They are racing to deliver fresh fish to market, and yet they remain, as far as many Japanese see it, in delicate balance with nature.
渔民们争先恐后地将鲜鱼运到市场，而在许多日本人看来，渔民一直与自然保持着微妙的平衡。
UEFA will remain committed to ensuring that this balance is maintained and even strengthened, as the development of our game at national, European and international level depends on it.
欧足协将继续努力维持甚至加强这种平衡关系，因为我们国家级别、欧洲级别和国际级别的赛事水平都有赖于此。
It confers tranquility, inner harmony and balance, and the ability to remain calm, undisturbed and in control of oneself and of the situation in difficult and unpleasant situations.
这需要镇静，内心的和谐与平衡，以及在任何困难和不愉快的情况下都保持平静的能力。
It's going to remain awful easily for the balance of this year.
今年仍然与去年保持可怕的平衡。
The right kind of founder is one whose focus, energy, and motivation will remain productive and positive despite a suddenly improved personal balance sheet.
恰当的创始人指那些虽然个人财务状况得到改善，但依旧保持其注意力、精力在公司上，且依旧充满动力。
Massive fiscal and monetary stimulus is cushioning the damage to households' and Banks' balance-sheets, but the underlying problems remain.
大规模的财政和货币刺激方案缓冲了危机对家庭和银行资产负债的危害，但根本问题仍未解决。
Regarding the gun, it will remain the same, but probably some characteristics can be changed for balance purposes.
而关于火炮方面，这将保持一样，但是有可能会为了平衡而调整一些数据。
Late in the day, Bear Stearns issued a news release, quoting Mr. Schwartz as saying that the company's "balance sheet, liquidity, and capital remain strong."
当日晚些时候，贝尔斯登发布消息，引用施瓦茨的话，声称“公司的资产负债表、资金流动性与资产仍然表现正常”。
Central Banks' balance-sheets will remain unusually large, but tools, such as paying Banks interest on their reserve holdings.
虽然资产负债表规模仍维持在极大的水平，央行仍然可以使用某些工具，如向银行准备金支付利息，来收紧银根。
When you are in vibrational harmony, your body produces whatever it needs to remain in perfect balance.
当你处于振动和谐时，你的身体会产生它需要的无论什么东西来保持完美的平衡。
Except under rare circumstances, it can remain an asset on the balance sheet as long as the business bought is retained.
除非在极少的情况下，只要仍然持有所购买的公司，商誉就可以存在于资产负债表上。
All limbs must remain on the same plane because tipping the leg backwards will cause loss of balance.
四肢必须保持在同一个平面上，因为腿向后会使得失去平衡。
They watch with horror as the tightrope walker struggled to remain his balance.
他们心惊肉跳得看着走钢丝绳的演员摇摇晃晃地在恢复平衡。
You can let your money remain in your account indefinitely. Your account balance will be securely held (in US Dollars) until you decide to withdraw it.
您可以把您的钱一直留在账户上，您的账户余额将会被安全保留(币种：美元)，直至您将其取出。
This is most necessary to present the proper take-off of the horse to remain in good balance.
这是保证马有正确的起跳，保持平衡，最必须的条件。
Asian Banks remain compelling, given their strong balance sheets and capitalization compared with global peers.
亚洲的银行依然引人注目是由于其比全球同行更加强大的资产负债表和资本化程度。
The free energy allows us to spin up what is sticky or stuck and slow down if needed what is spinning too rapidly to remain in balance.
自由能量允许我们转动那些粘稠或者阻滞的地方，或者如果需要的话减缓那些转动过快的地方，以保持均衡。
Regardless of what happened in the stock market last week, the balance sheets of most dry bulk shippers remain a wreck.
不管上周股市发生了什么，大多数干散货船运公司的资产负债表仍是一个烂摊子。
The overall balance, then, could remain positive.
那么总体收支可能依然为正。
Consolidating the existing foodstuff market could remain long and steady export of foodstuff. Using comparative advantage solves the problem of the balance of supply and demand of China's foodstuff.
并真正发挥、利用比较优势，解决中国粮食进出口战略问题，最终解决未来中国粮食供求平衡问题。
The United States never said that they wanted to leave Asia, they also knew that they must continue to remain in Asia, in order to balance the China's economic and military growing power.
美国从来没说过要离开亚洲，美国也知道他必需继续留在亚洲，以便平衡中国在经济和军事上的崛起。
Lee said it was in the world's interests for the U. S. to remain a pre-eminent power and fully recover from its recent economic troubles, so that it can help preserve the balance of power world-wide.
李光耀说，美国保持突出的大国地位、完全摆脱近期经济困局符合世界的利益，因为那样它就可以帮助维持整个世界的势力均衡。
Investors believe that the Fed may say that the interest rate, balance sheet or both will remain stimulative for a longer period.
投资者认为，美联储可能会表示，将利率、资产负债表或两者维持刺激状态至更长一段时间。
This maintenance lasted two weeks. Now two changing-requirement questions remain: one is the monthly balance of stock, the other is the monthly balance of finance.
本次维护持续了两周，现在“需求有变”的问题还有两个，一个是库存月结，另一个是财务月结。
The foundation of gradients is based on pheromone of ants and remain energy of nodes in new algorithm, which could balance the energy consumption of networks.
本文在比较基于能量的各种算法的基础上提出了建立目标函数，用梯度法实现定位的算法。
Additionally, it can form moisturizing membrane on skin, make skin remain at moist and balance state.
同时，为表皮敷上一层锁水膜，令肌肤始终处于保湿均衡最佳状态。
Additionally, it can form moisturizing membrane on skin, make skin remain at moist and balance state.
同时，为表皮敷上一层锁水膜，令肌肤始终处于保湿均衡最佳状态。
应用推荐