But today Chongqing is not dead, and it is no longer the end of the world.
但是，今天的重庆并不呆滞，它不再是世界的尽头。
For centuries, Chongqing was the end of the world, an outpost defined by its isolation.
几个世纪以来，重庆一直处于世界的尽头，是一个由其封闭的地理位置所决定的偏僻城市。
Yet what impressed me about her was her intelligence and knowledge of the world beyond Chongqing, and indeed, beyond China.
不过，最让我感触的还是她的聪慧和对于超越重庆和中国的外部世界的了解。
Because of such unique geographical conditions, Chongqing Grand Theatre is destined to become the focus of Chongqing even the world!
如此得天独厚的地理条件，注定这里会成为重庆的焦点，世界的焦点！
Because of the better natural resource and ecological condition, Chongqing is always one of the best citrus production areas in the world, and citrus has more competitive ability than other crops.
重庆由于自然资源、生态条件得天独厚，是世界上柑桔生产的最适宜产区之一，柑桔也是最具竞争力的优势作物。
An economic centre in the upper reaches of Yangtze River, a new Chongqing, is striding towards the world with development!
一个长江上游经济中心的新重庆正在开发中走向世界！
It is planned to air in the summer of 2008 - delivering maximum exposure to Chongqing when the world focuses on China's Olympic Games.
该记录片计划在2008年夏播出，这将使重庆在世界瞩目中国奥运会的时刻获得最大程度的关注。
As the delegates of consulates of different countries in Chongqing, they also help Chongqing to cooperate and exchange with world in the fields of culture, economy, tourism and technology.
他们作为外国驻重庆总领事馆的负责人，不断在推荐重庆与世界在文化、经济、旅游、科技等方面合作与交流。
There is no distance between Chongqing and the world.
重庆与世界没有距离。
The processing method on rock wall between foundation pit of Chongqing World Trade Center and the branch opening of main line of Linti tunnel is introduced.
介绍重庆世贸中心深基坑和临梯干道支洞人防工程的岩石间壁处理方法。
By 2015, 100 million notebook computers and pads are to be made in Chongqing, the largest such production base in the world.
到2015年，会有1亿台笔记本电脑和平板电脑在重庆生产，重庆由此将成为全球最大的此类产品生产基地。
As the youngest municipality of New China, the development of much of world attention in Chongqing, Chongqing, how the real estate market trends?
作为新中国最年老的直辖市，重庆的开展倍受世人注目，重庆房地产市场走向如何？
We are not only rich in natural resources in Chongqing, there are many world famous attractions, such as the Dazu Rock Carvings, the Three Gorges.
我们重庆不但天然资源丰富，尚有许多天下著名的胜景 ，如大足石刻、三峡。
Recognized as the highest-end department store in Chongqing, Maison Mode offers a collection of world-class brands.
重庆美美百货----被消费者公认的重庆最高端购物商场，众多世界顶级品牌云集于此。
Recognized as the highest-end department store in Chongqing, Maison Mode offers a collection of world-class brands.
重庆美美百货----被消费者公认的重庆最高端购物商场，众多世界顶级品牌云集于此。
应用推荐