-
新系统工作了,可以开始运行了。
The new system is up and ready to run.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
举行了特别会议讨论这个问题。
An extraordinary meeting was held to discuss the problem.
《牛津词典》
-
随机抽选出部分学生进行了采访。
The interviews were given to a random sample of students.
《牛津词典》
-
按照困难程度对工作进行了分类。
The tasks have been ranked in order of difficulty.
《牛津词典》
-
为当地阵亡的战士举行了纪念仪式。
A service was held in remembrance of local soldiers killed in the war.
《牛津词典》
-
我们给她举行了生日举放仪式。
We gave her the bumps.
《牛津词典》
-
高级防务官员举行了秘密会谈。
Senior defence officials held private talks.
《牛津词典》
-
委员会在首都里加举行了成立大会。
The committee held its founding congress in the capital, Riga.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
对这种疾病已进行了广泛研究。
Extensive research has been done into this disease.
《牛津词典》
-
这些书籍已按专题进行了分类。
The books have been grouped thematically.
《牛津词典》
-
他们在机场实行了安全检查。
They carried out security checks at the airport.
《牛津词典》
-
我们沿着海岸步行了五英里。
We walked along the coast for five miles.
《牛津词典》
-
他们举行了不事铺张的婚礼。
They had a quiet wedding.
《牛津词典》
-
去年执行了200多起死刑。
Over 200 executions were carried out last year.
《牛津词典》
-
军队对这座城市实行了宵禁。
The army clamped a curfew on the city.
《牛津词典》
-
我已履行了我方的协议条件。
I have kept my end of the bargain.
《牛津词典》
-
他们充满活力地进行了比赛。
They played with spirit.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
医生对他进行了肝炎病检查。
The doctor tested him for hepatitis.
《牛津词典》
-
你干错行了,你本该当演员。
You missed your vocation—you should have been an actor.
《牛津词典》
-
男子留长发好像又在流行了。
Long hair for men seems to be coming back in.
《牛津词典》
-
行了,是我不对。对不起。
OK, so I was wrong. I'm sorry.
《牛津词典》
-
已对患者进行了全面检查。
Extensive tests have been carried out on the patient.
《牛津词典》
-
我们进行了多次角色扮演。
We did a lot of role-playing.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他的尸体进行了防腐处理。
His body was embalmed.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
周四我们出去旅行了一天。
On Thursday we went out on a day trip.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我们去年进行了一次选举。
We had an election last year.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他为听众进行了实况报道。
He gave the listening crowd a running commentary.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
对原始数据进行了分析。
Analyses were conducted on the raw data.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
“行了,滚开!”他大模大样地走出房间。
"Well, you can go to hell!" He swept out of the room.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我们为死者举行了葬礼。
We held services for the departed.
《柯林斯英汉双解大词典》