Smith 's announcement of his candidacy puts an entirely new face on the political campaign.
史密斯宣布参加竞选，使竞选活动出现了新变化。
Rowling"s announcement is also great news for booksellers, who have endured another year of slow sales."
罗琳的公告对书商来说也是一个好消息，他们已经忍受了又一个图书销售低迷的年头。
While the high price was not a surprise, Sony's announcement that it would include motion sensors in the PS3's controller certainly was.
如果说PS3不菲的价格没有让人们惊奇的话，那么索尼所宣称的PS3的手柄将会包括动作传感器肯定会让人们感到意外。
His announcement that the Fed program of buying bonds to keep interest rates low could end triggered steep selloffs in Asia and falling bond prices in Europe and the U. S.
他表示，通过购买债券保持低利率的美联储计划可能会结束在亚洲的严重存货抛售现象，并会停止欧洲和美国债券价格的继续降低。
S. That's because last week's announcement by the U. S. Federal Reserve to buy $600 billion of bonds has drawn complaints from major exporting nations including China and Germany.
因为上星期通过美国美联储公告购买$600十亿美元债券牵扯抱怨来自主要出口国家包括中国以及德国。
"I don't think this announcement would have been made unless they had been talking to the Fed in advance," said Chip MacDonald, a banking lawyer at Jones Day, referring to the U. S. Federal Reserve.
众达国际法律事务所的银行律师奇普·麦克唐纳提到美国联邦储备局说：“我认为如果没有事先跟联邦储备局商谈这件事情，就不会发布这项声明的。”
The acquisition will expand L-3's ability to serve additional key precision engagement market segments, including precision-guided unmanned systems, the announcement said.
声明称，这次收购将扩大L-3精确打击市场份额，包括精确制导无人驾驶系统。
Yahoo! 's share price fell by 12% after the announcement.
在声明发表后，雅虎股价下跌12%。
Since [gm99nd] 's Jan. 12 announcement that it might withdraw from the Chinese market, two knockoff Web sites have appeared in China bearing an intentionally uncanny resemblance to [gm99nd] sites.
自[gm 66nd]1月12日宣布可能从中国市场撤出之后，中国已经出现了两个故意与[gm 66nd]网站非常雷同的冒牌网站。
U. S. officials say the announcement does not mean the United States will back down on economic concerns such as the flexibility of Chinese currency.
美国官员说，这一消息并不意味着美国会在关注的诸如中国货币灵活性等经济问题上退缩。
The U. S. -based Internet company issued a short announcement Friday, ending weeks of speculation whether it would be permitted to continue serving the world's largest online community.
总部设在美国的互联网公司谷歌星期五发布了一份简短声明，结束了几星期来各方对它是否能获准继续服务中国这个世界最大网络社区的猜测。
But both Nokia and Motorola Inc. of the U. S. said that the announcement would have little impact on their plans to expand mobile-TV services in China and the rest of the world.
但是诺基亚和美国摩托罗拉公司都认为，中国的标准不会对他们在中国和世界其它地方推广移动电视服务的计划有任何影响。
The announcement comes after intense negotiations with Iraq on extending the U. S. military presence there.
此项宣布是在与伊拉克关于扩展美军驻扎的紧密谈判之后协商的。
The announcement represented a concession to European leaders, who have already forced the U. S. hand on key elements of financial-rescue efforts taking shape around the world.
这一表态显示出对欧洲领导人的让步，他们已经迫使美国拱手交出了目前正在全球各地执行的金融救助计划的主要设计精髓。
The announcement on the additional production cuts was posted on the company "s website."
宣布额外削减产量的决定公布在该公司的网站。
Some see the announcement 's as a first step toward a more aggressive policy stance against inflation.
一些人将新措施视作巴西打击通胀、迈向更为积极的政策立场的第一步。
Some see the announcement 's as a first step toward a more aggressive policy stance against inflation.
一些人将新措施视作巴西打击通胀、迈向更为积极的政策立场的第一步。
应用推荐