But UK residents who are not domiciled in the UK - usually because their fathers were not British - are liable for tax on their overseas income and gains only if they are brought into the UK.
但对于不在英国定居的英国居民——通常是因为他们的父辈不是英国人，他们的海外收入和资本利得只有在带回英国的情况下才需要交税。
The tax varied by region, and in some areas, residents also had to buy a minimum amount of salt.
不同地区的盐税也不同。在有些地区，居民不得不尽量少买盐。
Under Spain's favourable tax laws, temporary non-Spanish residents are taxed at 24%, with minimal social security contributions, as compared to the top rate of 43% for Spanish nationals.
西班牙税法十分优惠，非西班牙国籍的临时居民按24%征收所得税，再缴纳数额很小的社会保险费，相比之下，西班牙公民的最高税率能达到43%。
They want to tax the profits, or "carried interest", of the 1, 000 or so hedge-fund managers who commute regularly into New York to work (state residents already pay tax on their carried interest).
他们想对那些按时到纽约上班的大约1000名对冲基金经理人所获得的利润提成进行征税(本州居民已经为其提成缴过税)。
In a deal signed on October 6th, Switzerland agreed to tax money held in its Banks by British residents (it had already done a similar deal with Germany).
10月6日签署的一项交易中，瑞士同意对其银行中英国居民的存款进行征税(瑞士已经与德国完成一项类似的交易)。
Colombia and Peru both tax interest payments to non-residents.
哥伦比亚和秘鲁两者都对非常驻居民征收利息税。
The factor affecting the housing consumption of the town residents is various, including the income level, housing price, population factor, policy about finance and tax etc.
影响城镇居民住房消费需求的因素是多方面的，包括收入水平、住房价格、人口因素、金融和税收政策等等。
Campaigners also want to see more countries agree to the automatic exchange of tax information on non-residents.
活动家同样希望看到更多的国家同意对非居民的纳税信息进行自动交换。
The tax varied by region, and in some areas residents also had to buy a minimum amount of salt.
盐税的征收因地区而异，在某些地区，居民还必须购买最低额度的盐。
This circular provides that where residents firstly purchase ordinary housing, the deed tax rate temporarily decreases to the unified tax rate of 1%.
本通知规定将居民首次购买普通住房契税税率暂统一下调至1%。
Sales tax:California residents are subject to 8.75% state sales tax, as indicated on our order form.
营业税：加州居民都受到州的销售税8.75％，如在我们的订单表格上注明。
You and your spouse are treated, for income tax purposes, as residents for all tax years that the choice is in effect.
你和你的配偶被等视为居民，在做出选择以后的所有税务年里，作收入报税。
State government are forbidden to levy tariffs on imports, discriminate against outsides residents, or tax other states 'products. Most states have balanced budget requirement.
国家是被禁止对进口征收关税，禁止歧视外国居民且禁止对他国产品征税。很多州已经平衡了预算需求。
American Gaming Association said its analysis supports the need for a congressional study of ways to regulate online gambling for US residents in a way that will help support US jobs and tax revenues.
美国赌博协会表示，该会的分析证实美国国会有必要研究如何管制美国民众的线上赌博，以便提升就业机会、增加税收。
Colorado residents must be charged a 2.9% tax on their purchases.
科罗拉多州居民必须收取的购买2.9%的税收。
Thee EU also staged a crackdown on harmful tax practices, including unequal treatment of residents and non-residents.
欧盟还对有害税收行为进行了打击，其中包括对居民和非居民的不公平对待。
The EIT Law follows the international practices of dividing taxpayers into resident enterprises and non-resident enterprises. Tax residents pay income tax on worldwide income.
按照国际通行做法，企业所得税法将纳税人划分为“居民企业”和“非居民企业”，并分别规定其纳税义务，即居民企业就其境内外全部所得纳税；
The tax on the tax dominion there are three main types: residents of governance, governance and the origin of citizen governance.
各国税制上的税收统辖权主要有三种类型：居民统辖、公民统辖和所得来历统辖。
Only tax residents are eligible for tax credits.
税务居民才可以享受抵免。
Marco economic indicators directly related to tax intake, such as trade volumes, corporate profits and residents' disposable income, have all shown signs of slowdown.
宏观经济指标，包括贸易额，企业利润和居民可支配收入与税收有直接关系。
Marco economic indicators directly related to tax intake, such as trade volumes, corporate profits and residents' disposable income, have all shown signs of slowdown.
宏观经济指标，包括贸易额，企业利润和居民可支配收入与税收有直接关系。
应用推荐