But this does not vitiate his scholarship.
但这不会威胁到他的奖学金。
I know we're friends, but this is strictly business.
我知道我们是朋友，但这完全是公务。
But this isn't a simple black and white affair, Marianne.
但这不是一件简单的非对即错的事情，玛丽安娜。
We tried to match the colours, but this is the closest we could get.
我们尽量使颜色搭配协调，但最好也就能做到这样了。
I can enjoy a joke as well as the next man , but this is going too far.
我和平常人一样喜欢开玩笑，可这太过分了。
But this change has not yet impressed itself on the minds of the public.
但是这种变化仍没有使公众对此铭记在心。
You've done some stupid things before, but this really takes the biscuit!
你以前的确也干过些蠢事，但这一次实在吓人！
Investors can simply pay cash, but this isn't a workable solution in most cases.
投资者可以仅付现金，但这在多数情况下不是一种切实可行的解决办法。
Divorce is complicated enough in normal circumstances , but this situation is even worse.
在一般情况下，离婚已经够复杂了，但这一次情况更糟。
A plane was waiting at the airport with its engines running but this was just one of the decoys.
一架飞机等在机场，引擎已发动，而这只是诱饵中的一个而已。
The U.S. wants big cuts in European agricultural export subsidies, but this is meeting resistance.
美国想要在欧洲农业出口补贴上的大幅度削减，但这正遭遇抵制。
But this time, it's a golden egg.
但这一次，是一个金蛋。
但这不是《星际迷航》。
But this ideology was hypocritical.
但这种意识形态是虚伪的。
但这都是胡说八道。
But this does nothing to break the spell.
但这并不能打破咒语。
Thanks for the invitation, but this is how I relax.
谢谢你的邀请，但这是我放松的方法。
That mountain is high but this mountain is not high.
那座山很高而这座山不高。
But this does not mean the end of the textbook itself.
但这并不意味着教科书本身的终结。
Ah, but this was not a joke—this was going beyond fun.
哎呀，这可不是玩笑了——这已经超出开玩笑的范围了。
This is not standard procedure, but this is why I love my doctor.
这不是标准的流程，但这就是我喜欢我的医生的原因。
But this year, the Arctic is experiencing much higher temperatures.
但今年北极的气温要高得多。
His old dreams had been so pleasant; but this reality was so dreary!
他的旧梦是如此美好；但现实是如此的枯燥！
But this person has now changed all his bad habits and all his bad acts.
但这个人现在已经改掉了所有一切不好的习惯和恶行。
But this does not totally explain the great resilience of Japanese pagodas.
但这并不能完全体现日本宝塔很强的韧性。
We often feel that we have no control over our schedule but this is a myth.
我们经常感到我们无法控制我们的日程表，但这是一个错误的看法。
But this year the focus should be on the wilds of the Norwegian countryside.
但今年的焦点应该在挪威乡村的荒野。
But this does not mean that people were suddenly happier with their marriages.
但这并不意味着人们的婚姻幸福感突然上升了。
But this only works if the site hasn't been touched, and the layers are intact.
但这只对那些完全没有被盗掘过的坑位才有效，因为这些坑位的地层都完好无损。
Most people believe that the first airplane flew in 1903, but this is not true.
大多数人认为第一次飞机是在1903年飞行的，但事实并非如此。
应用推荐