It was the only place where the royal family could really relax and lead an untrammelled domestic life.
这里是唯一一个皇室家族可以真正放松地过自由自在家庭生活的地方。
The private place is only accessible to the royal family and those who have the privilege granted by the Queen.
这个私密的地方只对王室和那些被女王授权的人开放。
At a party, he instructed a Royal Air Force pilot to remove the bulb from a light fitting and place it in a flowerpot, on hearing the word Germany.
在一次派对上，他让一名皇家空军(RoyalAir Force)飞行员一听到“德国”这个词，就把灯具上的灯泡取下来，放到花盆里。
The event took place in front of the barracks and involved displays of ceremonial maneuvers, including those to be used for the royal wedding.
这次庆典军事展示的彩排活动在各个军营前面进行，其中包括那些将参加皇家婚礼的军营。
Grand balls, art exhibitions and royal visits took place on them, while the plebs bobbed below on small boats and craned their necks to see.
盛大的舞会、艺术展、皇室接见在此举行，而那些平民们只能在栈桥下的海里随着他们的小船起伏，伸长脖子看看热闹。
She notes that some mastaba (early non-pyramid tomb) walls in Giza and Saqqara were actually inscribed with "curses" meant to terrify those who would desecrate or rob the royal resting place.
她指出，在吉萨和萨卡拉有些古埃及墓室(早期非金字塔墓)的墙壁上确实刻有“诅咒”两字，目的是为了吓走那些会亵渎或皇家劫掠陵墓的人。
Whether you have the means to make a royal honeymoon a reality or you simply enjoy daydreaming, the Seychelles is a beautiful place for a romantic luxury vacation.
无论你是否有机会享受一次皇家蜜月，或者你只喜欢做做白日梦，塞舌尔群岛都是一次浪漫豪华假期的美好地点。
It will guide you to your true place, solve your difficulties, sever you from emotional and physical bondage, and place you on the royal road to freedom, happiness, and peace of mind.
它将指引你找到你真实的自我，解决你的难题，切断你在情绪和身体上的束缚，将你推上通往自由、幸福、内心宁静的康庄大道上。
Yes, yes; this is an adventure worthy a place in the varied career of that royal bandit.
是的，是的，这样一次冒险是该在这位强盗国王一生的善恶大事中占有一席之地的。
Organised by her younger sister, Pippa, who will be maid of honour at the royal wedding, Miss Middleton’s private party was understood to have taken place at the home of a friend.
这场派对由米德尔顿的妹妹皮帕组织。皮帕也是威廉与凯特王室婚礼的伴娘。据称，米德尔顿的私人派对在一位友人的家中举行。
Dr Drake was speaking at a discussion meeting taking place at the Royal Society in London entitled "the Detection of Extraterrestrial Life and the Consequences for Science and Society".
伦敦皇家学会召开“地外智慧生物探测及其对科学和社会的影响”讨论会。德雷克博士在会上发言。
Yes, yes; this is an adventure worthy a place in the varied career of that royal bandit .
是的，是的，这样一次冒险是该在这位强盗国王一生的善恶大事中占有一席之地的。
Royal Botanic Garden is a place that I had known quitely before I arrived in Australia.
墨尔本皇家植物园，是我来澳洲之前就非常熟悉的一个地方了；
A congenial meeting place for friends and family, guests can converse while playing billiards, table games, and sipping the Colombiano Royal, the house specialty and revered beverage offering.
朋友和家人一起聚会的场所，客人可以逆向而打台球，桌上游戏，喝的哥伦比亚皇家，招牌和崇敬的饮料产品。
Now, as the law is the main palace of King, the Queen, Queen Mother, and other royal figures at the funeral place.
现在，律实宫主要作为国王、王后、太后等皇室人物举行丧礼的地方。
They followed his instructions, and the royal horse was pleased to bathe in the new place.
马夫们遵循大臣的指示，御马也高兴到新的地方洗澡。
It was occasionally used as a Royal Palace for the Kings and Queens of England until the time of James I (who reigned from 1603 to 1625) but is the best known as a prison and execution place.
伦敦塔在詹姆斯一世时代(他于1603至1625年统治英国)以前，曾偶尔用作英国国王和王后的王宫，但如今它却以一所监狱和刑场而最为著称。
The Duchess of Cambridge cemented her place in Britain's royal family by taking on her first patronage roles since her marriage to Prince William... and became Scouting's ne west volunteer.
英国剑桥公爵夫人凯特自从嫁给威廉王子后，近日首次承担起志愿工作，成为童子军的最新志愿者，巩固了自己在英国王室的地位。
The shack was made of the tough budshields of the royal palm which are called guano and in it there was a bed a table one chair and a place on the dirt floor to cook with charcoal.
窝棚用大椰子树的叫做“海鸟粪”的坚韧的苞壳做成，里面有一张床、一张桌子、一把椅子和泥地上一处用木炭烧饭的地方。
If he have no money to repay, then he shall pay in corn or sesame in place of the money as rent for what he received from the merchant, according to the royal tariff.
根据皇家关税，如果他没有钱偿还，则他必须利用小麦或者芝麻来代替从商人那里得到的作租金的钱。
By 1805 there were 15 restaurants and 20 cafés under the arcades of the Palais Royal alone, a place of "mad gaiety", in Balzac's words.
及至1805年，有15家餐厅和20家咖啡厅坐落在罗亚尔宫周边，这里就是巴尔扎克所说的“狂欢”圣地！
I walked down along the avenue facing the Royal Place and soon reached the central square.
沿着皇宫正对面的大道一直下行，就到达了中心广场。
This did not change the properties of the pyramid, as you call it, at all, and was a distortion due to the desire of a few to mandate the use of the structure as a royal place only.
这样做并不改变金字塔的特性，如你所称的，而是少数人意图将金字塔变成皇家用地的一个变貌。
And Westminster is tomorrow at the royal wedding of William and Kate's place!
而西敏寺正是明天威廉与凯特举行皇家婚礼的地方！
On Mardi Grass-Tuesday the reception of Prince Amadeiro in the Royal Court Brewery will take place, followed by the escorting of HRH to the heart warming Children's Parade out on the streets.
在MardiGrass、也就是狂欢节星期二将举行皇家宫廷酒窖Amadeiro王子欢迎会，随后将举行温馨的儿童游行，城里的孩子们纷纷穿上节日的服装，走上大街小巷。
On Mardi Grass-Tuesday the reception of Prince Amadeiro in the Royal Court Brewery will take place, followed by the escorting of HRH to the heart warming Children's Parade out on the streets.
在MardiGrass、也就是狂欢节星期二将举行皇家宫廷酒窖Amadeiro王子欢迎会，随后将举行温馨的儿童游行，城里的孩子们纷纷穿上节日的服装，走上大街小巷。
应用推荐