This is optimized not for that common case but for all possible cases.
这不是通常情况的最佳化,而是各种可能的情况。
After all, Vernon is really meant to be run for their benefit, not for that of the 96 residents.
毕竟，弗农市的运作实际上是旨在服务于商界的利益，而非96名居民的利益。
Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.
我们并不是辖管你们的信心，乃是帮助你们的快乐。因为你们凭信才站立得住。
"Whether a country is a regional or a world power, it is not for that country to decide alone," he said.
他说，“一个国家是地区强国还是世界强国，并不是他自己说了算。”
In those cases, it might make sense to consider a tool specifically built for handling XML, if not for that explicit task.
在多数情况下，如果不是针对明确的任务，考虑专为处理XML而构建的工具将更有意义。
And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.
也不但替这一国死，并要将神四散的子民，都聚集归一。
That means that the Bulls would've at least made the Finals without Jordan if not for that call and at least gone to six games against the Rockets.
这就意味着，如果没有那声哨响，公牛会在没有乔丹的情况下至少跻身总决赛，至少能跟火箭拼个6场。
"Even though it's a bit scary, the guns in the hands of the security people is a good thing. Were it not for that, we'd have to worry about the bad guys," Luker said.
他说：“虽然这有点吓人，但是安全人员手里有枪毕竟是好事，否则我们就会担心受到坏人的袭击。”
If not for that late 30s "course correction" and if the world had not clearly been descending into a major war, Roosevelt might very well have been defeated in 1940. The point is not made in Ms.
如果没有30年代后期的“路线的修正”，如果当时世界发生一场大规模的战争局势还不是很清楚，罗斯福很有可能会在1940年败选。
I can't believe she'd do that, not after all I've done for her.
在我为她做了这一切之后，我无法相信她会那样做。
"Your granddaddy don't care for 'em, neither," he threw in. "Not that I know of, leastways."
"你的祖父对他们都不喜欢，"他插话说。 "至少，据我所知不是。"
It's not very fair to blame me for that.
为那件事而埋怨我是不太公平的。
It is not likely that, for any species of monkey, crowding increases aggression as significantly as was seen in rats.
对于任何一种猴子来说，拥挤不可能使其像老鼠一样显著地增强攻击性。
You may have some strange disease that may not show up for 10 or 15 years.
你可能患上某种10年或15年内都显露不出什么症状来的怪病。
"Have you got just plain chocolate?"—"No, I'm afraid there's not much call for that."
“有纯巧克力吗？” — “没有，恐怕对这种巧克力的需求不多。”
There was a job of work waiting for him that he was not looking forward to.
有一件他不想干但又必须完成的工作在等待着他。
I've come to the conclusion that he's not the right person for the job.
我断定他不适合做这项工作。
Academics and employers are concerned that students are not sufficiently prepared for college courses.
学术界和用人单位都担心学生们对大学课程没有做好足够准备。
We do not pretend that the past six years have been without problems for us.
我们不假称过去的6年对我们来讲是没有问题的。
We are not prepared to write a blank cheque for companies that have run into trouble.
我们不愿给那些陷入困境的公司开空额签名支票。
He warned that his economic programme for the country was not negotiable.
他告诫说他为国家制订的经济计划是不容商榷的。
Why not say that three convictions before court for stealing cars means three months' loss of liberty.
为什么不说法庭上关于盗车的3项判决就意味着失去了3个月的人身自由。
The team needs players who want to play for Canada, not merely any country that will have them.
这个队需要愿意为加拿大比赛的运动员，而不仅仅是愿意为任何一个雇用他们的国家去比赛的运动员。
Institutions that do not meet the standards will not be accredited for teacher training.
没有达标的大专院校不会获得教师培训的资格。
I was so hungry all the time that I could not keep the diet up for longer than a month.
我总是饿，所以我的节食一个月后就继续不下去了。
We observe that the first calls for radical transformation did not begin until the period of the industrial revolution.
我们认为，首次要求彻底改革的呼声直到工业革命时期才出现。
We're only going for half an hour, and you're not going to buy anything. Is that clear?
我们只去半个小时，你不许买任何东西。明白了吗？
It was the first time in years that a Japanese manufacturer had not topped the list for imported vehicles.
这是多年来日本厂商第一次未能位居进口汽车名单榜首。
For years he managed to keep up the fiction that he was not married.
多年来他设法一直给人一种未婚的假象。
The old idea that this work was not suitable for women was no longer tenable.
认为这种工作不适合妇女的旧想法再也站不住脚了。
应用推荐