And so things like affirmative action, things such as how should university treat its workers, how should university treat its surrounding community, state, the nation.

比如反歧视性政策，比如工人们在大学的待遇，比如大学如何处理它和,周边社区，洲和国家的关系。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

So what is this radical new idea that shaped a culture and enabled its survival into later antiquity and really right into the present day in some form?

到底什么观点造,造就了这种文化,并使犹太人在后来幸存下来呢？

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

So this is Levi-Strauss' argument, and Derrida is interested in it because he recognizes its affinity with his own hesitation in talking about events, births, emergence and so on.

这就是列维，施特劳斯的论点，而德里达对此感兴趣是因为他意识到它与自己的犹豫类同,他在谈论语言的发展，诞生和危机等东西时的犹豫。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

They prevent the ligand from reaching its natural receptor, and so that antagonizes or inhibits the function of the natural ligand.

它们能够阻止配体与受体的结合,这样就拮抗或者说是抑制了配体的功能

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

So, the broker calls you up and says, Google wants to buy all of its shares--I'm being silly here.

然后经纪人给你打来电话说,谷歌想购回所有股份...这当然是我编的

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Its rhetoric is so flat and unemotional, so overtly unrhetorical.

它的修辞如此平白流畅不带感情，仿佛不是修辞本身。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

Immortality. One way is through your family and its sons who carry forward the family name, so to speak.

永垂不朽,一条路就是通过你的家庭,让儿子们来继承家族的姓氏,也就是说

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

So Firm 1 would be producing half its monopoly quantity and Firm 2 would be producing half its monopoly quantity.

即公司1生产垄断产量一半的商品,公司2也生产垄断产量一半的商品

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

The soul infused its power throughout the entirety of the bodily frame, and so body and soul in Milton's incredibly moving, and I think really beautiful, vision almost becomes indistinguishable.

灵魂将其力量贯穿于整个肉体，所以在弥尔顿极为动人，美丽的观念中，肉体和灵魂几乎是难以辨别的。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Okay, so if you're underweight your body is depleting its fat stores and therefore that may make you unhealthy.

你的看法是如果体重过轻,身体会把储存的脂肪消耗尽,因此导致了健康问题

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

So you're implementing this black box, and if its purpose in life is to actually return a value, you have to tell the compiler what kind of value to expect, and this is going to have ripple effects.

你在实现这个黑盒子，如果它的目的是,返回一个值，你必须告诉编译器你期望的是什么类型的值，这个将是一个连锁反应。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

So, language is this communal set of rumors spiritualized by its very vagueness and shared quality.

因此，语言以其模棱两可的特性,营造出这种精神化的谣传的公社氛围。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

So, tell me again a little bit about Interfaith Youth Core and some of its goals and some of the ways it carries out those goals.

再谈谈跨信仰青年核心组织,它的一些目标,以及它要实现这些目标所采用的方法吧。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

And so an experiment said the gas didn't increase its temperature when it expanded the vacuum.

这个实验告诉你,气体在向真空膨胀的过程,中温度没有升高。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

And so here is the Periodic Table in its glory today following on Mendeleev's scheme.

所以，这是周期表,今天非常光荣地跟在门捷列夫的图表之后。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

As you come to the top of the building, the elevator has to decelerate, so that it loses its positive velocity and comes to rest.

当你要到顶时,电梯需要减速,此时电梯速度减小最后静止

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选