You have to take these findings with a grain of salt because respondents tend to give the answers they feel they should.
你必须对这些结果有所保留，因为调查对象们倾向于给出他们认为应该给的答案。
This is why you should take the advice of one person with a grain of salt.
这就是为什么你要带着怀疑的态度去接受一个人的意见的原因。
We also do not take for granted the optimization of code by design and we take it with a grain of salt every time somebody tells us how good JVMs are now at optimization and garbage collection.
我们并不认为仅仅通过设计就能得到优化的代码，每当有人说起现在的JVM在优化和垃圾收集方面有多么棒时，我们都对其持保留态度。
These Numbers must be taken with a grain of salt, because they only represent the time the process spent on the CPU, not the real time it took to execute (also known as the wall clock time).
但是不能完全相信这些数值，因为它们仅表示进程耗费在CPU上的时间，而不是其真正的执行时间(也称为时钟时间)。
Much of the criticism we get in our life is meant to either help us or keep us safe; take "bad" or angry critiques with a grain of salt and do your best to integrate their Suggestions.
很多批评的存在只是为了帮助我们或者让我们安全。就建设性地听取那些逆耳的、生气的批评，尽自己最大努力整合他们的建议吧。
As with all Apple rumors, take this with a grain of salt until the company itself announces something concrete.
与对所有有关苹果的谣言一样，在该公司自己发布实质性的新闻之前，我们只能持保留态度。
Too many questions. Perhaps the report is correct, but take it with a grain of salt.
疑问太多了，也许上面的报道有几分可信，但我们现在还是持点怀疑态度为好。
Other academics are less dismissive, but agree that the findings should be taken with a grain of salt.
其他学者则没有如此轻视，虽然他们也同意对其发现应抱有怀疑态度。
Of course, we have to take this study with a grain of salt. No doubt the researchers were simply listing some of the contributing factors to what they see as a disturbing uptick in rickets diagnoses.
当然，我们还得辩证的看待这一研究结果，因为那些研究者们只是将一些可能导致软骨病发病率上升的因素列出来罢了。
But there are at least two reasons to take sanguine assessments of the consequences of climate change with a grain of salt.
但是至少有两个原因使我们对乐观看待气候变化的后果持保留态度。
However, given the small sample size and limited nature of the population studied, naturally these results should be taken with a grain of salt until replicated by other researchers.
但因研究对象范围小以及研究对象的局限性，在有其他研究者进行此研究前，对此研究结果应持谨慎态度。
Your best bet is to go for the stylist with the most positive reviews, but remember to take everything stated with a grain of salt.
最保险的就是找一个好评最多的发型师，但要记住对任何事情都要有所保留。
Supposedly the Roman General Pompey had discovered some antidote and part of the recipe was that it be taken with a grain of salt.
据说，罗马将军庞培发现了某种解药，解毒的方法就包括与一撮盐一同服用。
"At the moment, this study might need to be taken with a grain of salt," he said.
“现在，这项研究或许需要加点盐了，”他说道。
If the person giving you advise doesn't look the way you would like to look, take their health advice with a grain of salt.
如果有人建议你不要用你的方式看待你自己，不要轻信了他们。
Mind you, none of this is to say Jobs doesn't believe his new baby, the iPad, has a bright future, but it's wise to take Jobs, a self-confessed "big bang guy," with a grain of salt.
提醒一下，这些都不代表乔布斯对他的新发明iPad的前途是否光明有任何质疑，但显然对乔布斯这个自称“聪明人”的说法保留意见才是明智的。
"Yet the conventional form is revisited with a grain of salt," he said.
“然而，我们也通过一种有趣的纹理重新审视传统形式，”他说。
The history and evolution of Chinese characters is such a messy accretion of historical sediment and false cognates that even scholars of Chinese take its etymology with a grain of salt.
中国汉字的历史和变革掺杂了太多历史的沉淀和似是而非的同源词汇，就算是中国的学者对本国的词源学研究也还是有所保留。
The salesgirl told me I looked nice in this dress, but I take her compliment with a grain of salt because I'm sure she works on commission.
售货员小姐说我穿这件衣服特别好看，但是对她的奉承话我只信一半，因为我敢肯定她卖衣服是有佣金的。
As the quote above suggests, we should usually take advice with a grain of salt, and filter it to our own specific circumstances.
如开篇引语所言，接受建议时我们应该有所保留，根据自身的实际情况加以过滤。
The grain refinement mechanisms of undercooled DZ125 superalloy melt were systematically investigated by the method of molten salt purification combined with cycled superheating.
采用熔盐净化剂与循环过热相结合的方法，对DZ125高温合金晶粒细化机制进行了系统研究。
The maps published here are not final work and should be taken with a "grain of salt", since much of it was done by guesswork.
在此处发表的本图并不是最后的结果，将会由“盐谷”进行修改，毕竟里面很多都是推测而来的。
Methods The Se contents of grain, hair and edible salt were determined with 2, 3-diaminonaphthalene fluorometry.
方法用2,3二氨基萘荧光法测定粮食、头发和食用盐硒含量。
Recollecting the past becomes as unreliable as forecasting the future; you consult yourself with a certain trepidation and take your answer with a grain of salt .
回想过去的一切细节，才发现一切都已经和未来一样让人不可预知，我们惊慌失措的问询自己，却总是得到不可确实的答案。
I hope to help you along your path by sharing some of the best of what I've learned. As with any advice, take it with a grain of salt. What works for me might not work for you.
我希望能把我人生中学会的最好的东西与你分享。对于任何建议，都应当稍加分析。那些对我有用的东西不一定适合你。
You have to take everything you read with a grain of salt, especially in the entertainment business.
特别是在娱乐圈，别把你读到的每一件事当回事。
We took my father's stories of the gods with a grain of salt.
我们对父亲说的有关神灵的故事半信半疑。
"I do take things in the mainstream with a grain of salt," says Ben Polson, a college student at Brown University in the US.
“我对主流文化持保留意见。”就读于美国布朗大学的本•波尔森表示。
The guy likes to fan the breeze, so we take what he says with a grain of salt.
那个家伙喜欢吹牛，因此我们对他所说的不全信。
The study suggests that parents might want to take a teacher's report of ADHD tendencies with a grain of salt.
该研究建议，如果老师告状说孩子可能有多动症，家长不必太当真。
应用推荐