An applicant of quotas shall apply to the administrative departments of import quotas for the next year between August 1 and 31 of each year.
配额申请人应当在每年8月1日至8月31日向进口配额管理部门提出下一年度进口配额的申请。
The said institution or organization shall submit the results of the assessment to the administrative departments for public health that are in charge of registration for the record.
对医师的考核结果，考核机构应当报告准予注册的卫生行政部门备案。
No finance departments shall, in any form, return to the administrative departments the fees collected by them for the granting of administrative permission, or do so in disguised form.
财政部门不得以任何形式向行政机关返还或者变相返还实施行政许可所收取的费用。
Article 42 A holder of quotas who has not used up its quotas for the year shall return the unused quotas to the administrative departments of export quotas prior to October 31 of the current year.
未按期交还并且在当年年底前未使用完的，出口配额管理部门可以在下一年度对其扣减相应的配额。
Those who do not fulfill their obligations will be refused entrance to the bus, or will be fined RMB50 by the public traffic administrative departments.
对于不履行义务的乘客，驾驶员、售票员可以拒绝其乘坐，城市公共交通行政主管部门还可对其处以50元的罚款。
The administrative departments of import quotas shall allocate the quotas for the next year to the quota applicants before October 31 of each year.
进口配额管理部门应当在每年10月31日前将下一年度的配额分配给配额申请人。
To guide the local judicial and administrative departments in the administration of grassroots judicial offices, judicial assistants, legal services and people's mediations;
指导地方司法行政机关管理基层司法所、司法助理员、法律服务和人民调解工作。
The administrative departments of export licenses shall decide whether to grant a license or not within 30 days after receiving the application.
出口许可证管理部门应当自收到申请之日起30天内决定是否许可。
We should give play to the role of judicial, administrative supervision and auditing organs and other functional departments.
发挥司法机关和行政监察、审计等职能部门的作用。
The municipal plan, construction, planning and other related administrative departments shall, according to their respective functions and duties, implement these Regulations.
市计划、建设、规划等有关行政管理部门按照各自的职责实施本条例。
Assist to transmit administrative notice and make related documents, arrange and coordinate meeting and related records, coordinate the arrangement of various departments.
协助传达行政通知及相关文件，筹备和协调会议的展开并做好相关记录，协调各部门的工作安排。
Administrative departments shall carry out effective supervision over the activities engaged in by citizens, legal persons and other organizations, to which administrative permission is granted.
行政机关应当对公民、法人或者其他组织从事行政许可事项的活动实施有效监督。
The first is to clarify the responsibility of the educational administrative departments at all levels to ensure the supply of basic digital educational resources.
一是明确了各级教育行政部门保障基础性数字教育资源的供给的责任。
The administrative departments of labor security may entrust the accountant firms to make examination and verification on payer entities' payment of social insurance premiums.
劳动保障行政部门可以委托会计师事务所对缴费单位缴纳社会保险费的情况进行审核。
Of the 22 officials, three were transferred to judicial departments for malfeasance, while the other 19 received administrative punishments.
在这22人中，有三人因渎职罪被移送司法机关处理，其他19人受到行政处分。
If the real estate administrative departments to guide how not to do?
如果房地产行政主管部门，以指导如何不这样做？
Where forms need to be filled out for application, the administrative departments shall provide the applicants with such forms of application for administrative permission.
申请书需要采用格式文本的，行政机关应当向申请人提供行政许可申请书格式文本。
The administrative departments for industry and commerce at all levels shall, through the administration of trademarks, put an end to any practice that deceives consumers.
各级工商行政管理部门应当通过商标管理，制止欺骗消费者的行为。
Consumers may demand the competent administrative departments to punish the advertising agents who make false advertisements.
广告的经营者发布虚假广告的，消费者可以请求行政主管部门予以惩处。
Administrative departments for industry and commerce shall, according to law, tighten supervision and control over the markets of the agricultural machines manufactured.
工商行政管理部门应当依法加强对农业机械产品市场的监督管理工作。
The provisions on administrative departments in this Law shall be applicable to such an empowered organization.
被授权的组织适用本法有关行政机关的规定。
If the environmental impact causes harm to wildlife, the administrative departments for wildlife shall conduct investigation and deal with the matter jointly with the departments concerned.
由于环境影响对野生动物造成危害时，野生动物行政主管部门应当会同有关部门进行调查处理。
Those who are to engage in motor vehicle maintenance, repair and performance testing shall submit an application to the vehicle maintenance administrative departments.
需要从事机动车维修和机动车性能检测活动的，应当向车辆维修管理部门提出申请。
Where, as a consequence, losses are caused to the property of citizens, legal persons or other organizations, administrative departments shall make them compensations according to law.
由此给公民、法人或者其他组织造成财产损失的，行政机关应当依法给予补偿。
The competent administrative departments for agriculture and their personnel are not allowed to participate or be engaged in agricultural production or operation.
农业行政主管部门及其工作人员不得参与和从事农业生产经营活动。
Namely every one natural person household can be set to the society of related articles issued administrative departments obtain a set of the same amount of basic living things.
即每一个自然人家庭可向社会所设立的有关物品发放管理部门领取一套相同等量的基本生活用品。
A notice issued by the Ministry of Education(MOE)'s basic education department said the ministry is urging education administrative departments at all levels to make the revision.
教育部基础教育司发布的一则文件表示，正在督促所有层级的教育行政部门修改教材。
If the advertising agents run false advertisements, the consumers may request administrative departments to mete out punishment.
广告的经营者发布虚假广告的，消费者可以请求行政主管部门予以惩处。
The other relevant administrative departments of this Municipality shall, according to their respective functions and duties, coordinate in implementing these Regulations.
本市其他相关行政管理部门按照各自职责，协同实施本条例。
The other relevant administrative departments of this Municipality shall, according to their respective functions and duties, coordinate in implementing these Regulations.
本市其他相关行政管理部门按照各自职责，协同实施本条例。
应用推荐