Mentorship has exploded out of the classroom and, through connectivity, entered everyday life.
“导师”的概念已经从课堂之中跳脱出来，通过和人、网络的联接，进入了大家的日常生活。
The 26-year-old Liu, who finished second at the Shanghai Golden Grand Prix last month, exploded out of the starting blocks and hit the line first with a last-gasp burst in 13.34 seconds.
现年26岁的刘翔起跑时变现得爆发力十足，冲刺时他更是拼尽全力，最终以13.34秒的成绩率先冲过终点。就在上个月，他刚刚在上海黄金大奖赛上夺得亚军。
Before the nuclear device was exploded, the French President Jacques Chirac said his country might carry out fewer than the eight tests originally planned.
在核装置爆炸之前，法国总统雅克·希拉克曾表示，法国进行的核试验可能少于原计划的8次。
The can exploded, wrecking the kitchen and bathroom and blowing out windows.
罐子爆炸了，毁了厨房和浴室，也炸掉了窗户。
He tried to pull her out of the car when a gas canister in the car exploded.
在车内气体罐快爆炸的时候，他把她拉出了车外。
With some servers it makes sense to find out exactly what triggers the hot redeploy in the exploded directory.
对于某些服务器来说，找出展开式目录中触发了热重部署的确切文件是很有意义的。
Street cleaners swept up 80 tonnes of fallen rockets, exploded firecrackers and burnt out sparklers on the first day, an increase of 11 tonnes on the pyrotechnic refuse for the ox year of 2009.
第一天街上的清洁工清除的落下的烟花，放完的爆竹以及烧完的发光物的重量达80吨，与不能燃放烟火的2009年牛年相比增加了11吨。
When the star exploded, it sent out a blast wave into the surrounding material, scooping up interstellar dust and gas as it went, like a snow plow.
当这颗恒星爆发的时候，它产生的冲击波向周围扩散，如同一个铲雪犁一般掀起路径上的星际尘埃。
One lent out of the window and shouted, 'Ginger!' and threw a nearly full McDonald's strawberry milkshake at me which hit my upper body and exploded over my work shirt, tie and trousers!
一边向我扔出一杯装得满满的麦当劳奶昔，击中了我的上半身，炸得我满身都是，我的工作衬衫，领带和裤子！
An oil tank exploded at a refinery of the Urumqi Petrochemical Company Sunday morning, local firefighters said. The explosion occurred around 10 am and it took an hour for the fire to be put out.
据当地消防局消息，12日上午10时左右，新疆中石油乌鲁木齐石化分公司一成品油罐发生爆炸，火势已于11时左右被扑灭。
Robots, submarines will be deployed next week to make sure oil is not escaping from what's left of the exploded drilling rig and the equipment used to stop the out-of-control well.
机器人，潜水艇也将于下周部署到位，以确保钻井平台爆炸后遗留的石油并没有泄漏，以及用来控制钻井平台的设备运行良好。
He must have been magicked out of the car at the precise second it exploded.
发生爆炸的一刹那，一定是魔法让他离开了车。
Social media has exploded with comments about various athlete's 'DOS - with many users pointing out that the sports stars need to take a trip to their local hairdresser when they get home.
社交网站上最近炸开了锅，众人纷纷点评某些运动员的“奇葩”发型——许多网友指出，某些运动员回家之后该去理发了。
Similar explanations were trotted out when Tiger Woods became the youngest winner of the US Masters in 1997 and when the Williams sisters exploded on to the tennis circuit.
抛出了类似的解释是，当老虎伍兹成为美国名人赛上最年轻的冠军，在1997年时，威廉姆斯姐妹网坛上爆炸。
It was like a team of experts trying to figure out why they're missile exploded before takeoff. Everyone came over to give input on what needed to be done.
每个人都过来发表意见，说接下来要如何如何，那场面就像一个专家组在讨论为什么导弹还没发射前就爆炸了！
Finland's Hakkinen won the Japanese Grand Prix on Sunday after his rivals Schumacher went out of the race with an exploded rear tyre.
星期天，在竞争对手舒马赫由于赛车后轮爆胎退出比赛以后，芬兰车手哈基宁赢得了日本一级方程序大奖赛冠军。
Then my brain exploded and began to leak out my ears. Honestly, though, it took a second. Here's a good example from some of Ander's slides.
我的思想开始爆发，实际上，这花费了我一些时间。这里是一个好的例子。
Seconds after limping out of the wreck, the car exploded.
几秒钟后一瘸一拐的残骸，汽车爆炸了。
The pilot bailed out of the airplane before it exploded.
飞行员必须自损坏的飞机中跳伞。
Colt has not had time to figure out the situation, they are in the train suddenly exploded car crash.
柯尔特还没来得及弄清楚情况，他们身处的火车忽然发生爆炸，车毁人亡。
Colt has not had time to figure out the situation, they are in the train suddenly exploded car crash.
柯尔特还没来得及弄清楚情况，他们身处的火车忽然发生爆炸，车毁人亡。
应用推荐