He says, "This book tells a harsh and forbidding story and makes one wonder just exactly what its relation to truth is.
他这样写道:,“这书讲的是一个既冷血,又令人恐惧的故事,将人置于一个总想知道,它与现实关联的状态“
I think a lot of great stores and the stores down there are very like small and vintage.
我觉得那里的很多既小又古老的商店很不错。
and yet are not the things that we covet or wish to banish, We recognize in ourselves the capacity for disinterestedness.
而且我们既不会垂涎于它也不会产生厌恶之感,我们承认我们有能力做到绝对公正。
If it was directly transcribed there'd be regions that are important for making insulin and regions that are not.
如果直接转录的话,那被转录的序列中就会既包括了,和生成胰岛素有关的重要区域,也包括了与之无关的区域
Man is potent and important, yet he is fallible and mortal, capable of the greatest achievements and the worst crimes.
人是强大而重要的,但人也是会犯错并不免一死的,人既能取得辉煌成就也能犯下滔天大罪
The answer that Yeats is giving here is different from saying either "yes" or "no" to that question.
叶芝此处给的答案,既不肯定也不否定。
She'd love to tell Comus something about chastity, but he has neither ear nor soul to apprehend the sublime notion and high mystery.
她愿意告诉科玛斯关于贞节的事,但是科玛斯既没有耳朵也没有灵魂,去理解高尚的理念和谜团。
And then the magic is really finding the right solution in the middle that combines all these needs and desires and wishes the customer has with all the technology ingredients.
关键在于,找出,中和二者方法,使其既合乎顾客需求,又在技术上可行。
if we had a dualist explanation with some details really worked out, maybe we'd have to say, "Look, this is the better explanation."
如果我们拥有一个,既可行又详尽的二元论解释,也许我们就会说,看哪,这才是更好的解释
Literacy is both content and information technology.
文化素养既指内容科技,也指信息科技。
So they wanted to be somewhat Protestant and somewhat Catholic.
他们既接受新教也接受天主教。
We don't know the time and we don't know how high it's rising so you can ask, "How am I supposed to deal with this problem?"
我们既不知道时间,又不知道最高点的高度,那你就会问了,这道题该怎么做呢
Most of those who attempt to sell too late and buy too late and do both too often, incurring heavy expenses and developing too unsettled and speculative state of mind."
大多数试图晚卖或晚买的人,或者经常既晚卖又晚买的人会损失惨重,而且变得心神不定还特别喜欢投机
Again, the size is of your pinky finger nail, all within the skin so you can just turn out your information to drive, for example a replaced arm or a computer screen.
这同样与手指甲那么大,因为放在皮肤下,所以你只要发出信息既可以驱动,诸如你的假肢或者电脑屏幕等。
On the other hand, if somebody says, "Somebody call the police," well, I got things to do and so diffusion of responsibility explains both when we're willing to do terrible things and also when we're willing to help people who are in trouble.
但是如果有人叫,“来人,快报警”,“我有事要忙”,责任分散,既能解释我们在什么情况下会干坏事,也能解释我们在什么情况下会帮别人。
But the government is involved with them, s hybrid kind of institutions, not completely private, not completely government.
但是与政府往来密切,是混合型企业,it’,既非私营,也非政府所有。
either you could go from grabbing a pizza to like a grabbing some Italian pasta or something.
你既能吃点匹萨饼又能吃点意大利面之类的。
so it's less expensive than Paul Smith, but more expensive than Ben Sherman.
既不像保罗史密斯服饰那么贵,也不像宾舍曼那么便宜。
So when you go ahead and draw these on your problem-sets or on your exams, it's a good idea to put these dashed lines in, both for you and for people reading it to see exactly where your molecular orbitals are coming from.
所以当你在做课后题,或者考试的时候要画这些图时,最好把这些虚线放进去,既方便你自己也方便别人知道,这些分子轨道是从哪里来的。
The way that Muslims are both integrated in and contribute to American life, in our counterparts in Europe I think is a stark example for this.-Right.
穆斯林既融入到了美国生活中,又为美国生活做出了贡献,这都好于欧洲一些国家,我认为这就是一个明显的例子-是的。
or sorry, you did choose to show up today, we'll understand, but please also understand that the TAs won't have a lot of patience with you if you're asking a question about something that was either covered in the readings, or covered in the lecture and is pretty straight forward. All right?
你确实决定了来上课,我们会理解你的,但是请明白,当你问了一个,既在阅读材料里,也在课堂上讲过的浅显问题时,助教们可没有太多耐心,接待你?
I was either at the right time too stupid or too intelligent to have it.
我现在既不是太明智也不是太愚昧因而不能有这种幻想。
So maybe you could figure out how to use what we know about molecular biology, to engineer a new virus that's still immunogenic, but not pathogenic any longer.
也许你能指出如何使用,分子生物学的有关知识,来设计一个既能产生免疫性,但又不再有致病性的新病毒
But thinking about suspended animation suggests that we may actually need a third category, suspended-- neither alive nor dead.
但是说到假死状态,我们就需要第三种可能了-,既不是死亡也不是生存。
What is the use of any aspect of literature if, as good scientists, we can't analyze it or can't somehow or another account for it?
文学又有什么意义呢?,如果作为科学家的我们,既不能分析也不能解释它?
Many people chose sculptress because they thought, well if she's a sensitive, artistic woman maybe she's a sculptress.
许多人选择了雕刻家,因为他们觉得,如果她既感性又有艺术感,也许她会是雕刻家吧
So, he had sons, beautiful and good, and he lived to see children born to each of them, and these children all grew up, and further.
那么,他有这样的儿子,既英俊又善良,而且他亲眼见证了孙辈人的出生,这些孩童也渐渐长大成人
So at the highest point it cannot go up and it cannot go down.
所以,在最高点处既不能上升也不能下降
应用推荐