The new rules, however, in force until after next year's Beijing Olympics, allow foreign reporters to go more or less where they please.
不过，这项在明年北京奥运会结束前都将有效的新规定，几乎允许外国记者到任何他们想去的地方进行采访。
A couple of top-flight schools in Beijing began to teach students about the Olympics, even staging mock opening ceremonies or torch relays.
北京的几所一流学校开设了奥运课程，甚至举行了模拟开幕式和火炬接力。
Mr Lee warned of "unexpected incidents" arising before or during the Beijing Olympics in August.
李先生对八月份北京奥运会之前或期间可能发生的“突发事件”提出警告。
I know you worked hard - the Olympics and Paralympic teams worked hard - to get to this moment.Whether you won a medal or not really doesn't matter in the long run.
我知道你们为了实现这一刻都非常努力，奥运会代表队、残奥会代表队都很努力。
Some health experts say pregnant women, or women trying to get pregnant, should not travel to Brazil. The 2016 Summer Olympics are taking place in the South American country.
一些健康专家表示，孕妇或者意图怀孕的女性不宜去巴西旅游。2016年夏季奥运会将在这个南美国家举行。
Next year Magna projects a further decline in total spending of 2.1%—or of only 0.4% if spending related to the winter Olympics and America’s mid-term elections is added to the mix.
Magna预测明年的总支出会下降2.1%，如果再算上明年要举办的冬季奥运会和美国中期大选，这次数字可能会只有0.4%。
Many of the architects involved in Beijing's most famous Olympic edifices (or buildings erected in time for the Olympics, such as the new headquarters for state-owned television) are foreigners.
许多参与北京最著名奥运建筑(或及时和为奥运建的建筑物，像国家电视台的新总部)设计的设计师是外国人。
People get all excited if they get to represent their company at a meeting or their country in the Olympics.
如果人们得以在会议上代表他们的公司或者在奥运会上代表他们的国家，人们就会兴奋无比。
Every four years, or every two years when one includes the winter Olympics, which began in 1924, the world focuses on a human event that represents the good of humanity.
从1924年开始，每隔四年(如果你把冬季奥运会算进来的话则为每隔两年)，全世界的注意力都集中到这一表现人性好的一面的人类活动上。
And Mr. Pichai responded directly, saying that if she kept working hard she could accomplish anything - whether it was swimming in the Olympics or working for Google.
而皮采先生直接给出了答复，表示如果她继续努力就会实现一切，不论是在奥运会上游泳还是在谷歌工作。
Though only dozens of, or at most hundreds of, athletes finally become champions in one Olympics, participation itself means triumph for all the athletes.
虽然只有数十名，至多数百名运动员成为一届奥运会冠军，但是参与本身就是胜利。
Beijing's National Aquatics Center, or the Water Cube, was built in preparation for the Olympics.
北京国家游泳中心，也被称作水立方，是为奥运会而建的。
Whether Olympics Games or Asian Games in China, we can find our own brand vehicles outside. The declaration once to be considered to shoot a line has come true.
无论是在中国举办奥运会，还是亚运会，会场外一定要有我们自己品牌的汽车。
Will the temporary residence permit serve as an identity document for members of the floating population staying temporarily in Beijing over the Olympics or not?
奥运期间，暂住证是否将作为流动人口在京停留的身份证明？
It had always been a fickle business, with mines routinely forced to close in the build-up to public holidays or big events such as last year's Beijing Olympics.
煤炭产业一直一来都充满着不稳定，一旦遇到国内的公共节日或重要事件时，例如去年的北京奥运会，煤矿总是被迫停产。
When we stage the Olympics it will inspire kids all over the country. A kid in Scotland or Ireland will be encouraged to take up sport.
当我们主办奥运会时，全国各地的小朋友将获得激励。在苏格兰或爱尔兰的小朋友将受到鼓舞，参加体育活动。
I really hope the organizers get there act together for the 2012 Olympics in London, because whether we like it or not the Chinese did a wonderful job from beginning to end.
我真心希望那些组织者把我们的2012年伦敦奥运会的表演搞好一些。因为不管我们喜欢与否，中国人从头到尾的工作做的非常棒！
At that time, foreigners or women couldn't take part in tha Olympics. Even women couldn't watch the Olympics.
在那时，外国人或者妇女不能参加奥运会。妇女甚至不能观看奥运会。
The age of 8 or above, quotient (IQ) below 70, regardless of men, women and children are allowed to participate in Special Olympics competitions.
年龄在8岁以上，智商（IQ）在70以下的，不分男女老幼均可以参加特殊奥运会的竞赛活动。
Hopefully one day I can train in the Olympics or compete in the World's Strongest Man but failing that I'd like to be a professional boybuilder like my dad.
希望哪天我可以为奥运会或者世界级举重运动员的竞赛而训练，可惜那必须成为像我爸爸一样的职业运动员才行。
Russian squads in Vancouver were a shadow of the Soviet powerhouse that finished first or second in the medal count in nine straight Winter Olympics before the Soviet Union broke apart in 1991.
苏联在1991年解体前，连续九届冬奥会均以奖牌榜排名第一或第二的佳绩载誉而归。这样的绩令温哥华的俄罗斯军团惨然无光。
In other words, the work is only sustained by the work of the Olympic Games to promote the general, or with the Olympics linked to a product left over from the work.
换句话说，持续的工作只是被奥运推动的普通工作，或者同奥运遗留的产物相关联的工作。
I am sure that I will be happy, whether to participate in the Olympic Games or contribute to the Olympics.
无论是参与奥运还是奉献奥运，我都快乐着。
Players can compete in the Olympics, search out aliens, or wipe out entire civilizations on their little screens.
游戏者能在奥运会上施展身手，寻找外星人，或者在小小的屏幕上摧毁整个文明国家。
After that, we might talk about the books he's read recently or discuss something in the news, such as the war in Iraq or Beijing's preparation for the 2008 Olympics.
然后，我们可能会谈起他最近阅读的书，或者讨论一下新闻热点，比如伊拉克战争、 2 0 0 8北京奥运会的筹备。
After that, we might talk about the books he's read recently or discuss something in the news, such as the war in Iraq or Beijing's preparation for the 2008 Olympics.
然后，我们可能会谈起他最近阅读的书，或者讨论一下新闻热点，比如伊拉克战争、 2 0 0 8北京奥运会的筹备。
应用推荐