The firms intend to open either together under one roof or alongside each other in shopping malls.
这些公司打算要么开在同一栋楼里，要么在商业街上比邻而开。
One side was dense honeysuckle, and the other was open and slanted down to a telescoped view of the city. The white cloud was directly in front of them.
一边是浓密的金银花，另一边很开阔，向下倾斜，可以看到整座城市的缩影。那朵白云就在他们的正前方。
In addition, many other people from the Open Source community have contributed to GDS development since it was publicly launched one year ago (see GDS documentation).
此外，由于GDS一年前就公开推出(见gds文档)，所以还有许多来自开源社区的其他人也在为GDS的开发做出贡献。
It's easy to fall into the trap of Facebook or other sites if you keep it open on one of your browser tabs all day.
如果你一整天在浏览器上都开着Facebook或其他网站，那么你很容易陷入其中不能自拔。
Simple access to the parts within an Open XML document, relative to other existing APIs (example: one line of code to retrieve or replace a part).
简化对OpenXML文档中各种部件、以及其它现有API的访问(例如：可以通过一行代码获得或替换一个部件)。
Some people have argued that no one could have done an open source operating system "from scratch" - without the existence of other systems for the infrastructure work.
有些人认为没有人可以“从头开始”开发开源操作系统—在没有针对基础设施工作的其他系统的情况下。
His one sorrow was not solitude, it was that other gulls refused to believe the glory of flight that awaited them; they refused to open their eyes and see.
使他痛苦的倒不是孤独，而是其他海鸥不肯相信飞行的光荣在等待他们。他们不肯好好地听一听，看一看。
One other aspect of the laziest cluster admins is that they are quite passionate about open source and use it in their own personal pursuits.
最懒惰的集群管理员的另一个特点是，他们对开放源码运动都非常热心，愿意在自己的工作中使用开放源码软件。
What you have left is one image open with your multiple layers, in my case 3, each layer containing exactly the same shot just taken with a different exposure all sandwiched on top of each other.
你现在有的是一个有着好几个层的图片，我的例子是3个层，每个层有一个不同曝光的但是拍摄同样景物的图片，他们象三明治一样一个叠在另一个上面。
One group eventually figured out how to open the other door (by accident), but even so Stoinski said the experiment was one of the first controlled demonstrations of social learning in lemurs.
有一组狐猴偶尔学会了另一道门的开法，即使这样，斯托因斯基说实验也是首次在狐猴群里进行的受控的社会学习展示。
She was the first one to open my eyes to Hemingway, Faulkner, and other literary giants.
是她带我进入海明威和福克纳等文学巨匠的世界。
The open-source/proprietary argument alone is a leading reason as to why some users choose one database server over the other.
开源/专利属性本身就是有些用户选择一种数据库服务器而不是另一种的首要原因。
If two applications open the same memory-mapped file, changes made by one application will be immediately visible to the other application.
如果两个应用程序打开了同一个内存映射文件，那么某个应用程序做出的改变会立即反映给另外一个应用程序。
One was in the left of her bed, always open; the other was in the right, always closed.
一扇在床的左边，一直开着；一扇在床的右边，总是锁着。
The two open staircases will be separated from each other, and one will get walls, a plus for safety.
两个室外楼梯将被分开，其中一条为了安全将会加墙。
I think that what we're seeing increasingly is the notion of hybrid models. There is a spectrum of models from one extreme of free open source to the other extreme of everyone-pays closed source.
我想现在经常可以见到混合的模型，各种模型从自由开源的一个极端到付费闭源的另一个极端。
Faced with the differences of opinions, we should be open with each other rather than feel doubtful about one another.
面对意见分歧，我们要开诚布公，而不是相互猜疑。
No matter what kind of box it is, people like to open it up and see what's inside. In America, and in many other countries, one special kind of box contains the future.
在美国以及其它许多国家，有一个特殊的箱子关系着未来，称为投票箱。
They began to inflict casualties on the Israelites as before, so that about thirty men fell in the open field and on the roads-the one leading to Bethel and the other to Gibeah.
在田间两条路上，一通伯特利，一通基比亚，像前两次，动手杀死以色列人约有三十个。
Connect one end of the USB cable to the USB port on your Maxtor hard drive. Next, plug the other end to an open USB port on your computer.
将US B数据线一端连接至迈拓硬盘usb接口，另一端连接电脑的USB接口。
How is it that 2 weeks from now I'll be attending open house for Kindergarten for one and preschool for the other?
两个星期后，他们一个要去幼儿园，一个要去学前班，我得参加他们的家长招待日，我又该如何承受？
Next to him was Steven, also 8, who cracked open "50 Simple Things Kids Can Do to Save the Earth" with one hand and held on to a counselor with the other.
他身旁七八岁大的史蒂文一只手拉着弗格罗亚老师，一只手翻开《孩子可以拯救地球的50件小事》饶有兴致的读着。
As bile has to be taken from black bears twice a day, one in the morning and the other in the evening, if they are raised in the open air, it will lower the efficiency.
因为黑熊取胆是早晚各一次，如果放养会降低效率。
Both have open-plan kitchen, dining and living areas, but one features two bedrooms and bathrooms, while the other has just one of each.
都有开放式厨房、餐厅和客厅，但每间以两间卧室和浴室为特点，而其它只有一间。
This is achieved by situating the main living areas in an open-plan space at one end of the building, with the bedrooms at the other.
这是通过在小屋的尽端设置了开放式的空间并且定位为主要生活区域来实现的，相反，卧室则布置在小屋的另一端。
One of the threats we faced was the possibility that the term "open source" would be "embraced and extended" by Microsoft or other large vendors, corrupting it and losing our message.
对我们所面临的威胁之一是将“开源”将是“拥抱和扩展微软或其他大型厂商，”腐蚀的可能性，并失去我们的信息。
If one plugin or application freezes or crashes that TAB can be closed and the other open tabs are not affected.
如果某个插件或应用卡住或崩溃了，那个标签页就可以被关闭，其它打开的标签页不受其影响。
If one plugin or application freezes or crashes that TAB can be closed and the other open tabs are not affected.
如果某个插件或应用卡住或崩溃了，那个标签页就可以被关闭，其它打开的标签页不受其影响。
应用推荐