It will not have escaped your notice that there have been some major changes in the company.
你肯定会注意到公司已经发生了一些重大的变化。
That does not require "massive" military intervention, as some have mischievously claimed.
那不需要“大规模”的军事干涉,一些人恶意地如此宣称。
You may have some strange disease that may not show up for 10 or 15 years.
你可能患上某种10年或15年内都显露不出什么症状来的怪病。
Some of the statistical generalizations may be positive as some groups have reputations for being smart, for being loyal, for being brave, for all sorts of things that are not at all negative.
一些统计概括可能很正面,如某些群体以聪明闻名、或以忠诚闻名、或以勇敢闻名、或以其他各种积极的品质闻名。
Have you noticed that some people are not so healthy as before though life has improved a lot.
你有没有注意到有些人虽然生活改善了很多,但却不像以前那么健康了。
Place-names have a lasting interest since there is hardly a town or village in all England that has not at some time given its name to a family.
地名有着持久的意义,因为在整个英格兰,几乎没有一个城镇或村庄没有在某个时期把它的名字赋予给一个家庭。
Recently, however, some scholars have argued that even though laissez-faire became the prevailing ethos in nineteen-century America, it was not accepted without struggle.
然而,最近一些学者认为,尽管“自由放任”成为19世纪美国的主流思潮,但它不能不经过斗争就被接受。
It's not obvious how the capacity to visualize objects and to figure out numerical patterns suits one to answer questions that have eluded some of the best poets and philosophers.
视觉化对象并归纳数学规律的能力这样的问题连一些最优秀的诗人和哲学家都无法解答,又如何能让一个人找到那些问题的答案呢?这一点并不明朗。
In weighing the evidence, we can now say with some confidence that pasta does not have an adverse effect on body weight outcomes when it is consumed as part of a healthy dietary pattern.
在权衡这些证据时,我们现在可以有把握地说,当把意大利面当作健康饮食模式的一部分来食用时,它不会对体重产生不利影响。
One critic's response to the philosopher's new work is not that the position it takes is heretical, as some have asserted, but instead nothing new to anyone who knows anything about the topic.
一位评论家对这位哲学家的新著作的回应,并不是说它所采取的立场是异端邪说,就像有些人断言的那样,而是对任何对这个话题有所了解的人来说,它都不是什么新鲜事。
A rat or pigeon might not be the obvious choice to tend to someone who is sick, but these creatures have some superior skills that could help the treatment of human diseases.
老鼠或鸽子可能并不是用来照顾病人的明智选择,但这些动物拥有更高级的技能,可以帮助治疗人类疾病。
The problem some people have with homework is not that they find it too hard, or that it takes too long, but that they forget what they have to do and for when.
有些人在做作业时遇到的问题不是他们觉得太难,或者作业时间太长,而是他们忘记了必须做什么以及什么时候做。
While it is true that everyone does something wrong from time to time, some people do not have the courage to admit their errors because they are afraid they will be blamed.
虽然每个人确实偶尔都会犯错,但有些人没有承认错误的勇气,因为他们害怕受到责备。
Some have said that happiness is not having what you want, but wanting what you have.
一些人说,快乐并不是拥有你想要的东西,而是想要你已经拥有的。
Of course, some of us might not have that luxury, so we can stick to a few weeks of leave.
当然,我们没有那么潇洒,那么奢侈,所以我们坚持休息几个星期就可以了。
You should be aware, however, that some parallel paths may not have finished when the stop node is reached during a simulation run.
不过,您应当注意到,在模拟运行期间,当某个路径到达了停止节点时,其他并行的路径可能尚未结束。
That is not to say, as some lazy pundits do, that Mr Cameron's Tories have few or no policies.
但这并不是像一些懒惰的专家所认为的那样,卡梅隆的托利党没有什么自己的政策。
An XML document can have some empty tags that do not have anything inside and can be expressed as a single tag instead of as a set of beginning and end tags.
XML文档可以使用内部不包含任何内容的空标记,这些标记可以表示为单个标记,而不是一组开始和结束标记。
This pattern certainly seems to address the functions that you need; it also addresses some functions that you have not yet thought about, such as synchronization.
这个模式确实能够提供我们需要的功能;它还提供了我们没有考虑到的一些功能,比如同步。
Children made friends naturally, not because they owned certain things that some else may or may not have.
孩子们自然而然地交朋友,不是因为他们拥有某种其他人没有的东西。
The report warns that some countries, particularly in Africa, have not participated in this higher growth.
报告警告说,有些国家,尤其是非洲国家没有参与这种高速增长。
But so far no one seems clear what the courses will entail, and some fear that schools may not have the resources to teach them.
但是迄今还没有人能够弄清楚,应该开设哪些课程,而有人也担心,一些学校没有足够的资源来开设这些课程。
You will probably have to add some variables that do not automatically appear in the property box.
您很可能必须添加一些不会自动出现在属性框中的变量。
It's really impossible, in fact, that you not have some opinions about this work, because it's an intimate part of our culture.
但实际上要你们对这想,是不太可能的,因为这已经成为我们文化不可或缺的一部分了。
Both repositories may have some local history that the other does not have yet.
两个仓库都有一些在另一个仓库中没有的本地历史。
Some have argued that not only was the definition changed, but that it was done to pave the way for declaring a pandemic.
一些人认为不仅仅是定义发生了改变,而且这种改变为宣布流感大流行铺平了道路。
Airlines defend offsets, even while acknowledging that some projects have not lived up to their promises.
航空公司们为补偿作辩护,即使他们认识到一些项目并没有达到他们的预期期望。
Yet, sadly, some of the conditions that created that famine have not really changed.
然而,不幸的是,造成那次饥荒的原因还没有得到解决。
One of the results of genre studies is that some have argued that "Westerns" need not take place in the American West or even in the 19th Century, as the codes can be found in other types of movies.
类型片研究的成果之一是:一些人争论说“西部片”不一定要发生在美国西部甚或19世纪,因为从其它类型的影片里也能发现西部准则。
One of the results of genre studies is that some have argued that "Westerns" need not take place in the American West or even in the 19th Century, as the codes can be found in other types of movies.
类型片研究的成果之一是:一些人争论说“西部片”不一定要发生在美国西部甚或19世纪,因为从其它类型的影片里也能发现西部准则。
应用推荐