It would seem that the needs of philosophy are quite different from the demands or requirements of political rule.

哲学的需求,看似十分不同于,政治生活的需求与必备条件。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

And yet, in many ways, Socrates diagnoses very powerfully an important condition of modern democratic life with which we are all familiar.

但在很多方面，苏格拉底却也诊断了,非常有力且重要的,现在民主生活条件,那是我们都很熟悉的。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

There is in Frost no God, no transcendental source of guidance or consolation, nothing out there in the world but the material conditions of our circumstances.

在弗罗斯特的诗里，没有上帝，没有卓越的指引和安慰，这个世界里什么都没有,除了我们生活环境的物质条件。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

The Greek view,moreover, presupposes that man lives in society.

进一步说,希腊的观点的前提条件,就是人是生活在社会中的

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

He argued for the notions of operant conditioning to be extended to everyday life and argued that people's lives would become fuller and more satisfying if they were controlled in a properly behaviorist way.

他认为我们应当,将众多操作性条件作用的概念,应用于日常生活之中,他还认为，如果能够以行为主义者眼中,恰当的方式来控制人们的行为,那么人们便会拥有更加充实美满的生活。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

He's going to ameliorate their conditions, he's going to make their slavery on his plantations so effective, so good, such a even joyous form of labor, that he will be doing God's work by improving slavery.

他会改善奴隶们的生活条件,他会让自己种植园的奴隶们,提高工作效率,优化管理模式,奴隶甚至是一种令人享受的工作,他会按照上帝的旨意提升奴隶的生活水平

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

I would even say the necessary and inevitable conflict between the freedom of the mind and the requirements of political life.

我甚至会说，这是必需,且无可避免的冲突，介于,思想自由与政治生活条件之间。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

The institutions and the ideas therefore, that provide for freedom and improvement in the material conditions of life, cannot take root and flourish without an understanding of how they came about and what challenges they have had to surmount.

故此,这些机制和理念,为物质生活条件的自由和改善,提供了基础,但在不知道其根源且,无法预料的挑战之前,机制和理念是不可能扎根的

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Individual freedom, although it has greatly elevated the condition of the people who have lived in free societies, inevitably permits inequalities which are the more galling, because each person is plainly free to try to improve his situation and largely responsible for the outcome.

个人自由的理念,虽然提升了自由社会中人们,的生活条件,但是不可避免的会产生烦恼和更多的焦虑,因为每个人都有极大的自由去,提升自己的生活状态,并对自己的所作所负有极大的责任

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

And it is only the creation of the sovereign for Hobbes, endowed or possessed with absolute power, that is sufficient to put an end to the condition of perpetual uncertainty, anxiety and unrest that is the case of the natural condition.

对霍布斯而言,只有给君主，赋予绝对的权力，人们才足以结束,对这漫长的未知的恐惧，和对不安生活状态的疑虑,这才是现有条件下我们该做的。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选