If you are tired after hitting all those nails on the head, then it is time to hit the hay.

VOA: special.2009.09.20

Reading it, however, with a perfect contempt for it, one discovers in it after all, a place for the genuine.

然心存轻视读之，则觉真实从然出之。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

There is this wonderful overarching voice that unifies everything after all. This is what I call," says de Man, "the rhetoricization of grammar, right--but wait!

有这种包罗万象的声音,它把所有东西都联合起来，这就是我所说的“，德曼说，“语法的修辞化，对了，等等！

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Some other of his best-known plays include "All My Sons", "A View from the Bridge" and "After the Fall."

VOA: special.2009.11.29

If they're really, bottom line, metaphysically speaking, the same thing, then you couldn't have one without the other after all.

如果从形而上学的角度说,它们终归是一体的,那你根本不可能将两者分离开来

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Later,after he had returned to England, he would be shocked to find that these very different birds were all finches.

VOA: special.2009.02.25

Because, after all, European Russia is part of Europe and will have an enormous influence on Asian affairs as well.

毕竟俄帝国的欧洲部分也是欧陆的一部分,它也将会在亚洲事务方面,产生极大影响

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

After all,the influence of drugs at the concert led to the saying that if you can remember Woodstock, you weren't there.

VOA: special.2009.08.10

And somebody as a joke once asked her, "How do you feel living in this village after all these years?"

有个人开玩笑问她,"你在我们村住这么多年觉得怎么样"

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

Nate smiles and told her not to worry about him, after all,he said, Maudie was having the calf-not he.

VOA: special.2010.01.09

Now this passage that we're looking at, the passage from the Apology, has been written, well, after all of the poems that we're reading for today.

现在我们看的来自《致歉》的文章，已经被写入了，在今天我们读了所有的诗歌后。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

College can be stressful. Sometimes doing nothing at all is just what a student needs after studying for final exams.

VOA: special.2010.06.18

Middle does best against Right, after all, 4 is bigger than 0 and 4 is bigger than 2, so Middle does best against Right.

选中是右的最佳对策是吧,因为,4大于0,4大于2,所以选中是右的最佳对策

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

Among all workers, the possibility of someone reporting fair or poor health rose forty-four percent after job loss and workplace closure.

VOA: special.2009.06.09

After all, Descartes knew full well that there is such a connection.

毕竟,笛卡尔完全相信,两者之间一定是存在联系的

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

today,after all the votes have been tallied, health insurance reform becomes law in the United States of America.

VOA: special.2010.03.24

This kind of ritual honor all the time I mean after all we have a president who just likes to speak like a Texan, he doesn't do all that honor stuff.

这种走过场的形式到处都是,毕竟我们的总统在讲话的时候,很喜欢装成德州佬的样子,他不喜欢做面子工程

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

After all,it is not every day you can look out of your bedroom window and see a monkey or elephant standing outside.

VOA: special.2009.08.19

He's willing to acknowledge that there's always something of me in my interpretation, but it's a good something because after all I am mindful of the horizon of otherness.

他愿意承认,在解读中总是带有“我“的成分，但这些成分是好的,因为“我“毕竟是留心差异性的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

All that and more is urgently needed after a powerful earthquake wrecked much of Haiti's capital on Tuesday.

VOA: special.2010.01.16

After all, this argument really did show the immortality of the soul, why would he need to offer a further argument?

毕竟如果这个论证真正的,解释了灵魂的不朽，他为何还要提出进一步的论证呢？

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

And I seemed to myself a big boned boy from the South, a country boy after all.

VOA: special.2010.01.30

But if death means permanent cessation of P-functioning, then it turns out the dead weren't really dead after all.

但如果死亡指的是人格功能性的永久停止，那就说明死者并非死去。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

"I am sorry, but I won't be able to offer you any tea after all." she said.

VOA: special.2010.06.12

Maybe, after all, poetry is an expression of the irreducible conflict of our needs.

也许，诗歌就是人们,不能约束的心理冲突的表现。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

After the whale was dead, the sailors would then slowly and with great effort take it all the way back to the ship.

VOA: special.2011.06.29

We say that we have very very short lives, because after all right now I've got some memories that I didn't have 2 hours ago.

我们的人生非常短暂，我现在就有一些,我2小时前没有的记忆。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

After all,the Confederate secretary of war had declared that the Confederate flag would fly over the Capitol building before the first of May.

VOA: special.2009.08.20

Because, after all, what I just did was imagine my mind existing without my body.

我刚才所做的是想象心灵脱离身体而存在

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Freud says, After all, one's own death is beyond imagining, and whenever we try to imagine it we can see that we really survive as spectators.

弗洛伊德说，说到底，人自己的死亡都是无法想象的，无论何时要想象,都会发现自己依然作为观察者存活着。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选