗产税的不动产介于1%和2%之间,它对于财政收入的贡献也仅占1%。
Instead, the digital services tax is part of a much larger trend, with countries over the past few years proposing or putting in place an alphabet soup of new international tax provisions.
相反,数字服务税是一种更大趋势的一部分。各国在过去几年提出或实施了一系列新的国际税收规定。
The government is facing an angry backlash from voters over the new tax.
政府正面临选民对新税项的强烈反对。
There seems to be no way to spread out the tax or roll over the cash into another pension plan.
看来无法更长期地收这项税收,并把取得的现金续到另一项退休金计划里。
The new tax will be phased in over two years.
新税种将在两年内逐步实行。
The revenue from this tax, which some experts predict will be over $4 trillion per decade, would be designated for housing, child care, health care and other government benefits.
一些专家预测,这项税收每十年将超过4万亿美元,它们将被用于改善住房、儿童保育、医疗和其他政府福利事业。
So far, just over 20 countries around the world have introduced a tax on sugary drinks.
到目前为止,世界上只有20多个国家对含糖饮料征税。
Over all, the bill treats tax benefits as the equivalent of public expenditures for abortion.
总而言之,该法案将税收幽会当成是对堕胎的公共开支的等同品。
Over 95% of individual tax returns are below 30,000 Euro, and only a few thousand citizens admit to receiving more than 100,000 Euro.
超过95%的人在纳税申报单中吹嘘自己收入只有30,000欧元,只有几千人承认收入超过100,000欧元。
The tax court has jurisdiction over questions of law and fact arising under the tax laws.
税务法院对因税法而产生的法律和事实问题具有管辖权。
But the proposed new regime looks likely to create a regulatory dog's breakfast, with effective marginal tax rates potentially rising to over 100%.
但所建议的新制度看似能够创造出一种可调控的小狗的早餐,其边际有效利率很有潜力增长超过100%。
Whether such terrifying sums materialise will depend partly on the financial terms of Arctic exploration and the Kremlin's flexibility over the tax status of the project.
这笔天文数字款项能否成为现实将部分取决于北极勘察的财务条款以及克里姆林宫对这一项目税务状况的灵活性。
And the reason Republicans are doing this is because they must believe that it will work: Mr. Obama caved in over tax cuts, and they expect him to cave again.
共和党之所以这样做,就是因为他们肯定相信这样做行得通:在税收削减问题上,奥巴马先生屈服了,估计他还会屈服。
These tax changes could be staged over several years to allow some relaxation of the fiscal squeeze, should the economy falter.
这些税收变革可在未来几年内实行,这样一旦经济动荡就可以减轻财政负担。
Over the past decade, corporate-tax rates have fallen considerably, especially in the countries of the European Union.
过去十年,公司税率有了可观的降幅,特别是在欧盟的一些国家。
To the extent that it favours spending cuts over tax rises, the budget may help growth.
在一定程度上,预算主张削减支出而不是税收的增加,这将可能有助于经济增长。
With servicers now given greater leeway to intervene, questions about how far they can go without compromising trusts' tax status hang over the industry.
随着托管方有了更大的干预空间,关于在不影响信托机构的税法地位的前提下,托管人在多大程度上进行干预的问题仍悬而未决。
But Mr Kan appears to have judged that, for three reasons, an election fought over tax will be less risky than in the past.
菅直人似乎认定一场在税上的选举比过去的选举风险要小,原因有三。
The proposed tax increase, aimed at Spaniards earning over Euro 120,000, will do little to help that.
这个针对收入超过12万欧元的西班牙人的增税计划,将不会有什么帮助。
Or exempting the first $20, 000 of income from payroll taxes and paying for it with a payroll tax on incomes over $250, 000.
或者豁免工资单税收里第一个2万美金,用以平衡的是对收入超过25万美金的人征收税金。
Homeowners pay for the improvements through property tax assessments over a decade or more.
房屋业主通过缴纳10年以上的房产税来为这些改进措施付款。
Its 2008 results were riddled with one-off items, but the bank still made an annual pre-tax profit of over $9 billion in a year when most peers made losses.
汇丰银行08年财报上充斥着非经常项目,但是汇丰仍旧创造了90亿美金的年度税前利润,而其多数同行则在这年中频频报损。
The European Union and the Organisation for Economic Co-operation and Development are also piling pressure on Switzerland over tax and banking secrecy.
欧盟和经合组织(OECD)也在税收和银行保密制度上向瑞士施压。
Lebanon, for example, has cut fuel excise tax by over 1% of GDP.
例如,黎巴嫩已对燃油消费税进行了削减,降幅超过GDP的1%。
As for taxes, if the code favours debt over equity, it is the tax laws that need fixing, not private equity.
就税收而言,如果法律偏好债务而不是股权,那么是税法需要修订,而不是私人股权。
While 71 companies paid over 30% of their profits in federal income tax, 30 enjoyed negative tax rates over the whole three year period.
而71家公司缴纳的联邦收入税超过其利润的30%。30家公司在整整三年期间享受负税。
The teachers are angry over a proposed property-tax cap, which will cut education spending at the local level.
教师们对于被提议的财产税的上线表示愤怒,因为这项提议会减少地方的教育开支。
She finishes a statement about tax cuts, then reaches over to grab a bottle of water.
在陈述完一个有关减税的话题后,她伸手抓起了一瓶水。
With Congress likely to be deadlocked over tax and spending measures before the election, Obama's options may be limited.
由于在大选前针对税收和支出措施国会可能会陷入僵局,奥巴马选择有限。
EUROPEAN politicians began puzzling over tax harmonisation in 1962.
欧洲政客从1962年就开始苦思税收协调。
应用推荐