They heard the alarm bell of Saint-Merry, which had not been silent for an instant since the night before; a proof that the other barricade, the great one, Jeanne's, still held out.
从昨晚起,圣美里教堂的钟声从没停止过,这证明那位让娜的大街垒仍在坚持着。
The adaptability of wool is one of its great attractions.
羊毛的适应性是其巨大的吸引力之一。
'Swan Lake' is one of the great classical ballets.
《天鹅湖》是一部伟大的古典芭蕾舞剧。
It is one of the great unsolved mysteries of this century.
这是本世纪尚未解开的大奥秘之一。
One of the great champions of this view is Gary Becker.
这一观点的伟大冠军之一是加里贝克尔。
One of the first great intellectual feats of a young child is learning how to talk, closely followed by learning how to count.
小孩子早期取得的巨大智力成就之一是学会说话,紧接着是学会数数。
One school attributes English's great success to the sheer weight of its merit.
有一所学校把英语的巨大成功完全归功于它的优点。
It has now reached a point where a growing number of people believe that it is far too high, and that bringing it down will be one of the great challenges of the twenty first century.
现在,到了越来越多人认为它太高了的程度,而且使它降低将是21世纪最大的挑战之一。
Death is one of the great taboos in our culture.
在我们的文化中,“死亡”是一大忌。
The reforms owe a great deal to the resolution of one man.
这些改革主要归功于一个人的坚定决心。
Bali is one of the world's great natural paradises.
巴厘岛是世界最大的自然乐园之一。
One great challenge for the U.S. economy is slack domestic consumer demand.
美国经济面临的一大挑战是国内消费需求疲软。
The Great Wall, directed by Zhang Yimou is being regarded as one that can help the Chinese film take on the world.
张艺谋导演的《长城》被认为是中国电影走向世界的一部力作。
His death taught me many lessons, but the one so harshly instilled in me is that no one, even someone as great as him, is invincible.
他的故事教给我了许多教训,但灌输给我如此残酷的一个是,任何人,甚至像他那样伟大的人,都不是不可战胜的。
Industrial fishing for krill in the unspoilt waters around Antarctica is threatening the future of one of the world's last great wildernesses, according to a new report.
根据一项新的报告,在南极附近未受破坏的海域进行工业捕捞磷虾,会威胁未来世界上的最后一个大荒野。
"One of the great things about freshman housing is that, with some exceptions, the process throws you together randomly," said Undergraduate Assembly chairman Alec Webley.
“新生宿舍的好处之一是,除了个别例外,学生会被随机地安排同住 。”本科生委员会主席亚历克·韦伯利说。
One of the great things about freshman housing is that, with some exceptions, the process throws you together randomly," said Undergraduate Assembly chairman Alec Webley.
“除了个别例外,新生宿舍的好处之一是,学生会被随机地安排同住 。”本科生委员会主席亚历克·韦伯利(Alec Webley)说。
If you've read L'Allegro and Il Penseroso, you know that the image of the great mythological poet Orpheus is always a loaded one for Milton.
如果你们读过《欢乐颂》和《沉思颂》,你就会知道,伟大的神话诗人俄耳甫斯对弥尔顿来说一直是个意味深长的形象。
One of the many great points Dave made was that donors do not give to the needy of you; they give to the impact of the project.
戴夫最重要的观点之一是,捐款人不会按照你的需要捐款;他们根据项目的影响捐款。
With great love, our uncle taught us one of the most important lessons in life, the power of the attitude.
怀着极大的爱心,我们的叔叔教会了我们生活中最重要的一课——态度的力量。
They counted them and were surprised to find that not one lamb of the great flock of seven hundred was missing.
他们数了一下,惊讶地发现七百只羊中没有一只丢失。
Venice is one of the great tourist attractions of the world.
威尼斯是世界上伟大的旅游胜地之一。
The largest terrestrial planet, Earth has a diameter only one quarter as great as the diameter of the smallest Jovian planet, Neptune, and its mass is only one seventeenth as great.
最大的类地行星地球的直径仅仅是最小的类木行星海王星的四分之一,而且地球的质量仅仅是其质量的十七分之一。
They're dreadfully fond of beheading people here; the great wonder is, that there's any one left alive!
这里的人太喜欢砍头了;很奇怪的是,居然还有人活着!
When the great library of Alexandria burned, the story goes, one book was saved.
据说,当亚历山大图书馆被烧毁时,有一本书得救了。
He lives in a great, big, desolate old house in the country and no one goes near him.
他住在乡下一幢又大又荒凉的的老房子里,没有人接近他。
In trying to explain the Roman phenomenon, one would have to place great emphasis on this almost instinct for the territorial imperative.
在试图解释罗马现象时,人们必须着重强调这种对领土势力的本能。
The second is guaranteed to look great for about 10 years, whereas the cheaper one will start to dull after around 6 or 7 years.
第二种保证在10年内看起来很好,而便宜的那种大约在6、7年后就会开始变暗。
That's one of the great things about birch bark.
那就是桦树皮的好处之一。
Amid all the job losses of the Great Recession, there is one category of worker that the economic disruption has been good for: nonhumans.
在大衰退造成的所有失业中,有一类工作者在经济衰退中是受益的:非人类。
应用推荐