第二，大消费、大市场与构建“大国经济效应”的机遇。
Second, the opportunity in major consumption, major market and constructing the "effect of major economy".
一个大国的崛起本质上既是经济上的，也是军事上的。
The rise of a major power is both economic and military in nature.
美国可以声称既是军事上也是经济上的一个超级大国。
The United States could claim to be both a military and an economic superpower.
在首脑会议上，传统经济大国将不得不为他们腾出更多的空间。
The traditional powers will have to make more room for them at the head table.
经济强国和军事大国之间没有绝对联系。
There is no direct and absolute connection between an economic power and military one.
经济强国和军事大国之间没有绝对联系。
There is no direct, absolute connection between a economic power and a military one.
20世纪30年代后期，许多大国的农业经济处于危机之中。
In the late 1930s the farm economies of the great powers were in crisis.
第三，扩大国际经济事务中的合作。
Third, expand cooperation in international economic affairs.
双方在重大国际和地区经济事务上保持密切协调配合。
The two sides coordinate closely on major regional and international economic issues.
去年，在经济大国中只有中国超过了印度8.6％的经济增长。
Only China, among big economies, has pipped India’s 8.6% growth in the past year.
去年，在经济大国中只有中国超过了印度8.6%的经济增长。
Only China, among big economies, has pipped India's 8.6% growth in the past year.
对于今天在场的每个人来讲，中国是必须帮助领导世界的经济大国这一点是显而易见的。
To say that China is a major economic power that must help lead the world is obvious to everyone in this audience.
中国已经是一个世界大国，它的经济强大而且仍在增长。
China has become a world power and its economy is both strong and growing.
印度拥有一个成为世界上最具活力经济大国的难得机遇。
India has a rare opportunity to become the world's most dynamic big economy.
经济大国的日本的现代建筑探索更是异彩纷呈。
Modern architecture of wealthyJapan, an economic giant, is more colorful.
我们将尽力扩大国际间经济合作。
We will do our best to expand international economic cooperation.
日本作为第二经济大国在世界事务中发挥的影响不容小看。
Japan as the second economic power in the world affairs plays a great role.
从国际上看，世界上经济大国莫不是海洋大国。
Internationally, all the economic powers in the world are powerful in the ocean.
而在经济增长很不稳定的经济大国里，要完成这样的任务更为艰巨。
The task is harder in big, rich economies, where growth is more fragile.
同时，美国，这个世界唯一的经济超级大国，近来却成为不断衰落的巨头。
Meanwhile, the US, the world's sole economic hyper-power until recently, remains a diminished giant.
经济大国在发生危机期间，哪些安然度过，哪些遍体鳞伤？
Which of the big rich economies has fared best and worst during the crisis?
因为他们希望他们的国家成为一个主要的经济大国。
D. Because they want their country to be a major economic power.
中国不仅仅只是一个主要的经济大国。
欧洲的德国、法国，一般是不会冒着这样的风险得罪中国这个经济大国的。
Europe Germany, France, is generally not run the risk of offending China, the economic powers.
大部分经济大国有不同的国内问题。
Most big economies have big but different domestic problems.
大部分经济大国有不同的国内问题。
Most big economies have big but different domestic problems.
应用推荐