我知道我已打得他落花流水。

I knew I had him on the run.

《柯林斯英汉双解大词典》

今晚我们队被打得落花流水！

Our team was flattened this evening!

《牛津词典》

他们把我们打得落花流水。

They gave us a hell of a licking.

《柯林斯英汉双解大词典》

我们在下半场把对方球队打得落花流水。

We tore the other team apart in the second half.

《牛津词典》

我们球队把他们的打得落花流水。

Our team beat theirs with a vengeance.

youdao

仇敌会在你们面前落花流水。

The enemy will falter at the sight of you.

youdao

他被对手打得落花流水。

He was beaten into a mess by his opponent.

youdao

落花流水，雨敲残红。

To pieces, rain knock Canhong.

youdao

恐怕我们的足球队上星期真的被打得落花流水。

I'm afraid our football team really got plastered last week.

youdao

“你把他打了个落花流水，”她笑了笑，试探着说。

"You put it all over him," she said tentatively, with a laugh.

youdao

“你把他打了个落花流水，”她笑了笑，试探着说。

You put it all over him, "she said tentatively, with a laugh."

youdao

风淡云轻，细水长流何止君子之交，爱情不也是如此，才叫落花流水，天上人间？

The wind light cloud light, water out far more than the gentleman, love is not so, is out of the water, made in heaven?

youdao

风淡云轻，细水长流何止君子之交，爱情不也是如此，才叫落花流水，天上人间？

The wind light cloud light, water out far more than the gentleman, love is not so, is out of the water, made in heaven?

youdao