"Consular premises" means the buildings or parts of buildings and the land ancillary thereto used exclusively for the purposes of the consular post.
“领馆馆舍”是指专供领馆使用的建筑物或者部分建筑物及其附属的土地。
Engineers superimpose the original CAD models over actual buildings to determine which bits of the model need to be updated, or which parts of the building need to be rebuilt.
工程师们将原始的CAD模型叠印于实际的建筑上，以此来定夺模型的哪个部分需要被改进，或者建筑的哪个部位需要被重建。
It was one of the biggest buildings of all time and a lot of people from many countries came to see it. A great many goods were sent to the exhibition from various parts of the world.
它是有史以来最高大的建筑物之一，因此，人们从各个国家纷纷前来参观。
These buildings are familiar to all of us and we see them as landmarks, playing the leading role in art and as parts of scenes in fairytales and in history.
这些熟悉的建筑，我们视之为地标，在艺术、童话故事场景以及历史上，也扮演着重要的角色。
The quake, the worst to hit China since 1976, also toppled school buildings in several other parts of Sichuan and the neighboring Chongqing Municipality, trapping thousands.
这场1976年以来重创中国最严重的地震，也造成很多四川其他地方和重庆地区的学校楼层坍塌，被困师生数千。
In other parts of the Soviet Union they constructed buildings, including Moscow state university.
在苏联的其他地方，他们修建房子，莫斯科国立大学就是这样建起来的。
Then David gave his son Solomon the plans for the portico of the temple, its buildings, its storerooms, its upper parts, its inner rooms and the place of atonement.
大卫将殿的游廊，旁屋，府库，楼房，内殿，和施恩所的样式指示他儿子所罗门。
The proposal includes some exemptions for parts of existing buildings, but any new construction or renovations would have to comply.
该提案会豁免部分现存的建筑，但所有的新建筑和修缮过的建筑必须符合该提案的要求。
Then let's come to some modern parts of Qingdao, and what's your comment on the modern buildings?
现在让我们把视线转移到青岛的现代建筑，您认为这一部分青岛做得怎样？
Rows of half-completed apartment buildings rise over former farmland, each crowned with yellow construction cranes that seem to outnumber trees in parts of this dusty city of 5 million residents.
一排排建设过半的公寓楼在原先的农业用地上拔地而起，其间出没的黄色建筑起重机的数量比这座拥有500万人口城市中的树木还要多。
Engineering works mentioned herein refer to construction projects including the construction, reconstruction, extension, fitting, removal, repair of buildings and component parts.
本法所称工程，是指建设工程，包括建筑物和构筑物的新建、改建、扩建、装修、拆除、修缮等。
The reconstructed buildings were usually brick, arched, malt soil with wooden ceilings, while the newer parts of historical buildings had cast iron columns.
在这座历史建筑的翻修中，我们通常使用砖、拱形结构、泥封木制天花板，还有部分有铁铸柱子。
These patios not only help to naturally ventilate and light the buildings, but to provide ample links and viewpoints between the different parts of the site.
这些天井不仅有助于建筑自然通风和采光，而且提供了场所之间丰富的连接和视点。
In their view, apart from obscuring views out, such blinds make naturally-ventilated Spaces feel like parts of air-conditioned buildings.
在他们看来，除了遮挡对外的视线外，这些室内百叶窗使得自然通风空间感觉像在空调建筑里一样。
And rescuers are digging desperately through the ruins of toppled buildings in parts of Christchurch.
救援人员正在拼命挖掘克莱斯特彻奇市部分倒塌的建筑物的废墟。
As a result, this pedestrian street becomes the main axis of the buildings composition, which consists of three main parts.
因此，这个步行街变味了该银行大厦的主轴线，大厦主要包括三个部分。
The solar cells are placed on the parts of the roof that get the most sun, taking into account the high buildings around Rotterdam Centraal.
考虑到鹿特丹中央火车站周围的高层建筑的影响，太阳能电池放置在屋顶照射到最多的阳光的部分。
The wall is one of the most important parts in the envelope of residential buildings.
墙体是建筑围护结构的重要组成部分。
He only wanted natural materials, such as stone, brick and wood to be used and many parts of his buildings looks like things we find in nature.
他只采用天然材料，如石头，砖块和木材，并且他的建筑物中很多部分看起来像自然界中找得到的东西。
The area between the buildings has been made into a spacious foyer, from where there is access to all parts of the exhibition.
建筑之间的空地被建成宽敞的休息区，这里有通道通往展馆各处。
Urban streets and buildings along them are important parts of urban landscape.
城市道路及两侧建筑物是城市景观的重要组成部分。
'Whenever I go to other parts of the country, I see new buildings being built, ' says Mr. Liu, who is also a Shahe government adviser .
刘聚军说，每次我到全国各地出差，都会看到崭新的建筑拔地而起，我们这里生产的玻璃越多，就卖得越好。
More of the architecture in the United States before Wright was really European, not American. Wright's buildings do not look like those in old European States and in other parts of the world.
在莱特之前美国的大多建筑实际都是欧式的，不是美式的，莱特的建筑看起来不像欧洲或世界其它地区的风格。
Took Quanzhou city as an example, utilizing the method of this thesis to carry onthe work of earthquake disaster prediction for parts of its common buildings.
以泉州市为例，利用本文提出的方法对其部分一般建筑物进行了震害预测工作。
It is always an important issue for research as to how to reduce energy consumption in buildings and outer wall energy saving design is one of the important parts in building energy saving design.
建筑在使用过程中的能耗问题一直是研究的重点问题，而外墙节能设计是建筑节能设计的一个重要组成部分，文章主要针对外墙的构造做法进行了研究，并在外墙的构造节能方面提出了几点新思路。
Meilihang Company has ever provided large buildings with large amount of point-style curtain wall parts of various kinds and specifications.
美力行公司曾为许多大型建筑提供了大量的各种类型规格的点式幕墙配件。
The core parts of an area of 192 square meters, the standard floor area of buildings is only 13%, thus maximizing the increase of office space.
的核心部分面积192平方米，标准建筑面积只有13 %，从而最大限度地增加了办公空间。
The logical extension of this philosophy is that buildings, which are a significant part of a city, should also be seen as integral parts of this organism.
作为城市重要组成部分的建筑，哲学逻辑的延伸，也应该被视作这个有机体不可或缺的部分。
The logical extension of this philosophy is that buildings, which are a significant part of a city, should also be seen as integral parts of this organism.
作为城市重要组成部分的建筑，哲学逻辑的延伸，也应该被视作这个有机体不可或缺的部分。
应用推荐