The river departed from its original course several miles downstream.
这条河往下流了几英里后改变了流向。
The source materials for the original course did not include lab exercises or assessments.
原来的课程材料不包含实验练习或测验。
Dates refer to the original course, but are included here just to show timing and class order.
日期指原本的课程，但在这里则是显示时间及课堂顺序。
Students are not directly to the original course materials to do so, only used in the learning process teachers published such resources.
学生不直接对原始的课程素材进行操作，仅在学习过程中使用教师发布的此类资源。
If your goal is to teach physics at the high school or junior college level, then obtaining a Masters degree usually involves two years of advanced course work but no original research.
如果你的目标是在高等学校或高年级大学水平教物理，获得硕士学位一般需要两年的进修课程，但没有原创的研究工作。
And, of course, this is not at all original to Ginsberg.
当然，这并不是金斯堡首创的。
Of course this line wasn’t uttered until the end of Rocky II but the original Rocky stands out as one of the best films Stallone ever wrote and acted in.
当然，这句台词要到《洛奇2》的末尾才能听到，不过第一部《洛奇》就出类拔萃，是史泰龙编剧和表演得最好的一部电影之一。
Of course this line wasn't uttered until the end of Rocky II but the original Rocky stands out as one of the best films Stallone ever wrote and acted in.
当然，这句台词要到《洛奇2》的末尾才能听到，不过第一部《洛奇》就出类拔萃，是史泰龙编剧和表演得最好的一部电影之一。
Of course, the input parameter contains the input message, or payload, from the original requestor, while the returned parameter contains the response from the provider.
当然，这个输入参数包含了来自于原始请求者的输入消息或负载，而返回参数则包含了来自于提供者的响应。
Of course, the presence of namespaces in the original XML data affects how you must write such "transformational" queries.
当然，原始XML数据中存在的名称空间将对如何编写那样的 “转换”查询造成一定的影响。
We did love that the program gave both the original text (in orange italics) underneath the translated version. And of course, all the static text in the chat is translated, as well.
该程序将原文（橙色斜体）显示在译文下方的做法很让我们喜欢，当然，聊天中的静态文本也会被翻译。
Of course, SDO also offers support for what is call disconnected change sets, where you can compare changes made off-line to the original - sort of like a build in change-log.
当然，SDO也提供了对非连接的变化集的支持，可以将离线状态下发生的变化和原始的进行比较，事实上，与变化日志有点相似。
Editing the original schema to include the new enumerated values is, of course, the most direct approach.
当然，编辑原始模式使其包含新枚举值是最直接的方法。
The original moon race was, of course, far more about ideology than science.
当然，原来的月球竞赛不是以科学为目的，而是为思想章识形态服务的。
And the original World Wide Web browser, of course, was also an editor.
当然，最初的万维网浏览器也是一个编辑器。
Of course, there's a certain amount of overhead involved, but if the computer you're emulating is much older than the computer doing the emulation, the emulation will be faster than the original.
当然，这会涉及到相当多的开销，但是，如果要模拟的计算机比正在进行模拟的计算机老得多，那么模拟环境将比原来的机器更快。
Part of its original intent was to provide teachers with the raw materials to lead a course, especially in the outer reaches of the globe.
其最开始的本意是想给老师们提供原材料使他们能站在科研的前沿，特别是在外太空领域。
Of course, the counter was also much more than we could afford, but it was far less than the original asking price.
当然,还回的价还是超出我们的能力,不过已经远低于最初的开价.
The material, of course, was singularly original, luminously funny.
当然，故事素材有着异乎寻常的独创性，并且非常有趣。
The latter two of my design goals above can be fulfilled neatly by a neural network (assuming that the original computational problem can be solved with such a network, of course).
通过神经网络可以很好地实现上面提到的后两个设计目标(当然，假设初始计算问题可以通过此网络解决)。
Of course, you should also then revise the original PHP script to transform the generated XML using this stylesheet. The change, however, is trivial
当然，您接下来也可以修改原始的PHP脚本以使用此样式表转换生成的XML。
It's an amusing article, and he encourages readers to reference his blog entry or download the original talk, with or without music clips, and to use it, with proper attribution, of course.
这是篇有趣的文章，他鼓励读者去参考他的blog文章，或者下载最初的带有或者不带有音乐剪辑的演讲稿并使用它，当然是在注明出处的前提下。
Of course you have all read the original report about the new organization.
当然你们已经看到了关于这个新机构的初步报告。
The (1) more services part, of course, means that there are even more interfaces available at the original service.
当然，对(1)来说，服务中的服务也同样意味着这些原始服务包含更多的接口。
The (1) more services part, of course, means that there are even more interfaces available at the original service.
当然，对(1)来说，服务中的服务也同样意味着这些原始服务包含更多的接口。
应用推荐