UK and France lobby to have safety checks watered down, while Switzerland moves to phase out its nuclear power plants.
随着瑞士决定逐步淘汰其核电站，英国和法国也提议淡化其核安全检查的资讯的透露，欧洲核能的不完善在福岛核危机之后暴露无遗。
Nabokov also left America for Switzerland, but while Mann's subject remained Germany, Nabokov's American masterpiece, “Lolita”, is a love-letter to the country in all its plastic kitsch.
纳博科夫也为了瑞士离开了美国，但当马恩还在针对德国时，他创作了惊世巨作《洛丽塔》——用塑料媚俗洗袋写成的致美国的一封情书。
So we packed up everything in South Africa, and he literally dropped me in Switzerland with three babies, while he was working and traveling.
我们打包了在南非的所有行李。但当他工作旅行时，简直像将我和三个孩子遗弃在了瑞士一样。
Switzerland beat Togo 2-0, while Ukraine trounced Saudi Arabia 4-0.
瑞士2比0战胜多哥，而乌克兰则以4比0大败沙特。
Germany had sought to give firms a decade to make the transition, while the U.S., U.K. and Switzerland pushed for a maximum of five years.
德国各家银行需要10年来完成转换，而美国、英国和瑞士最多需要5年来完成。
He was caught in November 2001 while trying to pull off a heist from a museum in Lucerne, Switzerland.
2001年11月他在瑞士卢塞恩一家博物馆行窃时被抓。
Switzerland, fourth overall, has the highest average life expectancy, at 80.5 years, while the UK achieves 78.4 and Latvia ranks lowest with 70.7.
位居第四的瑞士人均寿命最长，达到80.5岁；英国为78.4岁；拉脱维亚最短，为70.
Mr Banfi, from Cadro, Switzerland, took these snaps last summer while on a dive with his partner Sabrina.
来自瑞士卢加诺的Banfi先生去年夏天和一起潜水的同伴Sabrina拍摄了这些快照。
Spanish fans react while watching the 2010 World Cup match between Spain and Switzerland, in Madrid, June 16, 2010.
西班牙球迷的反应，而观看2010年世界杯足球赛西班牙和瑞士之间在马德里，2010年6月16日。
For example, in his memoir the Chevalier claims that while living in Switzerland, ha was very wealthy, and it is known that he spent a great deal of money there on parties on gambling.
比如说，骑士想生在回忆录中说当他在瑞士居住的时候是非常富有的，而且在各种派对和赌局上挥金如土。
Researchers in Switzerland dug a little deeper into the "learn while sleep" myth, and the results were quite surprising.
瑞士的研究专家对于“睡眠学习”神话做了深入的研究，结果让人吃惊。
It pays to work in Switzerland: employees in Zurich and Geneva have the highest net wages in the world, a study by banking group UBS shows, while those in India's Mumbai take home the lowest.
一个银行的USB组织的调查显示在瑞士的苏黎世和日内瓦的工资是世界上最高的，而印度孟买的工资是最低的。
They had been caught by Italian guerrillas on April 27 while trying to escape to Switzerland and executed after a brief trial.
4月27日他们试图逃往瑞士时被意大利的游击队抓获，简单地审问一下后被处决了。
While in Switzerland, I found out that the schools in Zurich have Begun a new experiment in education this year.
我在瑞士期间，发现苏黎士市的学校，从今年起开始了一个新的教学实验。
While in Switzerland, I found out that the schools in Zurich have Begun a new experiment in education this year.
我在瑞士期间，发现苏黎士市的学校，从今年起开始了一个新的教学实验。
应用推荐