Neuropsychologists love when motorcyclists drive without helmets because through their horrible accidents we gain great insights into how the brain works.
他们喜欢不带安全帽就能开摩托车的时代,因为通过他们严重的交通事故,我们能够了解大脑是如何进行活动的
in a very simple way, in its simplest form, to really just ask without any undertones,
简单地说,你就可以用不带任何画外音的最简洁表述,
How many people abstained? Not allowed to abstain: let's try it again. Alpha in this case? No abstentions here.
多少人弃权了,不带弃权的,再举一次,多少人选α,不能弃权
Its rhetoric is so flat and unemotional, so overtly unrhetorical.
它的修辞如此平白流畅不带感情,仿佛不是修辞本身。
It used to be the case that-- well I mean my guess is that very few of you probably go through a day without interacting with a water bottle at some point.
以前的情况是,我是说,我猜在座很少有人经历过,一整天不带水壶的日子
In other words, no Platonic cities in speech.
也就是说谈话中不带柏拉图式的城邦论点。
You don't have to bring any paper.
不需要带任何值。
so they'll always take you to places that are not very touristy,
所以他们可以带你去游客不常去的地方,
And as an aside, those in the room who are among those more comfortable, even if we're not quite filling in blanks today, realize we will very quickly entice you with details that you don't already know.
说句题外话,你们中有一些,看起来聚精会神,实际上开小差的同学,也许我还不能对号入座,但这些人必须意识到,我会一笔带过,一些你们可能不懂的问题。
It's practically impossible to begin a reading of Milton without the burden of innumerable prejudices and preconceptions.
想要不带大量的偏见或成见的解读米尔顿,几乎是不可能的。
What kind of food? Well I'm bringing dessert. I don't know.
什么样的食物呢?我会带甜点。我不知道。
Resolution and closure, then, is mature object choice and in a certain sense there, too, it's a push forward, but we don't quite know toward what.
决心和结果才是,成熟的选择,它带着生命向前进,但我们不知道会去哪。
Of course, banks would be reluctant to do it by themselves, but the government's coming with a checkbook to write the money, so they can make the mortgage, and guarantees it.
当然,银行不愿亲自操刀,但是政府带着大量拨款来了,由他们发放抵押贷款,并给予担保
" "You drink decaf, don't you?" Right?
你喝不带咖啡因的咖啡,对吧?
The historical critical method, and the documentary hypothesis in particular, are not inherently biased, I want to make that point very strongly. They are simply analytical tools: look at the text and its features and draw some conclusions based on what you're finding.
这里我想要特别强调的是,历史的批判性研究方法,尤其是底本学说,本身是不带偏见的,它们只是分析工具,对文本及其特征进行评判,然后根据你的发现作出结论。
I write it without an arrow here.
在这里我用不带箭头的 a 写出来
Severe, unsentimental, dry, so much so as to be maybe even a little bit funny.
严肃,不带感情色彩,晦涩难懂,如此这般以至于又多了一份滑稽有趣。
So, I don't want somebody coming in with an attorney saying,well, the question looked a little bit like 39, but it's not exactly.
我不希望有人带着个,代理人来和我说,问题看着和39有点像,但又不完全一样。
In fact, I do this as well, I mean I have water with me and I have no idea why because I'm not particularly dehydrated.
事实上,我也整天带着水壶,我是说我随身带水,但又不知道为什么要带,因为我并没有特别的脱水症状
It de-naturalized language.
在这里语言也显得苍白,不带人情味儿。
No no question that I can think of can be more fundamental. And this finally raises the question of the relation between the best regime or the good regime and what we could say are actually existing regimes regimes that we are all familiar with.
不,我想不出其它,更基础的问题,而这将带出一个问题,即最优政体与好政体之间的关系,及我们实际上可说的是,现存的政体,那个我们都非常熟悉的政体。
I'm not sure what everybody else is bringing.
我不确定其他人会带什么吃的。
应用推荐