-
她对天气作了一番枯燥的评论。
She made a vapid comment about the weather.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我们对工作大大地抱怨了一番。
We had a good moan about work.
《牛津词典》
-
指控已严重得有必要进行一番调查。
The allegations are serious enough to warrant an investigation.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她在乐坛上另创一番新事业。
She forged a new career in the music business.
《牛津词典》
-
我敢说你到家时苏肯定数落了你一番。
I bet Sue gave you an earful when you got home.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
管它花多少钱，咱们先庆祝一番再说！
Let's celebrate and damn the expense!
《牛津词典》
-
他在她的办公室窥探一番。
He had a snoop around her office.
《牛津词典》
-
他仔仔细细打量了她一番。
He took in every detail of her appearance.
《牛津词典》
-
这项提案费了一番周折才在议会上通过。
The bill had a difficult passage through Parliament.
《牛津词典》
-
她大大赞扬了他一番。
She paid him a handsome compliment.
《牛津词典》
-
经过一番艰难的讨价还价，我们达成了协议。
After much hard bargaining we reached an agreement.
《牛津词典》
-
我查阅读了一番，想找到去那里最省钱的方式。
I've done some research to find out the cheapest way of travelling there.
《牛津词典》
-
我们都想庆祝一番。
We all felt like celebrating.
《牛津词典》
-
我很想庆祝一番。
I was in a mood to celebrate.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他们有一种炫耀的倾向,几乎任何情况都要大肆渲染一番。
They have a tendency to show off, to dramatize almost every situation.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
狐狸经过一番哄劝，尽量吃了一点。
The Fox, after a great deal of coaxing, tried his best to eat a little.
youdao
-
这个好消息值得庆祝一番。
This good news calls for a celebration.
youdao
-
找地方停车照例又是一番忙乱。
There was the usual faff of finding somewhere to park the car.
《牛津词典》
-
我回家之后将对情况重新评估一番。
I will reassess the situation when I get home.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我们到一家饭店里庆祝了一番。
We went out to a restaurant to celebrate.
《牛津词典》
-
晚饭前我要去梳洗打扮一番。
I'll just go and freshen up before supper.
《牛津词典》
-
猫在咬死老鼠之前常常要耍弄它一番。
A cat often plays with a mouse before the kill.
《牛津词典》
-
我用发刷对它进行了一番迅速的梳理。
I gave it a quick brush with my hairbrush.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我们应该考虑干一番大事。
We need to think big.
《牛津词典》
-
他在公文包内搜索一番，取出一份文件。
He rifled through his briefcase and extracted a file.
《牛津词典》
-
她为参加面试打扮了一番。
She spruced up for the interview.
《牛津词典》
-
我因没给他打电话，被狠狠训斥了一番。
I got a severe telling off for not phoning him.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他们极力劝说她去，但枉费了一番口舌。
They tried in vain to persuade her to go.
《牛津词典》
-
他急切地想管管这场争斗，斥责他们一番。
He is raring to charge into the fray and lay down the law.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他决心在退休前最后痛痛快快地玩乐一番。
He was determined to have one last fling before retiring.
《牛津词典》