-
God and humans lock in an eternal struggle, neither prevailing, yet both forever changed by their encounter with one another.
上帝与人类陷入一场永恒的战争，谁也不占上峰，但是他们相遇时却一直会引起改变。
-
Well, it is the disclosure of error that other forms of discourse supposing themselves to refer to things remain unaware of.
好的，这揭露了一种错误，也就是,其它文体假设自己指出了其它一些人们从未意识到的问题。
-
Not even the muse Calliope, the muse of epic poetry, was in a position to avert a human tragedy like this.
即使是缪斯之一克莱俄帕，掌管史诗的女神，也不能避免这样一场人间悲剧。
-
Three plus five. I can take something to a power, double star, just take three to the fifth power.
+5，我也可以,求一个数的次方，例如求3的5次方。
-
One recent, also, last year, an article from the Globe, also part some statistics, they show the reading guest.
同样，一篇最近刊登在《环球时报》上的文章，报道了一些数据，也表明了一些现实。
-
I think dominion is also having a sense of responsibility that feels dualship over this incredible creation that God give as a gift.
我想这里的统治,也包含着一种责任感，那就是对,这个神奇的创造，对上帝赐予我们的礼物,索取的同时，也要负有责任。
-
It might be darkness. It might be spirit. Or in ancient Greek religion, a more sort of philosophical polytheism, it might be fate.
它可以是黑暗，也可以是一种精神，在古希腊的一个，偏向于哲学上多神论的宗教中，它可以是命运。
-
And one of them will be filmed, too, so that if you can't actually make any of the times not to worry, that video will go online sometime Tuesday in plenty of time for Friday's pset deadline.
其中一门课程也会被拍成录像，所以你们万一没有时间也不用担心,那个视频在周二会放到网上去,直到周五过期，这其中还是有充裕的时间的。
-
Two moles of mag consume one mole of tickle, giving us one mole of Ti, and that's 515 moles of tickle consumed.
两摩尔的镁消耗一摩尔的四氯化钛，得到一摩尔钛，也就是说需要消耗掉515摩尔的四氯化钛。
-
I mean that's obvious. The mass, if you double the amount of stuff the mass will double.
这是显然的，还有质量，如果你把系统中物质的,数量增加一倍，质量也会增加一倍。
-
Finance, I believe, is a technology and that means it is a way of doing things.
我认为,金融也是一种科技,也就是说,金融是,一种创造价值的技术
-
That is to say it is a kind of aristocracy or an aristocratic republic.
也就是说,那是一种贵族政体,一种贵族共和。
-
But there's another way to do this and I'm going to give you now the simplest example of the other way, which is to draw free-body diagrams.
不过还有另外一种方法,现在我来给你们演示,另外一种方法最简单的例子,也就是隔离法的受力分析
-
That's what, of course, makes it clear they were royal; by the way, there are only a few of these graves over a large period of time.
这些也说明了墓主人是王室,顺带一提,在很长一段历史时期,这样的墓穴寥寥无几
-
One or two cases, maybe just one actually, where I've got more than one article by the given author, I've given the title of the article as well.
一种或两种情况，也许实际只有一种，我不止找到该作者一篇文章，我也会给出文章的标题。
-
For example, there was Nader in the election in well I guess he was there in the other one as well but he was particularly there in 2000.
例如,纳德也参与到了那次大选,我猜他也在另外一场选举中,但很显然他也参加了2000年的大选
-
with a piece of popular music you get a single ethos, a single feeling,a single mood associated with the piece, and the piece will tend to be shorter.
在流行乐里，一首歌只表达一个中心思想，一种感觉，一种情绪，所以这首作品也就会短小一些。
-
And it turned out that another, not quite as deadly, but still very serious disease called syphilis was also common in this part of the world at that time.
现在已知另外一种疾病,它并不完全致命但也很严重,它叫梅毒,在那时的一些地方也很常见
-
They can be on store shelves for a long period of time, and that has to do with the economics of food, especially food available to the poor, which we'll discuss later.
因此可以在商品货架上销售很长一段时间,这也与食物的经济学价值有关,特别这类食物穷人也买得起,这个我们以后会讨论
-
She subjects them to that posture of absolute paralysis that we've seen represented in a number of the early poems.
她使他们处于绝对麻痹的姿势,我们在很多早期的诗歌也能看到这一情景。
-
If our vision is truly realized MIT and there are open course not just in MIT but on every campus.
如果达到了这一目标,不仅在,其他学校也有开放课程。
-
One way to put it, especially in nineteenth-century realism which particularly interests Brooks, is all these characters are just madly making bad object choices.
一种解释的方式，用19世纪现实主义的观点来看,也就是布鲁克斯感兴趣的观点来看，就是小说中的人物在疯狂地做着错误的决定。
-
He had studied hard obviously and had supposedly been preparing himself for his future career, and that would have been the career of a clergyman.
他显然学的很努力大概也为自己未来的,职业做了些准备，那就是当一名牧师。
-
A couple of really interesting consequences of that, by the way, one of them is, it says, anything you can do in one programming language you can do in another programming language.
一些真正有趣的后果是，顺便说一句，其中之一是，它说你在一种编程语言中,能做的事情,在另一种语言中也能做。
-
Alright, so let's now start doing more interesting things hello than just saying hello ad nauseam to ourselves.
也行，好吧，那我们接着上课，讲些更有趣的东西,不再一遍又一遍重复令人作呕的。
-
There's even eating meditation, you did it once with me, and I've done this in other places where you take a raisin and you put it into your mouth, and you take a minute to eat this raisin.
甚至还有食禅，我们一起试过一次，我也在别的地方试过,你拿着一粒葡萄干,放入嘴中，花一分钟时间吃掉这粒葡萄干。
-
If you double the system, they double in there numerical number.
如果你把系统扩大一倍，它们的值也会扩大一倍。
-
Typically, a mountain range will be the boundary between the area of two poleis or a stretch of water, because Greece has the sea winding through it everywhere.
比如,一座山脉,就能成为一种典型的城邦之间边界,由于希腊四处邻海,一段水域也可以成为边界
-
I appreciate the opportunity to speak with you and also to have been a part of this beloved community for these many years. It's been a privilege and an opportunity for me to think more about what the next chapter of my life will bring.
感谢能有这个机会和你交谈,也感谢能成为这个可爱的群体中的一部分,这么多年了，在这儿有种推力,也给了我一个机会，让我更多地思考,我人生的下一章会带来什么。
-
Common knowledge is: "I know something, you know it, you know that I know it, I know that you know it, I know that you know that I know it, etc., etc. etc.: an infinite sequence.
共同知识是指,我知道一件事,你也知道这件事,你知道我知道这件事,我也知道你知道这件事,我知道你知道我知道这件事,以此类推,一个无限的循环
应用推荐