The invention relates to a method for determining a rest point of a clutch, for example a multiple-disc clutch, in a dynamic and event-dependent fashion.
本发明涉及一种用于动态地和依赖于事件地测定离合器，例如片式离合器的静止点的方法。
According to one preferred variant, the rest point can be determined on the basis of a basic rest point by taking into account various offset values or correction values.
依据一种优选的变动方案，静止点可以从基准静止点出发通过顾及到不同的补偿值或者修正值来确定。
The South Pole would be the check point on circuit, snatching the data from space, processing them in computers and relaying them to the rest of the world.
南极将是轨迹的检查点，从太空中获取数据，用电脑处理，然后将数据传送到世界其他地方。
Point of absolute rest in a vibrating string we call a node.
一条绳子上绝对震动静止的点，我们称之为节点。
The rest of this section describes how the PDF verification point works.
这一章节的剩余部分描述了PD f确认点是如何发挥作用的。
Importantly from a historical point of view, the British Empire collapsed when the rest of the world pulled the plug on their credit and began capital repatriation.
从历史的角度来看，最最值得注意的是，一旦其他的国家拔起贷款的塞子并开始回笼资金，那么这艘不列颠巨轮便将搁浅。
One sore point is the treatment of London in relation to the rest of the country.
让人气愤的一点是，伦敦的待遇同全国其他地方不同。
True, farming has not shared in the same dazzling success as the rest of the economy, lately rising by only a point or two per person per year.
的确是这样，在印度辉煌的经济成就中，农业没有和其他经济类型拿到同样多的分红，人均年增长率也不过在最近上升了一两个百分点。
In this case, there's no point in making the rest of your systems deliver any more, unless you can widen or sidestep the bottleneck.
在这种情况下，提交系统其余的部分没有任何意义，除非你可以扩大或者回避这个瓶颈。
The point here is that once fears are laid to rest and pain relieved, many people change their wish to have euthanasia administered.
这里的观点是一旦消除了恐惧和减轻了痛苦，许多人改变了他们要求安乐死的愿望。
Show a slide with your overall topic or main point, then speak the rest, without reading.
将主题和主要内容呈现在幻灯片上，然后表述剩下的内容，而非朗读。
It defines just enough to let you declare an injection point, with qualifiers, and then leaves the rest undefined.
它只定义了带有修饰符的注入点而已，其他的都没有定义。
A viewer can adjust the focus of an image at will simply by clicking on a point to bring it into sharp focus and blurring the rest of the photo.
一位观众可以随意的调整图像的重点，只需点击一个大家关注的焦点，而使得照片的其余部分模糊。
The nature of the shape is such that force exerted on any point or side is distributed over the rest of the structure.
这样的结构能将任意点或者边的外力分散到其它各部分。
But whatever happened, the point was that the rest of drivers started to pick up on this, mainly for the same sort of reason.
但无论发生了什么，重要的是，其余的司机基于同样的原因也开始这样做。
The point to all of this is simple: the choice of REST versus SOAP comes down to a basic understanding of what is most important to your particular application.
要点很简单：REST和SOAP的选择归结为对您的特定应用程序的最重要部分的理解。
Establish the actual point of this conversation, and get back to the rest of us with a bit more detailed analysis than a ‘trial by five minutes of use' approach.
别“试用三分钟”就说话，找些真正的论点，多一点详细的分析再来跟我们说吧。
As simple REST-based Web services permeate the Web, we foresee a large number of rel values being defined to point to many different service interfaces.
随着简单的基于REST的Web服务在Web上的散布，我们预见将会定义大量的rel值，用来指向很多不同的服务接口。
Matt Muijen, who studies different systems from his vantage point at the World Health Organisation, reckons that “England is ten years ahead of the rest of Europe.”
马特•穆恩利用他在世界卫生组织的优势研究了一些不同的医疗体系，他认为"英格兰的医疗体系要领先于欧洲其他国家10年。"
The pain may be sporadic and disappear with rest, only to reoccur suddenly, often at the same point in a run. Depending on the individual, this could happen at four miles, two miles or just 200 yards.
疼痛并不持续，休息后就会消除，然后通常在跑步的时候在同一个位置突然发作，也许是4英里，2英里或者400码，因人而异。
The main calendar menu is a simple VXML file that provides the main options as a starting point for the rest of the application.
日程表主菜单是一个简单的VXML文件，它所提供的主要选项将作为应用程序其余部分的开始点。
All of Nature must at some point rest and fall fallow.
自然界的一切都必须有歇息和休耕的时候。
Chapter 3 is a turning point — if you don't enjoy and understand everything in it, the rest of HOP is not for you.
第3章是一个转折点——如果您不喜欢也不理解其中的内容，那么HOP剩余的部分也就不会适合您的需要。
Just as before, if I need to reboot the LPAR at this point, I can rest assured that I can boot from either disk.
与以前一样，如果我需要在此刻重新引导这个LPAR，我将有把握能够从任一磁盘引导。
Anyway, the point is, you sure want to spend the rest of your life with someone who CARES not just about himself but also everyone.
不管怎样，重点是你确定你想共度余生的人在乎的不仅仅是自己，还包括其他人。
If a comma had occurred within the message body, it would have caused a split between records at that point, resulting in incorrectly formed messages being propagated to the rest of the flow.
如果消息正文中出现了逗号，则会导致在该点拆分记录，从而导致将不正确地形成的消息传播到流的其余部分。
Introduce a new software technology incrementally with enough successes over time for the technology to gain traction from the point-of-entry outward into the rest of the organization.
随着时间的推移，通过足够的成功递增引入一项新技术，对于技术来讲，可以获得切入组织其余部分的牵引力。
A year before, Susan had simply reached a point where she needed to protect her life-her breathing in and breathing out-more than the rest of it: her freedom, her dental appointments, her job.
一年前，苏珊的处境已经到了保护她的生命——即能够继续呼吸——的需要比保护她的其余东西更为重要的程度。她的其余东西指的是她的自由、她的牙医预约、她的工作。
A year before, Susan had simply reached a point where she needed to protect her life-her breathing in and breathing out-more than the rest of it: her freedom, her dental appointments, her job.
一年前，苏珊的处境已经到了保护她的生命——即能够继续呼吸——的需要比保护她的其余东西更为重要的程度。她的其余东西指的是她的自由、她的牙医预约、她的工作。
应用推荐