More than 50 state-owned companies have been sold since the early 1980s.
自20世纪80年代初以来,已有超过50家国有公司被出售。
The natural impulses that helped early humans find food and avoid predators are causing us to regress to a state no more sophisticated than a rat in a laboratory, he said.
他还说,帮助早期人类寻觅食物,躲避捕食者的自然本能正让我们朝实验室白鼠的简单状态不断退化。
A LANDSLIDE in the early hours of Tuesday morning may have killed hundreds of people in Mexico's southern state of Oaxaca, according to early reports.
据早些时候的报道,在星期二早上的清晨,墨西哥南部瓦哈卡州的一次滑坡夺取了上百人的生命。
In Big Bang theory, the state of the Universe is a singularity in early times, meaning that the Universe was once infinitely small.
在大爆炸理论里,早期宇宙的状态是一个奇点,这意味着宇宙曾经是无穷小的。
Yet as in early modern Europe, there was also less active state interference in people's lives than in the 20th century.
在现代欧洲早期,人们的生活状态比在20世纪也不那么活跃。
As early as 1970, the State Seismological Bureau, had identified the Liaoning Province as an area of high earthquake risk.
早在1970年,国家地震局就把辽宁省确定为地震高风险地区。
Margaret Edgington of Open EYE, which campaigns against formal teaching at an early age, reckons the state would do more for poor children by giving them more opportunities to play.
OpenEYE的玛格丽特·爱丁顿发起了一场反对过早给孩子正式教育的活动,希望国家能做更多的工作,让穷孩子们都有更多玩乐的机会。
The Protestant Reformation, and especially the rising energies of Puritanism in the early seventeenth century, are beginning to do a lot to change this state of affairs.
新教宗教改革,尤其是活力不断上升的清教主义,在17世纪早期,为了改变这种状态开始做出许多努力。
As a result, Utah's Pedigree and Population Resource, a database of which Dr Smith is the director, contains 1.6m genealogical records for people in the state from the early 1800s to the 1970s.
结果,在史密斯博士作为主管的一个数据库中,犹他州的血统和人口资源包括160万份在早期的1800世纪到1970世纪中居住于此的居民的家谱记录。
Other appropriate names would also be MJPEG-streamer or M-JPEG-streamer, the decision was done at an early project state and we just keep it.
其他一些合适的名字有:MJPEG -streamer或者m - JPEG - streamer,由于在早期的项目中用的就是mpeg - streamer,所以我们决定保持原样。
Swat, a former princely state in northern Pakistan, was governed by a British-era law which a court declared unconstitutional in the early 1990s.
斯瓦特,这个巴基斯坦北部的前君主国一直实行英国管治时期的法律。20世纪90年代初这些法律被终止了。
The state data that an object must hold to implement those operations is usually irrelevant this early in the design process.
对象实现这些操作所必须保存的状态数据在设计过程的早期通常是不相关的。
Measuring the state of early child development with a comparable approach throughout the world will provide a way for societies to judge their success.
在世界范围内以一种可比较的方法来衡量儿童早期发育的状况,是各国社会评价成功状况的一种途径。
The only reasonable interpretation is that this background is radiation left over from an early hot and dense state.
唯一合理的解释是这一情况是宇宙早期处于炎热而密度大的状态时遗留下来的辐射。
Hillary and I went into Ypsilanti with our crew a day early to prepare for the last debate on the campus of the Michigan State University in East Lansing.
希拉里和我提前一天与我们的辩论班子来到伊普西兰蒂,为在东兰辛的密歇根州立大学举行的最后一场辩论做准备。
By that time Betsey had lined up some young volunteers to drive the ad to radio stations all over the state in time for them to be run early Saturday morning.
这时,贝琪.赖特已经组织了几个年轻的志愿者,让他们开着车及时把这个广告送到全州的各个电台,使广告能够在星期六一大早播放出来。
Just as a depletion in the state coffers was an early sign that Ireland's boom was ending, healthier revenues augur well for recovery.
一如国库几乎亏空显示爱尔兰的经济繁荣已经面临尾声,表现更为良好的税收也预示着复苏的开始。
Second, once the census numbers are in, state legislatures will begin early next year to redraw their internal electoral districts, as well as those for the House of Representatives in Washington, DC.
其次,一旦普查数字上报,各州立法机关在第二年初的时候会开始调整它们的选区,在华盛顿特区的众议院也是如此。
Born in an impoverished community of rubber tappers in the remote Amazon state of Acre, Silva was orphaned at 16 and was illiterate until her early teens.
出生于遥远的亚马逊流域的阿克里州一个贫困的橡胶园里,席尔瓦16岁时父母双亡,直到十几岁才开始识字。
REM sleep, the brain state most highly correlated with anxious, angry dreams, occurs late in evolution and early in the lives of those creatures which have REM.
在快速动眼睡眠中,大脑的状态与焦虑和生气的梦联系最紧密,这种现象发生在进化末期,以及那些有此类睡眠的动物的早期生活。
In the Russian Orthodox world, many will miss the prelate who oversaw the church's revival after acting, in his early life, as a loyal servant of the Soviet state.
在俄罗斯的东正教世界,很多人都会怀念这位高级教士,这位早期为苏联忠心服务,而后来帮助教庭复苏的主教。
Perhaps this can be attributed to the relatively early state of the product or can be improved with a proper configuration.
这种问题可能是由较早的产品状态造成的,可通过合理的配置改进。
He expressed great alarm at his pastor's state of health, but was anxious to attempt the cure, and, if early undertaken, seemed not despondent of a favourable result.
他对他的牧师的健康深为震惊,还急切地给予治疗,他认为,如果及早诊治的话,总不会不见疗效的。
Despite all this, it still seems too early to cede America's future to the Lone Star state.
尽管这样,现在就把美国的未来让给孤星之舟还为之尚早。
In the early days of Microsoft, Gates got so many speeding tickets that he was forced to hire the best traffic attorney in Washington State to get him out of trouble.
在微软早期,由于收到太多交通处罚单,盖茨不得不聘请全华盛顿州在交通法规方面最好的律师来帮自己处理此类麻烦。
In the early days of Microsoft, Gates got so many speeding tickets that he was forced to hire the best traffic attorney in Washington State to get him out of trouble.
在微软早期,由于收到太多交通处罚单,盖茨不得不聘请全华盛顿州在交通法规方面最好的律师来帮自己处理此类麻烦。
应用推荐