Thee road to divorce is paved with passive aggressive digs.
通往离婚的道路上铺满了消极的相互攻击的陷阱。
What you're describing is a classic case of "passive aggressive" behavior.
你上面所描述的是一种典型的“消极抵抗”行为。
Unless maybe you prefer Edward's dishonest, passive aggressive way of dealing with problems.
除非你更喜欢Edward那种不诚实而又被动的解决问题的方式。
"Passive aggressive people will say yes to your face and stab you in the back," she says.
她说：“消极对抗型的人当面同意你的观点，却可能在背后给你一刀。”
You can stop passive aggressive behavior in the workplace by speaking up and speaking out.
将到来…通过敢言…和坦言。你就可以停止被动型侵犯行为。
Passive Aggressive people rely on your silence about their mixed messages to work their deception.
被动型侵犯的人依赖你对于他们混合讯息做出的沉默进行他们的欺骗的。
This technique may not work the first time, but may need to be repeated until the passive aggressive person stops.
这个技巧也许第一次不会奏效，可是也许需要重复使用，直到那个被动型侵犯的人停止。
Do not respond to passive aggressive behavior with your own passive aggressive behavior, or using sarcasm or irony.
不要以自己的被动型侵犯行为，或者讽刺或…来回应被动型侵犯行为。
Lafair confronted the employee about her passive aggressive behavior and received a wide-eyed response: she just felt sorry for the dog.
针对她的消极对抗行为，拉斐尔与她当面对质，但得到的回答却让她瞠目结舌：她说她只不过是同情这只狗。
If these first efforts fail to stop the passive aggressive behavior, you can try to impose consequences when they don't meet their goals.
如果初步的努力未能阻止员工的消极对抗行为，老板可以在他们未能实现目标的时候施加影响。
Because his perception is that there is no room for discussion or negotiation, he reluctantly agrees to the task but then ACTS out in passive aggressive ways.
因为他观察到没有讨论和商量的余地，于是他选择极不情愿地接受任务，然后以这种消极的方式表示反抗。
If you have been passive aggressive with someone lately or trying to "get someone's goat" in the past few weeks, things will backfire badly on you lately.
近期若曾消极寻衅，又或在过去几周内曾使人发怒，你将面临严重的反效果。
For instance, if a passive aggressive worker promises to get you data by a specific date, confirm that commitment with the employee in front of someone who needs that data.
例如，如果有消极对抗的员工允诺会在某个日期之前提供数据，那就在需要这些数据的人面前跟这个员工确认他的承诺。
People who have developed a false self are often passive aggressive and seem shallow because they've tucked away all the feelings that would give them depth and character.
那些建立了虚假自我的人往往表现出消极抵抗的状态，并且显得比较肤浅，因为他们将所有能拓宽深度和塑造品格的情绪都隐藏起来了。
There's the cliche of the curmudgeonly comic – grouchy, aloof, a bit passive aggressive – and there's the one who can't switch off, and craves laughter like you or I need oxygen.
他们的特征都是小气的喜剧演员共有的——爱抱怨、冷漠、些许消极的攻击性。还有一种演员则不停地让你我笑到缺氧。
And women have that sixth sense, so even if she doesn't figure out to what you are up, she will smell the dog on you and punish you in passive aggressive ways that only a woman can.
而且女人有第六感，所以，即使她不明白你是怎么了，她也会嗅出一些端倪，然后用一些只有女人会的消极的，侵略性的方式来惩罚你。
Be very specific about what's expected of him - what the rewards will be for following through with his chores and what the consequences will be when he ACTS out in passive aggressive ways.
你要把你对他的期望非常具体地告诉他——认真做完家务的奖励和消极反抗的后果。
It's tempting when you are in a bad mood or when you don't want to be hurt to be passive aggressive, to not say what you mean, to make veiled hints in order to test the other person and so on.
当你情绪很糟糕的时候或者当你不想被冷战伤到的时候，不说任何理由，只是间接的暗示以测试对方就是试探。
The Paulsens, however, refused to be satisfied with “weird.” They wanted “sociopathic, ” they wanted “passive-aggressive, ” they wanted “bad.”
但是波尔森夫妇对“奇怪”这个评价并不满意，他们想听的是“她太不合群了”，或者“这不是消极攻击嘛”，他们想听到的是“卡洛尔太不像话了”。
Are those behaviors as innocent as they appear? Or are these examples of passive-aggressive behavior in the workplace?
这些行为有看上去地那么无辜吗？或者，这些还是在职场中被动型侵犯的例子呢？
Being of a passive and receptive rather than an active and aggressive nature, Carrie accepted the situation.
嘉莉天性被动、容忍，而不是主动、进取，因此她安于现状。
Once you're better at experiencing anger and expressing it in a healthy way - a way that isn't passive-aggressive or an explosion of rage - you'll be able to model a good anger style for your kids.
一旦你能更好地体验愤怒并且以健康的方式发泄出来——没有消极抵抗或者大发雷霆——那么你就为你的孩子树立了一个良好的解决愤怒的榜样。
I'll take an honest expression of disapproval over the smug, passive-aggressive mom-shaming that goes on every day on the playground and in the comments sections of every parenting blog.
我要开诚布公的对那些行为表达不满，每天在游乐场和每个育儿微博评论栏里都会出现一些自鸣得意、消极攻击的“妈咪羞耻”行为。
Hugo Weaving, as the chief Agent, USES a flat, menacing tone that reminded me of Tommy Lee Jones in passive-aggressive overdrive.
雨果。威文，作为首席代理人，沉闷、险恶的腔调，让我想起了消极抵抗穷于应付的汤米。李。琼斯。
Normally a passive animal, when the kangaroo is in competition, he can become very aggressive.
虽说平常是被动挨打的动物，但当袋鼠在竞技场上，他会变得非常积极。
It's like being considered the gentler, kinder sibling. In reality, we're just more passive-aggressive, too frightened to acknowledge how we fail our citizens day after day.
感觉似乎自己被想象成了一个温和亲切的同胞手足。现实中的我们则更具消极攻击性，不敢承认我们日复一日地辜负着自己的国民。
Faced with such an aggressive woman, the man is absolutely passive.
面对这样咄咄逼人的女人，男人是处于绝对的被动的。
The worst that can happen: some tension and a few passive-aggressive jokes.
最坏的结果就是：压力和带有负面色彩的玩笑话。
When it comes to great British sports, barbecuing inthe rain is right up there with aggressive queueingand passive-aggressive apologising as somethingwe are born to do.
当谈到英国体育运动时，很有争议的雨中烧烤是我们出生后就会做的事情。
When it comes to great British sports, barbecuing inthe rain is right up there with aggressive queueingand passive-aggressive apologising as somethingwe are born to do.
当谈到英国体育运动时，很有争议的雨中烧烤是我们出生后就会做的事情。
应用推荐