The leafy, spreading trees were planted on graves and as part of traditional rituals.
这些枝繁叶茂的树木被种植在坟墓上,作为传统仪式的一部分。
Milkman says that these extracurricular jobs were an effort on the part of the workers to regain their dignity after suffering the degradation of repetitive assembly line work in the factory.
米尔克曼说这些业余工作是工人们在工厂忍受重复的装配线工作所带来的屈辱之后,为恢复尊严所做的努力。
The new rules were introduced as part of an anti-obesity campaign that also includes a recent citywide ban on artificial trans-fats in restaurant food.
这些规定是该城市最近发起的反肥胖症运动的一部分,其中还有一条禁止全城餐馆使用人工反式脂肪的禁令。
Nearing the central part, her echoes were intruded on by other sounds; and seeing the barn, she guessed these to be the utterances of the preacher.
在靠近中心的地方,她的回声受到了其他声音的干扰;看到谷仓,她猜想这是牧师的声音。
On one part of the screen, a symbol would appear, and on the other side two symbols inside a circle were shown.
在屏幕的一侧会出现一个符号,而在另一侧,会显示圆圈内的两个符号。
What? Accent on one, but what part of the music were you listening to?
什么,重音在第一个,但是你在听音乐的,哪个部分
Heliotalic energy or Heliotalic frequencies are powerful frequencies that were anchored for the first time on Earth in 2003 as part of activating the "Arc of the Covenant".
赫利欧托利能量或赫利欧托利频率是极为强大的频率,它被作为激活“盟约之弧(Arcofthe Covenant)”的一部分而于2003年首次锚定地球。
Possessions of any kind were animate and ensouled capable of injuring, evading human purposes gave rise to an extraordinary feeling of impotence on the part of human agents.
任何的财产,都是有生命的,是赋予灵魂的,能够被伤害,回避人类的目的激发了,人类代理人方面虚弱的强大感受。
They were on notice to show they were part of the solution, not the problem.
他们开始努力表现出自己是解决这个问题的关键性角色而非问题之所在。
Albums end, and even when they were on they might simply have been part of the mood, whatever that was.
音乐会终止,即便他们在播放时,它们也可能只是当时情境——无论是怎样的情境——的一部分。
He responded that all the reports on the possible release of Shalit were part of what he called Israeli election propaganda.
他回答说,所有有关沙利特可能获释的报导,都是他所说的“以色列选举宣传”的一部分。
One of his most painful memories involves a caller indicating that there were about 235 people stuck on rooftops in one part of town waiting for help, calling again and again when no one came.
有一个打进电话的人留在了他最为惨痛的回忆中,电话声称约235个人被困于镇上的某处屋顶上,等待救援,电话一遍又一遍打来,却没有人去救援。
That depends, in part, on the assumptions you make about what might happen if one of the peripheral countries were to default.
这取部分决于,假如周边国家中有一个不履行义务的话,你就其后果所作的设想。
First, the researchers enlisted a group of about 50 people, who thought they were taking part in an experiment on size perception.
首先,研究员征募了一群大约50个人,他们[她们]认为他们正在大小知觉上参加实验。
Retaliation, or even the threat, would carry more legitimacy if it were part of a multilateral agreement and done on a world stage.
如果在多边协定下,在同一个世界舞台内,威胁亦或是恐吓将带来更多的合理性。
It is no surprise that spending on drugs by the elderly were not part of Medicare at the beginning since drugs were a minor part of their total medical spending in 1965.
最初的1965年,药物花销在整个医疗花销中仅占微小的部分,因此在老年人群的医保构成中并不含有药物花销是毫不奇怪的。
Today’s incident marks an escalation on the part of North Korea, because civilians were involved.
发生在今天的事情因为涉及到普通民众,使得这一事件在韩国方面升级。
Woods said residents were more likely to watch food shows on television than people in the more affluent, western part of the state, citing a survey he conducted in 2009.
伍兹先生援引了他2009年实施操作的一项调查说,居民比更富裕的西部州的人更喜欢观看电视上的食物烹饪表演。
Even if this were purely a financial play on the part of the speculators, it would have major consequences in the material world.
即使在投机者看来这只是纯粹的金融游戏,它却可能对实体事件造成严重的后果。
For the study, researchers did memory and brain scan tests on 85 people with mild cognitive impairment who were part of the larger Alzheimer's Disease Neuroimaging Initiative study.
为了进行这项研究,研究者们对85例轻微认知障碍者进行记忆和大脑的扫描,他们都是更大的阿尔茨海默病的神经影像学研究的一部分。
Energy, climate change, and stabilizing fragile and post-conflict states were economic issues and not just part of the global dialogue on security and the environment.
能源、气候变化以及脆弱和后冲突国家的稳定等问题实际上属于经济问题,而且不仅仅是全球安全与环境对话的内容。
Today's incident marks an escalation on the part of North Korea, because civilians were involved.
发生在今天的事情因为涉及到普通民众,使得这一事件在韩国方面升级。
As part of their on-the-job training, they were asked to help identify potential takeover targets for one of the bank's units.
作为培训的一部分,他们将被要求帮助为渣打银行识别那些潜在的并购目标。
In his view, Luddism was, indeed, a fallacy when productivity improvements were still on the relatively flat, or slowly rising, part of the exponential curve.
他认为,在生产率增加还比较平缓(指数曲线的做下部分)的当时,勒德主义的确是个谬论。
Not surprisingly, a disproportionate 15 of 25 hospitals on our list were part of for-profit chains.
意料之中的是,25家上榜医院中有15家是营利性医疗连锁巨头的成员,比例非常高。
Not surprisingly, a disproportionate 15 of 25 hospitals on our list were part of for-profit chains.
意料之中的是,25家上榜医院中有15家是营利性医疗连锁巨头的成员,比例非常高。
应用推荐