It was all a great success—thanks to a lot of hard work.
由于尽心竭力，这才大获成功。
Thanks to a new directive, food labelling will be more specific.
由于官方的一项新指令，食品标签将会更明确具体。
Thanks to a group of public-spirited citizens, the Krippendorf garden has been preserved.
多谢一群有公德心的市民，克利彭多夫花园才得以维持下去。
I became interested in playing football thanks to a small accident.
我对踢足球的兴趣是纯属一次偶然事件。
Thanks to a TV show, Fu Sheng is no longer a stranger to us.
多亏了电视节目，我们不再对伏生感到陌生。
Thanks to a project started by the local government, He Jiao received a scholarship (奖学金) of 100,000 yuan, and her university dream came true.
多亏了当地政府启动的项目，何娇获得了10万元的奖学金，圆了她的大学梦。
While libraries still loan out books, you'll find it easier to get a copy of whatever you're looking for, thanks to a cooperative network of area libraries.
虽然图书馆仍然出借书籍，但多亏了区域图书馆的协作网络，你会发现找书更加容易了。
The distortion is actually thanks to a peculiarity of the glassmaker's process.
这种变形实际上是由玻璃制造商工艺的特殊性造成的。
Thanks to a hot spring almost 40m below ground, the temperature of the lake never dips below 23C.
得益于地下40米深处的温泉，即使在冬天，湖水的温度也从未低于23摄氏度。
For the past five years though, the popularity of ballroom dancing has soared thanks to a reality TV show.
然而在过去的五年里，多亏一档电视真人秀节目，交际舞的人气一路飙升。
Samsung's sales have skyrocketed thanks to a sleek production system that rapidly brings new products to market.
由于井然有序的生产系统能迅速将新产品推向市场，三星销量一路飞涨。
St-Germain becomes ubiquitous and it has won fans thanks to a light, flowery taste that is not as cloying as, say, a litchi martini.
圣日耳曼变得无处不在，它清淡、绚丽的味道不像荔枝马蒂尼那样令人生厌，因此赢得了众多粉丝。
By the end of the century, if not sooner, the world's oceans will be bluer and greener thanks to a warming climate, according to a new study.
据一项新的研究显示，最晚到本世纪末，全球的海洋会因气候变暖而变得更蓝、更绿。
The giant bill of the chestnut-mandibled toucan makes up a third of the bird's body length, but thanks to a honeycomb structure, it's not as heavy as it looks.
栗嘴巨嘴鸟很大的喙占据了它身体的三分之一长度，但由于其为蜂巢式结构，它并没有看起来那么重。
But since 1980, the amount of water consumed per person has actually decreased, thanks to a range of new technologies that help to conserve water in homes and industry.
但自1980年以来，在一系列帮助家庭和工业节水的新技术应用之后，人均用水量实际上有所下降。
Thanks to a variety of relatively inexpensive communications devices with business applications, even small businesses in the United States are able to get into international markets.
由于有各种相对便宜的通讯设备和商业应用程序，即使是美国的小企业也能进入国际市场。
The hosts took an early lead thanks to a goal from Pereda in six minutes.
佩雷达在六分钟的进球使东道主率先取得领先。
Thanks to a new stadium, ticket sales have boomed.
由于转阵到一个新体育场，门票销售空前暴涨。
And inflation has been held down, partly thanks to a strong lira.
而且通货膨胀已被控制住，部分原因是由于强势的土耳其里拉。
Revenues have increased thanks to a new TV deal, but so too have wages.
一份新的电视转播合同确保了收入的增长，但同时工资支出也增加了。
But thanks to a new web-services platform, its processes have speeded up.
多亏了网络服务平台，其处理速度大大提高。
The cemetery phantom had been caught thanks to a lively elderly pensioner.
这个“墓地幽灵”的落网归功于一个很有活力的退休老人。
And for her, it is, thanks to a form of art she discovered in the early '80s.
这种感觉要归功于她在80年代早期发现的一种艺术形式。
Thanks to a strong sovereign, German Banks can continue to issue debt cheaply.
正是由于强大的主权，德国银行能继续很便宜地发行债务。
A glut of supply will also weigh on prices, thanks to a wave of repossessions.
由于这一收房的浪潮，供应过剩会给房价带来压力。
Thanks to a great script and story, this movie is one of my personal favorites.
归功于极佳的剧本和故事，这部电影成为了我的最爱之一。
Meanwhile, Villarreal moved into the top five thanks to a 3-1 victory at Oveido.
同时，维拉里尔因以3 - 1战胜了奥维多进入了前五名。
Meanwhile, Villarreal moved into the top five thanks to a 3-1 victory at Oveido.
同时，维拉里尔因以3 - 1战胜了奥维多进入了前五名。
应用推荐