"We greatly reduced the amount of cash that would be made available to these senior officials.

VOA: special.2009.10.30

De Man's point is a question is both rhetorical and grammatical, and the one cannot be reduced to the other. Both readings are available.

德曼想指出的是，一个问句既是修辞型问句又是语法型问句，那么一个不能变成另一个，两种理解都有效。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

rather than making it available online to be copied illegally.

而不是放在网上供非法复制。

不能非法下载 - SpeakingMax英语口语达人

The Google Chrome OS is expected to be available in the second half of next year.

VOA: special.2009.07.17

And I will be available 3:30 to 4:30 today for office hours if someone wishes to drop in.

我今天3：30到4：30有空,你们有问题的话可以来找我。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

This powerful scientific instrument will be available to scientists all over the world.

VOA: special.2011.05.23

As I say,that seems to me to be the best revision of the personality theory available to them.

刚才说了，在我看来这似乎是,人格理论的最好修正。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

The FAO toolkit is supposed to be available online soon.

VOA: special.2010.07.27

It's just some random chunk of four bytes that happens to be available at this point in time, but I can put something there.

只是一些随机的四字节的内存块,在这里是可以使用的，但是我可以在那里放置东西。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Hot water had to be available throughout the day.

VOA: special.2009.10.27

One use, he said, would be to make one's corpse available to the study of anatomy.

他说，一个用处是,可以贡献于解剖学。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

World Health Organization officials say it could be months before a vaccine is available to treat this latest strain of flu.

VOA: standard.2009.04.28

Next item to be considered, I still have 5 pounds available.

再考虑下一个物品，我还可以再装5磅。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

A medical van is expected to arrive tomorrow. One man alerts camp residents that vaccinations will be available at the mobile clinic.

VOA: standard.2010.02.02

So if you don't buy this book this week, I may be able to make the advance copy of the new edition available for some of you next week.

如果你这周不买,可能下周你们,就能买到新版的了

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

"Everyone in this country needs high-speed Internet access, and it must be available to all.

VOA: standard.2010.01.05

The slides are going to be made available online.

我会把幻灯片放到网上

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

It has to be readily available, without stigma,to all women, including those in remote areas.

VOA: standard.2010.06.24

You're out there in Sicily and you discover, of course, that you don't have all of the things that you used to have available to you, that used to be made let us say in Corinth.

你身在西西里岛发现,你过去在科林斯所能得到的东西,在这里并非一应俱全

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

President Obama told a community meeting at a school in Raleigh,North Carolina, that he will be available to talk to any member of Congress who has questions.

VOA: standard.2009.07.29

Last time we talked very little about that and so we'll talk more about that next week, but certainly technology is going to be available, but there's going to need to be ways developed to put this technology together.

上节课我们谈过一点,下星期会进一步探讨,当然这种技术的实现,是建立在各种相关技术的基础之上的

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

School is supposed to start in September. But,the agency says 3,700 schools may not be available for classes because they are being used to house 150,000 internally displaced people.

VOA: standard.2009.07.03

Because humans want to eat a lot, they want to bank their calories, they want to seek out foods that are high in sugar, fat, and variety, and if those are available then they're going to be eaten and we've got problems.

人们想要多吃,需要储存能量,人们一直在寻找高糖高脂的食物,如果找到,他们就会全部吃掉,然后我们就有麻烦了

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

The tools are available. They just have to be implemented.

VOA: standard.2009.11.02

You're sitting there behind your glass window and someone comes in and wants to chat, you should be available; that's what banking is.

你坐在你敞亮的办公室里,有人想进来跟你聊聊,那你就得抽空奉陪,做银行的就是这样

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

They are expected to be available in the coming weeks.

VOA: standard.2009.09.04

It's not uninteresting, I think, to note that there appears to be absolutely no evidence whatsoever available to John Milton that Homer was either vegetarian or a lifelong celibate.

我认为这很有趣，似乎没有什么证据证明,弥尔顿可以获知,荷马要么是素食主义者或者是独身。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

A small community of design firms and regulators in North Carolina is currently testing the model, and after this trial period, it will be available free to the public on Bill Hunt's university faculty webpage.

VOA: standard.2010.08.04

And also because, and this is also the reason why the power points are always available, I want you to be engaged in the material.

另一个原因，之所以提前提供幻灯片，我希望你们能充分理解材料。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

That seems to me to be the least unattractive of the options we've got available.

我认为这似乎不是最没吸引力的选项。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选