Whoever you are, thank you for the random act of kindness that not only helped my mother out, but made her day too.
不管你是谁，谢谢你不同寻常的善意行为，这种行为不仅帮助了我的母亲，而且让她那一天很开心。
All day long her mate flew about, and chirped so sadly that he made my heart ache.
她的伴侣一整天都在飞来飞去，发出伤心的啁啾声，让我很心痛。
The day after she was told she was being made redundant, McClain heard from a colleague that her boss had offered her job to someone else in the office.
在得知自己被解雇的第二天，麦克莱恩从一个同事那里得知她的老板已把她的工作转交给办公室的其他人。
Mrs Gardiner made a suitably sympathetic reply to her sister-in-law, and later that day found the opportunity to discuss the matter in more detail with Elizabeth, alone.
嘉丁纳太太的回答对大姑子表示出适当的同情，那天晚些时候，她找到一个机会与伊丽莎白单独详细地谈了这件事。
It's as if she just woke up one day and, confronted with irrefutable evidence that her son had actually made something of himself, couldn't reconcile how in the world that could have happened.
就好像她某天刚醒来，面对着她的儿子已经可以做自己的事业这样的事实，却无法适应这样事情是如何发生的。
With this opening others chimed in as well and she replied with a heartfelt "Thank you" and that this had made her day.
然后其他读者也纷纷赞同后面这位读者的说法，然后她回复了一个衷心的“谢谢你”，而这必然带给她一天的愉悦心情。
She made up her mind that being a excellent translator one day.
她下决心要成为一名优秀的翻译人员；
Icould have made Techmeme! But on the other hand, I worry that one day she'll prefer her virtual touchscreen to crayons and blank paper.
但另一方面，我担心有一天她会更喜欢触屏，而不是蜡笔和白纸。
That's because Marissa and her parents, John and Mary, are following the rules that were made during a five-day intervention.
这是因为Marissa和她的父母，John和Mary，都要遵守在这五天的行为疗法中建立起来的规矩。
The practice is so calming that after the terror upgrade, White made an upgrade of her own--from one class a day to two.
这一练习可以使她平静下来，效果极佳，以至当恐怖升级以后，White将她的练习也升了级——从一天一次课到一天两次。
The day of statements followed reports that a Rockette was "embarrassed and disappointed" that the decision to perform had been made for her.
在这两项声明发布之前，有报道称一名火箭女郎为公司已经决定让她参加这次演出而感到“尴尬和失望”。
That day I realized her love and devotion made me a better person.
那一天，我感觉到正是她的爱和照顾，才使我一天比一天更进步。
His Aunt Petunia was awake and it was her shrill voice that made the first noise of the day.
他的姨妈佩妮已经醒来，并且用她的声音制造出当天的第一声噪音。
Then again, I told myself that it would have been better not to write at all, but to have called on her during the day: in this way, I would have been there to enjoy the tears I made her weep.
随后，我又想还是不给她写信，而是在白天到她家里去的好，这样我就会因为看到她掉眼泪而感到痛快。
The bassist Mio made one small, fatal error and lost her fire, costing her the victory and the Ruby Necklace that day.
贝斯手澪做了一个小的，致命的错误，失去了她的火，在那一天她浪费了的胜利和红宝石项链。
It was only an examination, and Alan deprecated the fuss that his mother made over sending telegrams, and tried to persuade her not to come to the Degree Day formalities on 19 June.
这只是一个考试，艾伦抱怨并反对母亲频繁发电报，并试着说服她不要赶来参加6月19号的学位典礼。
Wu how the stream near her factory changed colors depending on which dye they made that day. Mr. Wu brought a television crew to film the rainbow-colored stream. Ms. Xu soon lost her job as well.
但是有一天吴太太向吴先生提到她附近的工厂是如何以彩虹色的水改变了河流的颜色。
The second tree smiled when the woodcutter took her to a shipyard, but no mighty sailing ship was made that day.
当伐木工把第二棵树带到一个船坞时，她面带微笑，但是，那天没有强大的航船被造出来。
His Aunt Petunia was awake and it was her _2_ voice that made the first noise of the day.
他的佩妮姨妈已经醒了，每天这里发出的第一声噪音就是她的尖叫声。
His Aunt Petunia was awake and it was her _2_ voice that made the first noise of the day.
他的佩妮姨妈已经醒了，每天这里发出的第一声噪音就是她的尖叫声。
应用推荐