5,000 years ago, Egypt really began to flourish out in the Nile River valley.
五千年前,埃及在尼罗河谷真正开始繁荣。
After Abram returned from defeating Kedorlaomer and the Kings allied with him, the king of Sodom came out to meet him in the Valley of Shaveh (that is, the king's Valley).
亚伯兰杀败基大老玛和与他同盟的王回来的时候,所多玛王出来,在沙微谷迎接他;沙微谷就是王谷。
Then they went on their way to seek out a place to spend the night.They had just arrived in the valley when the bell from a neighboring monastery struck twelve.
接着他们就动身去找一间过夜的小屋,当他们到达山谷时,附近僧院的钟声刚刚响过十二点,人们都停止了歌唱。
Other times you think you have landed in a valley and it turns out to be the planet's mouth.
有时你认为你降落在一个山谷里,结果却是这个星球的血盆大口。
From its imponderable monastery, Savoca spreads out along a mountain ridge. Every now and then, bits of it tumble off the precipice into the valley below (as happened to the church in 1880).
塞弗卡从这家无价的修道院开始沿着山脊铺开,不时有些地方从山崖跌落至山谷,如那家建于1880年的教堂。
In the past decade, scientists have figured out how to push differentiated cells back up the hill and, perhaps even more surprising, directly from one valley to the next.
在过去的几十年里,科学家研究发现了将已分化的细胞推回山顶的方法,更令人惊奇的是,甚至有可能将细胞直接推入另一条峡谷。
While one half of Silicon Valley is busy developing clean supplies of energy, the other half is working out ways to reduce demand for the dirty kind.
硅谷的一半人员在忙于开发清洁能源的供给问题,而另一部分正在想办法来降低污染严重能源的需求。
I went out through a gate called the Valley gate and then went to Serpent Well and then through Refuse gate, which were all parts of the wall that survived through the years.
我先经过了一个叫做谷门的的城门,接着是蛇好门和粪厂门,这三个门都是城墙的一部分并且都经历过很多年风风雨雨的洗礼。
While some of the worst-hit areas are beginning to dry out, the floodwaters are moving down the Indus valley towards the one province that hasn't yet been pummeled.
正当一些受灾最严重的地区洪水开始消失时,一个至今从未遭遇洪灾的省份却被顺着印度河谷滚滚而下的洪水包围。
The valley of Elah is where the Philistines sent out their Goliath to terrify the Israelites, and where young David felled the giant with his trusty slingshot.
以拉谷地是古腓力斯国派出他们的英雄歌力亚恐吓以色列人的地方,在这里,年轻的大卫王用自己可靠的弹弓击倒了巨人歌力亚。
The spot where it left me was encompassed on all sides by mountains, that seemed to reach above the clouds, and so steep that there was no possibility of getting out of the valley.
它把我留在四周被山环绕的地方,看起来都能够的到天上的云彩,并且非常陡峭没有可能翻出这个山谷。
The lights may have gone out on Wall Street, but Silicon Valley continues to burn bright.
华尔街的火焰可能已经熄灭,但是硅谷还在继续发光。
He leads the way out to a terrace with a view of the deep, bowl-shaped valley carpeted with thick pine forests.
他把我带到一处阳台,从那里可以俯瞰铺满稠密松林的碗型深谷。
The floods carried away everything—houses, cars, bridges, railway track—and swirled it around before flushing it back down the valley and out to sea.
海啸吞没了房屋、车辆,甚至桥梁、路轨,漩涡让物资四处乱转,最后又冲入山谷与大海。
Asa went out to meet him, and they took up battle positions in the Valley of Zephathah near Mareshah.
于是亚撒出去与他迎敌,就在玛利沙的洗法谷彼此摆阵。
They would have to haul Frankie out of the woods on an improvised litter and drive him to Round Valley Veterinary Hospital, five miles away.
他们得把弗兰基用临时做的担架从树林里抬出来,开车把它送到5英里外圆谷地方的兽医院去。
Steve Jobs has said that the shame of being forced out of Apple led him to consider moving away from Silicon Valley, but instead he stayed and started over with NeXT and Pixar.
史蒂夫·乔布斯曾经说过,被迫离开苹果的耻辱感差点让他一度想彻底搬离硅谷,但是,他最终还是留了下来,并且创办了NeXT和皮克斯。
With the only highway wiped out by the landslide, Gojal Valley locals turn to airlifts to help them evacuate and get access to goods and services. Photo taken on January 7, 2010.
1月7日,由于滑坡掩埋了唯一的高速公路,Gojal谷的当地居民借助飞机进行人员疏散和获取物资和帮助。
The following week I flew out to Silicon Valley at Netscape's invitation for a day-long strategy conference (on 4 Feb 1998) with some of their top executives and technical people.
接下来的一周,我应网景之邀飞抵矽谷。和他们高管以及技术人员共同参与了一个为期一天(1998年2月4日)的战略会议。
Off the bikes you'll take a flight out to Everest, go on an elephant safari and hot air balloon over the Kathmandu Valley.
下了摩托车你可以乘飞机去喜马拉雅山观光,可以骑大象去巡游,或者乘上热气球在加德满都山谷飞行。 价格从5 994英镑起。
The purpose of these ducks, as laid out by all previous climbers, was to save a mile or two of wandering around in the immense valley.
这些<鸭子>的用途是,全是先前登山者陈设的,用以在这广大的山谷徘徊时节省脚程的。
There's been a lot of talk coming out of silicon valley lately about fast growing companies with high valuations that are going to face problems in the coming year(s).
硅谷最近很多人谈论那些快速增长的高估值公司,认为他们会在未来的几年内面临问题。
But when Manny, Sid and Diego discover that the miles of melted ice will flood their valley, they must warn everyone and somehow figure out a way to escape the coming deluge.
但当曼尼,希德和迭戈发现,几英里的冰融化会淹没他们的山谷时候,他们必须警告大家,想出办法逃避洪水。
Follow the road west out of the valley, to Lightning Ledge. Kill 8 Twilight Stormcallers and 5 Howling Riftdwellers for Sweeping the Shelf.
沿着山谷外的西边的路,来到闪电崖。杀8个暮光风暴召唤者和5个咆哮的裂隙位面生物来完成“秋风扫落叶”。
There are many humble dwellings scattered about the valley and most all of the inhabitants have to struggle in order to eke out a living.
有许多简朴的房舍散布在溪谷中,并且绝大多数的居民必须为挣得生活而奋斗。
Quentin, maybe the giant has gotten out of the dark valley! Maybe he is coming to save us, right now!
昆廷,也许巨人已经从黑暗山谷里出来了!也许他赶过来救我们,现在!
The camera then panned out to show us a view of the whole valley.
摄像机将镜头拉远,让我们看到山谷的全景。
The camera then panned out to show us a view of the whole valley.
摄像机将镜头拉远,让我们看到山谷的全景。
应用推荐