The novel's narrator Nick Carraway naturally comes to doubt Gatsby's account of a military commission that was supposed to have been issued out of a made-up upper-class background.
小说的叙述者尼克·卡拉韦很自然地对盖茨比的军事任命状产生了怀疑,觉得它可能是根据虚构的上层社会背景而颁发的。
From the flooded depths of the ship, some did manage to claw their way up iron ladders to the safety of the upper deck.
从被洪水淹了的船的深处,一些人着实艰难地爬上铁梯来到上层甲板的安全处。
They feel I need to bulk up, and to improve my upper body strength.
他们觉得我需要变粗壮些,并增强上身的力量。
When a reservoir is sufficiently large, a sphere of this hot rock forces its way up through the upper mantle to Earth's surface, creating a broad bulge in the topography.
当储层足够大时,这种炽热岩石的一个球体强行通过上地幔上升到地球表面,在地形上形成一个宽阔的隆起。
"I still grew up in an upper middle-class home with parents who didn't have college degrees," Schneider said.
施耐德说道:“我的父母没有大学文凭,但我仍然成长于一个上层中产阶级的家庭。”
In the upper parts of the atmosphere, it will burn up.
在大气层的上层,它会燃烧。
As he travelled, he set up instruments called magnetometers to measure electric currents in the upper atmosphere.
在航行的途中,他一路建立起了许多叫做磁力计的装置,以检测大气上层的电流状况。
While kissing, curve your tongue upwards and under her upper lip. It should end up between her gums and her lip.
在亲吻时,向上卷起你的舌头,放在她上嘴唇下面,最好在她的牙床和上嘴唇之间。
Now, to get to the number of neutrons, what we do is go up here to the upper left.
现在,看看中子数,我们要做的,是看到这左上方。
It sets up encryption, integrity verification, and (optionally) compression and exposes to the upper layer an API for sending and receiving plain text packets.
它设置加密、完整性验证和(可选)压缩并向上层公开一个用于发送和接收纯文本数据包的API。
The upset supplement supplier went up with the puppet to the upper room for supper.
心烦意乱的增刊供给者与傀儡一起到上面的房间吃晚餐。
Some larger cans weigh up to a pound (or more) and could be used for upper body exercises.
一些较大的罐头重量能超过一磅(甚至更多),可以被用作上肢的锻炼。
When we look at the so-called evolutionary tree, we're up on the upper right-hand corner with the animals.
当我们审视所谓的进化树时,可以看到人类就在最右上方的角落里,与动物界排在一起。
The mission was to attach a HD video camera to a weather balloon and send it up into the upper stratosphere to film the blackness beyond our earth.
这项任务是把一个HD高清摄像机系在一个太空探测气象气球上,放飞到同温层上面,拍摄地球外面的黑暗。
To extract it would require digging up much of the moon's upper few feet of soil and baking the soil to release the solar wind-implanted gases.
为了提取它需要挖起大部分的月球表层几英尺的土壤并且烘烤土壤释放出太阳风注入的气体。
One close-up shows orange flames and black smoke pouring from the upper floors of the north tower, the first hit by a hijacked plane.
一个特写桔黄色的火焰和黑烟从北边的塔的楼上泄出,这是第一架被支持的飞机。
Last winter, unless she vacuumed them up, often several times a day, they took over the upper floors of her home. Outside, it is even worse.
去年冬天,除非她用吸尘器将它们统统吸起来,通常几天就要进行一次,否则整个楼层都是它们的了。
Then the 20% of quotas freed up could be auctioned, with an upper limit (say 14.9%) on any country's share.
然后腾出来的20%可以进行拍卖,并设定每个国家的配额上限(比如14.9%)。
Any dependencies showing up in the upper right would break the architecture's intention.
任何出现在右上方的依赖都表明违反了架构的意图。
People eventually gave up looking for the ball until the upper village players pulled it out and brought it back to their side.
下游的人们最终放弃寻找这个球,直到上游选手把球拖出来,并带回自己一方。
As more water is exposed, the upper ocean absorbs more sunshine, speeding up the decline.
随着越来越多水面的暴露,海洋上层吸收了更多的阳光,加速了冰层的衰退。
We end up settling for a fixer-upper, which at times feels like a nightmare rather than a dream come true.
我们最后只能住进一栋破房,这有时感觉像一场噩梦,而非什么成真的美梦。
This shock wave is heating up dust, which WISE sees as the red cloud in the upper left of the image.
这个冲击波正在给灰尘升温,就是图像的左上角看到红色的云。
A reliable source says the Gossip Girl brain trust is gearing up to have Billy return to the Upper East Side next season.
据可靠消息称:这部剧的高层正计划着让出演和蔼可亲的老爹威廉·鲍德温在下一季回上东区转转。
When the valleys are full of Canaanites, whose iron chariots withstand your progress, get up into the hills, occupy the upper Spaces.
平原上住满了迦南人,他们都有铁车阻碍你的扩张,所以你该上山去,占据山上的地业。
Almost 170 vessels have been held up at the Zhuzhou section in the river's upper reaches.
将近170艘船停在株洲地区,湘江河的上游河段。
The notice does not show up on upper-level Amazon pages; it's downright hard to find.
这条提示没有显示在上一级的页面中,确实非常不好找。
On the inhale bend your left knee as you bring your arms forward and raise them overhead, fingers interlocked, palms facing up, and upper back arched slightly.
吸气时曲左膝,同时双臂向前高举过头,交叉十指,掌心向上,上背部微微拱起。
In addition, the test results showed us that we needed to identify the upper bound of each workload in order to come up with the options we had for dealing with that upper threshold.
此外,测试结果还表明,我们需要确定每个工作负载的上限,这样才能提出处理上限阈值的对策。
In addition, the test results showed us that we needed to identify the upper bound of each workload in order to come up with the options we had for dealing with that upper threshold.
此外,测试结果还表明,我们需要确定每个工作负载的上限,这样才能提出处理上限阈值的对策。
应用推荐