Among families in the Pew survey with kids under 18, 50% say the family dinner is a daily ritual; 34% say they eat together a few times a week. About 14% say they rarely or never eat together.
在皮尤调查的有18岁以下孩子的家庭中,50%说家庭聚餐是每天的惯例,另有34%说他们一周几次在一起吃,大约14%说他们很少或从不一起吃。
But rarely do they hear about persons who are prevailing against this grave illness—that is to say, the success stories.
但是极少有人听说某些人正胜过这种严重的疾病——也就是说,成功的案例。
Strictly Platonic escort service pop up every now and then on the Internet and in classified ads, but people inside the industry say they rarely stay in business for more than a few months.
严肃的柏拉图式的陪护不时会出现在网络和分类广告中,但干这一行的人说他们的生意仅能维持数月。
It could damage the patient-doctor relationship. But, they say, "This shift may be necessary until institutions take the responsibility for ensuring that patients rarely face such dilemmas."
虽然,得到同意可能会影响医患关系,但是,编辑们认为,“这一转变非常有必要,只有这样,才能让医院承担责任,保证病人极少面对这样的选择。”
All these surgeries were done blind, which is to say they rarely opened up a person's skull to see where they were cutting.
所有这些手术都是不可视的,就是说他们很少打开病人的头盖骨去看他们究竟切的是哪块地方。
Some scientists say they initially hoped to ignore Lomborg but in the wake of his book's popularity have reacted with a fury rarely seen in academia.
一些科学家说起初他们不想理睬鲁姆伯克的言论,可是随着《持怀疑态度的环保主义者》一书的不断升温,他们愤怒回击,其愤怒程度在学术界实数罕见。
People say, "the joy is in the journey," but they rarely understand what they are saying.
人们说,“喜悦在旅程之中”,但是他们很少有人懂得他们在说什么。
The English rarely say what they mean and tend towards reticence and understatement.
英国人很少想什么说什么,而倾向于轻描淡写、留有余地。
Here are some of the findings: 43 percent of Americans say they rarely or never get a good night's sleep during the week.
调查的某些结果显示:43%的美国人表示他们每星期很难得有一晚能睡得好。
Sometimes they look up and smile or nod but rarely does anyone say anything.
他们也不相互交谈,最多偶尔抬抬头,或微笑,或点头。
Sometimes they look up and smile or nod but rarely does anyone say anything.
他们也不相互交谈,最多偶尔抬抬头,或微笑,或点头。
应用推荐