Again, the autonomous Greek polis Glaucon Adeimantus that Plato and Glaucon, Adeimantus and others would have known came to an end.

自治的希腊城邦,一如柏拉图,和其它人所熟知的,已走到终点。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

So many of them would have gone up to Jerusalem and a real tension is going to develop between the Jerusalem priests and this class of Levites who are newcomers; and we'll see some of that tension played out in some other texts.

他们中的许多人将去耶路撒冷，一次真正的紧张状态,将在耶路撒冷的牧师和这些新来的利未人,中逐渐发展起来;我们将会在其它的经文中,看到一些这种紧张状态。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

There were people goldsmiths were people who worked in the metal gold and made beautiful things for people jewelry and other things.

有人，比如金匠就是是,铸造金的形状,并且为人民铸造美丽的东西的一群人,包括珠宝和一些其它的东西。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

that man is political by nature is not just to say that we become fully human by participating with others in a city.

说人类天生具有政治性,并非意指,我们能成为完整的人,仅是和城市中的其它人共同参与。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Millions of humans affected by Alzheimer's disease, other species don't get Alzheimer's disease.

上百万人受阿尔茨海默氏症的侵扰,其它物种并不会得这种病

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

What both Derrida and de Man say about the difference when one thinks of language coming into being, from thinking about all those other things coming into being, is that language does not purport to stand outside of itself.

德里达和德曼都说的不同点,当一个人从其它所有事情的形成，想到语言的形成时，这个不同点是说语言并不会意图去站在它本身之外。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

And my guess is that if we did taste tests with all you guys of all the popular bottled waters, very few people could probably pick out Evian from any other water.

我猜如果让你们,喝各种瓶装水让你们去分辨,没有几个人能尝出依云和其它水的区别

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

Individuals of heterodox belief but whose own views may stimulate others to question and think for themselves, all to the good, Milton, John Locke, people like Voltaire argued something like this.

如苏格拉底持非正统信念的个体,他们的观点,可能激励其它人反省,及内思，所有的好人，米尔顿，洛克及像伏尔泰等人,都做过类似的申辩。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Above all such a person embodies that special quality of insight and discrimination that distinguishes him or her from people again of more theoretical or speculative cast of mind.

最重要的是,这类人物展现了,特殊的见解与识别力特质,使他或她有别于其它人,那些较理论或具思索心智的人。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

These beliefs form something like a kind of national creed you might say American national creed what it means to be an American and not someone else.

这些信念形成类似,国家纲领的东西，你可以说,像是美国的国家纲领,这意味着身为美国人，而不是其它国人。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Philia Civic friendship civic philia is in other words not without a strong element of what might be thought of as sibling rivalry in which each citizen strives to outdo the others for the sake of the civic good.

公民友情，或说公民,并非不具一般所认为的,手足竞争等强烈元素,即每位公民都努力,要胜过其它人，以谋求城市的利益。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选