That's for those people who really want to push themselves and want to advance a really significant piece of thinking about a novel.

这是针对那些确实想进步,想在小说理解方面更进一大步的人。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Let's say in Germany or France, where it's more difficult for foreigners, I guess,

比如说德国或者法国，对于外国人来说呆在那些地方可能会更困难些，

来自世界各地的朋友 - SpeakingMax英语口语达人

It has to be a bigger distance, a broader abyss, and that's what Iser is working with in the passages I'm about to quote.

它必须是一个更大的距离，更宽的深渊，这就是伊瑟尔在我想引用的那些话里面所试图说明的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

How should we integrate that kind of novel with novels that have more formal ambitions?

我们如何整合这种小说和那些,在形式目标上更明确的小说？

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Most of the influence,I suspect, was going one way in those days- from the more advanced civilization of the east to the Greeks.

而且我怀疑,绝大多数影响,在那些日子中是单边流向的,从东方更高级的文明流向希腊

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

We think that the more interesting investment opportunities are kind of outside of the mainstream with more entrepreneurial firms and ones that might have less traditional backgrounds.

我们觉得回报更佳的投资机会,并不在那些已经饱和的,主流投资领域中,而可能在那些不那么传统的新兴领域

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

And so, she wrote this book; but, what's more interesting than that is that the people who did the massacre, in the SS, many of them were Alsatian.

所以她写了这本书,但是更重要的是,那些进行屠杀的人,在党卫军里,有很多阿尔萨斯人

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选