Only two countries in the advanced world provide no guarantee for paid leave from work to care for a newborn child.
在发达国家中，只有两个国家没有提供保障带薪产假来照顾新生儿。
The U.S. is also the only advanced economy that does not guarantee workers paid vacation time, and it's one of only two countries in the world that does not offer guaranteed paid maternity leave.
美国也是唯一一个不保障员工带薪假期的发达经济体，也是世界上仅有的两个不提供带薪产假保证的国家之一。
The first is that China and United States aren't the only two countries in the world.
第一种是中国与美国并不是唯一的两个国家，在世界上。
Only two countries on Earth possess thousands of nuclear warheads: the United States and Russia.
世界上拥有数千枚核弹头的国家只有两个：美国和俄罗斯。
For the past two years, the U. S. and Israel were the only two countries to vote against the measure.
在过去两年里，美国和以色列是唯一两个投反对票的国家。
It is one of only two countries in the G7 where the unemployment rate ended the decade lower than it began.
它是七国集团里失业率低于十年前仅有两国中的一国。
Only two countries, the USA and New Zealand, allow direct-to-consumer advertising of prescription drugs.
只有美国和新西兰两个国家允许直接推广面向消费者的处方药广告。
Only two countries, Thailand and Togo, made a clear leap forward last year, going from “not free” to “partly free”.
只有泰国和多哥去年取得了明显进步，从“不自由”国家变成了“有一定自由”国家。
When I was young, I always thought that only two countries in the world, one is China, one is a foreign country.
小时候，一直以为世界上只有两个国家，一个是中国，一个是外国。
The United States is one of the only two countries that have not acceded to Convention on the Rights of the Child.
美国是世界上仅有的两个没有加入《儿童权利公约》的国家之一。
Only two countries, Guatemala and Nauru, have no legal system for the exchange of tax information, although they are working on it.
仅有两个国家，危地马拉和瑙鲁没有合法的税收情报交换体系(尽管事实上该体系运作良好)。
The statistic figure shows that only two countries in the world, i.e., China and America, are capable of supporting population of 1.2 billion.
统计数字显示，世界上只有两个国家能够承担12亿人口所需粮食的压力，那就是中国和美国。
And there's only two countries, the U.S. and the former Soviet Union, that had major efforts on trying to create biological warfare agents.
世界上只有美国和前苏联曾经花大力气研究生物武器。
I think he has some clubs in his mind, some in England and others in Spain, because they are the only two countries he would like to play in.
我认为他脑海里已经有一些俱乐部，有些英国的，其他是西班牙的，因为这是他唯一喜欢去踢球的两个国家。
Today golf is a very different sport than it was when golf was last played at the 1904 Olympic Games - when only two countries competed in golf.
今天的高尔夫与它首次在奥运会赛场上出现时已经大为不同，那时是1904年的奥运会，只有两个国家参赛。
Compared with the long-standing friendship between the two countries, their boundary dispute is only an issue of a temporary and limited nature.
两国之间的边界争论，比起两国的悠久友谊来说，是一个暂时性和局部性的问题。
The two studies are based on different sets of countries: only Peru, Zambia and Vietnam appear in both.
这两次研究基于不同国家：只有秘鲁，赞比亚和越南同时在两项研究中出现。
With only two years until the 2010 target date, I urge all countries affected by measles to intensify their efforts to immunize all children against the disease.
目前离2010这个目标年只剩下两年时间，我促请所有受麻疹影响的国家加紧努力为所有儿童进行免疫。
There are only two options for the six countries: tougher sanctions or military action.
对六国来说仅有两种选择：进一步制裁或是军事行动。
A surprise endorsement by the International Monetary Fund of Estonia's plans to join the euro in 2011, coupled with gloom about the other two countries, will only make that worse.
而国际货币基金组织出人意外地同意爱沙尼亚2011年加入欧盟，对比另外两个国家的凄惨，这一切只会让事情变得更糟。
Only two of these, Austria and Sweden, are from the traditional group of rich countries.
其中只有奥地利和瑞典这两个国家是传统的富裕国度。
This would only be true if there were no difference in the productivity growth rates between the two countries.
这只有在两个国家的生产率增长相同的时候才成立。
There are a number of issues related to the outcome in London that will have to be worked through between not only our two countries but all of the countries participating.
与伦敦峰会结果相关的一些问题，不仅必须在美中两国间，而且必须在所有与会国间予以解决。
To date, only five aircraft of the anticipated 800-plus international sales have been contracted by partner countries - three operational test aircraft for the UK and two for the Netherlands.
迄今为止，预计800多架的国际销售订单中只有5架飞机由合作国家签订了合同——分别是荷兰的3架以及英国的2架用于操作测试。
Some felt Jews had only two options: assimilate in the countries where they lived, or identify very closely with the new state, if not migrate there.
一些人认为，犹太人只有两个选择：融入所居住的国家，或是如果没有移民到以色列的话，就非常亲近地认同这个新国家。
The two countries are mindful that such cooperation not only benefits the two countries but is also in the larger interest of the whole world.
两国注意到这样的合作不仅仅有利于两国的利益关系，而且有利于整个世界的利益最大化。
The two countries are mindful that such cooperation not only benefits the two countries but is also in the larger interest of the whole world.
两国注意到这样的合作不仅仅有利于两国的利益关系，而且有利于整个世界的利益最大化。
应用推荐