There's plainly a tendency in modern literary theory to reduce all the tropes of rhetoric to just these two terms.

在现代文学理论中有一个很明显的趋势,那就是减少一切华丽的辞藻，只保留这两个。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Everyone wants to be on top like with all of these high vendors, you know, very flashy names, pricey stuff,

每个人都想成为高级供应商的首选，华丽的品牌，昂贵的物品，

想开精品店 - SpeakingMax英语口语达人

Through the dynamics of the counter-plot, the similes reassure us of what Hartman calls the "graceful coexistence of free will and divine providence."

从这个反计的整个催动力来看，这些比喻向我们再次确认了被哈特曼称为,“自由意志和神圣天意华丽的共存“的结合“

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

So we've got the root here of the--and then the trunk and then up above, this florid canopy would musically be the what?

我们来看看这里的根，然后是树干再往上，样华丽的树冠在音乐上被称为什么呢？

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

These ornate masquerades and charades that are part of his complexity reveal something about his identity.

这些华丽的化装舞会和猜谜游戏,揭露了他复杂个性中的一部分

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

And also lots of money, very wealthy, lots of beautiful stores, beautiful houses, lots of privilege.

这里是个金钱的世界，很富有，有很多华丽的商店和许多特权。

上西区的富人 - SpeakingMax英语口语达人

Habituation is a fancy word for boredom.

习惯化是厌倦这个词的一种华丽表达

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

very extravagant. It's over the top and really different. Very much worth an experience.

非常华丽。它非常夸张，而且真的与众不同。非常值得一去。

卡姆登最棒 - SpeakingMax英语口语达人

The medical center is a really gorgeous architectural building.

医学中心是个非常华丽的建筑。

活泼的校园氛围 - SpeakingMax英语口语达人

The poem represents a kind of as does the short poem, "A Coat" represents a kind of ascetic move, an active imaginative and rhetorical stripping-down.

和短诗一件外套一样,这首诗代表了“,一种禁欲主义，主动的想象和对华丽辞藻的摆脱。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

If Hughes is correct, this is part of him saying that being a czar is more than just dressing up, and playing the role, and going to fancy dances, and hanging around with fancy people who don't do a damn thing.

如果休斯是对的,他的这一部分性格说明了,作为沙皇不仅仅要衣着华丽,扮演沙皇的角色 参加华丽的舞会,和贵族上层一起消磨时光,整日无所事事

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

He's investing his rhetorical talent in an art that's actually doing something.

他是在艺术中发挥他华丽的词藻,来确实的做一些实事。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选