When the cat's away, the mice will play means people sometimes misbehave when there is no supervision.

VOA: special.2009.09.27

So if I take away the quotation marks, all I have is the word with no indication that it's a concept.

所以如果我拿掉引号，剩下的就只是这个词而不指示一个概念了。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

May no fate willfully misunderstand me And half grant what I wish and snatch me away not to return.

别来个命运之神，故意曲解我,只成全我愿望的一半，把我卷了走。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

The anger of the sea was no more to them than it was to a group of chickens a thousand miles away on land.

VOA: special.2010.03.06

Nothing preoccupies a president more than putting troops and arms away and the president is no different from that.

没有什么事比向外派遣部队和武器,更让总统忧心伤神的了,布什总统也不例外。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

He decided there was no need to hurt Lee's pride by taking away his sword.

VOA: special.2009.12.24

But when I review the evidence, I come away thinking there's no good reason to move beyond the physical.

但当我考察这个证据时,我认为,没有比物理证据更好的理由

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

No sooner had the moonstone touched his chest than the coat and hat fell away.

VOA: special.2009.02.28

You just can't just cast it away, and say it's no big deal. But because it is a deal.

总不能置之不理，想着反正天也不会塌下来，那你就错了。

斯坦福公开课 - 经济学课程节选

They had planned to throw away materials they no longer needed, including uneaten food.

VOA: special.2009.06.24

Day and night I begged my mother and father to take the bag away shaking with terror because no one saw them but me.

我无时无刻不乞求我的父母,指着那些袋子，让他们带走,我怕的发抖,由于除了我再也没人能看到。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

They live in villages far away and have no transportation.

VOA: special.2009.03.30

One is there's no lag period, notice that antibody levels start rising right away after the second exposure.

第一是没有迟滞期,请注意,抗体浓度迅速上升,在第二次接触抗原时

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

I live with Him -- I see his face -- I go no more away For Visitor -- or Sundown-- Death's single privacy Dreams -- are well -- but Waking's better, If One wake at Morn -- If One wake at Midnight - better -- Dreaming -- of the Dawn -- This is my letter to the World That never wrote to me-- The simple News that Nature told-- With tender Majesty In those years, Dickinson seems to have found her "voice" as a poet.

VOA: special.2010.07.18

No, I'm still working on cows but we're not giving them away.

没,我还在研究那个奶牛的问题,但是我们现在不送奶牛了

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

What we have today is a situation where children themselves shy away from continuing to secondary school because there is no future."

VOA: standard.2010.05.19

Now we're in trouble and I say, don't run away! There are no techniques, there are no maneuvers, there are no -- you can't do anything and so they didn't practice very much, except one stunning exception, the Spartans.

现在形势不妙,我说,"弟兄们,顶住",这些不需要技巧,不需要熟练的动作,也不需要--,你对战场上的一切都无能为力,因此他们也不需要什么操练,唯一让人赞叹的特例,就是斯巴达人

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

And,Prime Minister Brown predicts no one will walk away from the summit and its important work.

VOA: standard.2009.04.01

As I said the other day if that Confederate flag would just go away, just vanish, just stick it in the basement of museums and no one would ever care about it anymore, maybe, maybe the South's burden would go away.

正如我前段时间说过的,除非南北战争的邦联旗能够消失,被放进博物馆的地下室,再也没有任何人去关注它,那南方历史的阴影可能就真的不复存在了

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

Can you lead the tracker away from here? No, Edward.James knows you would never leave Bella.

VOA: standard.other

So one way to think about it is, is the expected distance from her of the winning candidates, is: with probability of a half it's herself so that's nothing, No distance, and with probability of a half it's two places away.

所以一种考虑的方法是,预期她与获胜者的距离是,由于她有一半获胜的机会所以没有成本,没有距离,且,距她两个位置远的人有另一半获胜的机会

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

Abbott says that the Living Library is trying to reach the thousands of Winter Olympics fans, many of whom have no idea about the people who are only a few blocks away.

VOA: standard.2010.02.23

And no, it wasn't. When he took away the gold foil the count rate went down to zero.

看看是不是从,其他地方打进来的alpha粒子,但不是，当他拿走。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

But doctors say: stay away. "We have no confirmation that anyone has actually done this, but there is certainly lots of chatter on the Internet, and so we know that people are asking these questions,"

VOA: standard.2009.12.18

As I say, of course, they're all science fiction, but the fact that we can grasp-- and it's not as though we go running away saying, "Oh no! This was outrageous," Right?

正如我所说,的确,这些都只是科幻作品而已,但我们仍然可以从中有所领悟,我们并不会直接走掉,说,哦,不,这实在是太不可思议了,对吗

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

"We really wanted to go out emotionally and have people walk away with the feeling maybe there is no such thing as 'happily ever after,' but even with all of its flaws, life is really great."

VOA: standard.2010.05.27

"To have us back away from those in order to get some kind of engagement seems to me, makes no sense because appeasement has never worked before and it seems to me to fly into that danger zone of appeasement, which is not wise policy,".

VOA: standard.2009.10.28

So if you're asking me I want you to know When my time comes Forget the wrong that I've done Help me leave behind some Reasons to be missed Don't resent me And when you're feeling empty Keep me in your memory Leave out all the rest Leave out all the rest Forgetting all the hurt inside You've learned to hide so well Pretending someone else can come And save me from myself I can't be who you are When my time comes Forget the wrong that I've done Help me leave behind some Reasons to be missed Don't resent me And when you're feeling empty Keep me in your memory Leave out all the rest Leave out all the rest Forgetting all the hurt inside You've learned to hide so well Pretending someone else can come And save me from myself I can't be who you are I can't be who you are (SINGING) How can I decide what's right When you're clouding up my mind I can't win your losing fight All the time How can I ever own what's mine When you're always taking sides But you won't take away my pride No, not this time No, not this time How did we get here?

VOA: standard.other