Now, as then, powerful forces are ideologically opposed to the whole idea of government action on a sufficient scale to jump-start the economy.
现在，就像当初一样，强权势力在意识上就反对政府采取大规模刺激经济的行动。
As a whole, the leaves function like the mountainous topography of the region, albeit on a smaller scale.
整体上，叶子的功能很像该地区的山地地貌，尽管该地貌分布范围不广。
The activities shown in Table 8 are similar to those from the previous phase; the whole idea is to prove the solution on a wider scale.
表8中显示的活动与上阶段的活动有些类似；总体思想是要在一个更广泛的范围内证明该解决方法。
The intention was to test new regulations out on a small scale before the whole country adopted them.
其目的在于在全国采纳该法令之前，先在小范围内对新法令进行试行。
While there may be some benefits from a warmer climate, it seems almost certain that upheaval on this scale would make the United States, and the world as a whole, poorer than it would be otherwise.
虽然气候变暖也会有些好处，但是如此大幅的变化几乎肯定会使美国和整个世界变得更回穷。
Speaking to reporters, Queensland premier Anna Bligh called it "a disaster on an unprecedented scale, " which seemed to be a pretty good epithet for the year as a whole - whatever its cause.
昆士兰州长Anna Bligh在接受记者采访时说这是“一次空前规模的灾难”，这似乎可以成为今年全年的很好的修饰语——无论是由于什么原因。
The whole point of using Google app Engine is that you can deploy your application on Google's solid infrastructure, making it easier to scale.
使用GoogleAppEngine的重点就是可以将应用程序部署到Google提供的可靠基础设施中，使它更易于扩展。
If this happens on a large scale, as it did in the 1930s, the ripple effect for the economy as a whole can be devastating.
如果这样的事情在一个比较大的尺度上发生(就像1930年代那样)，波纹效应就会给整个的经济体带来毁灭性的影响。
Batteries made from other cheap materials-such as iron or the organic compounds found in rhubarb-could lead to massive-scale energy storage, letting whole cities run on solar power through the night.
从其他廉价的材料，如铁或从大黄中提取的有机化合物制成电池，可以实现大规模储能，让整个城市夜间的运行全部使用太阳能发电。
Based on some cases and patent theory, the author summarizes the four points of reconstruction including patented products, worn as a whole, remanufacture and in commercial scale.
分析国外相关判例并结合专利法原理，作者总结出专利产品再造的四个要件，即产品有专利权、整体报废、再制造和为生产经营目的。
The probe is based on an incremental glass scale insuring the best dimensional accuracy over the whole measuring span.
探头以增量光栅为基础，确保在整个测量范围中最好的空间精度。
On the whole, all-factor productivity of banking sector is rising, technical efficiency is falling and scale efficiency remains unchanged.
总体上看，银行业全要素生产率呈上升趋势，技术效率呈下降趋势，规模效率无明显变化。
The new technology enhanced whole bonding quality of explosive cladding plate more, reduced explosive charge in large scale, lowered disadvantageous effect on environment around.
此工艺进一步提高了爆炸复合板的整体结合质量，同时再次降低了焊接装药量，减小了对周围环境的不利影响。
It gets the attention of the whole world that our foreign reserve keeps on increase on the base of huge scale.
我国外汇储备在如此高额规模的基础上仍保持大幅增长，这引起了国内外的关注。
FDI in India is technologically intensified and concentrates on information sector, but due to its small scale it's effect on economy on the whole is not obvious.
流入印度的FDI是技术密集型，集中在信息领域，但其规模较小，对经济整体影响并不突出。
The whole of our recorded history, on this scale, would be no more than a few seconds, a single human lifetime barely an instant.
按照这个比例，我们全部有记录的历史不过几秒钟长，一个人的一生仅仅是刹那工夫。
If this happens on a large scale, as it did in the 1930s, the ripple effect for the economy as a whole can be devastating.
如果这种情况大规模发生，就像1930年代那样，那么由此引发的涟漪效应对于整个经济来说是毁灭性的。
Based on an empirical research, it concludes that there exist significant scale effects in the branch Banks, but not the case in the whole.
研究结果表明：我国商业银行在支行层面存在着显著的规模经济性，但在整体层面规模经济性并不显著。
This technique opens new ways for analyzing epigenetic mechanisms in S. mansoni at a whole-genome scale and on the level of individual loci.
这个技术开辟了全基因组范围内和在个别位点层次上分析曼氏血吸虫表观遗传机制的新方法。
The whole test consisted of two parts: the parameters optimization test on Jet Aerator and the pilot-scale test of sewage treatment used SBR equipped with Jet Aerator.
整个试验分为两个部分：射流曝气器参数优化试验和射流曝气s BR反应器处理小型污水中试试验。
To detect stall inception signal before the whole compressor running into deep rotating stall, a method based on averaged numerical difference is developed to detect short length scale disturbance.
为在压气机整机进入深度失速前检测到失速起始信号，提出了一种基于平均数值差分的短周期扰动检测方法。
The whole process of chemical cleaning scale in a low pressure boiler was particularly introduced, and several Suggestions on chemical cleaning to boiler were given.
详细介绍了一例低压锅炉化学清除水垢的全过程，同时对锅炉的化学清洗提出了几点建议。
The standardized processing of doctor's advice on clinical skin test to control the quality in a whole scale, effectively avoid mistakes and strengthened the legal powers of doctor's advice.
对皮试医嘱的标准化处理进行了全面质量控制，有效地杜绝差错发生，增强医嘱的法律效应。
The available ranges of production scale are determined based on the analysed result. The method to get the best production scale is determined for getting the most profit in the whole mine.
并确定了生产规模的可行范围，并以矿井生产寿命期内获得净收益现值最大为目标，给出了一种确定矿井最优生产规模的经济数学方法。
Light source is the root for FOG, the stability of light-wave's power and average wavelength has direct effect on scale factor's consistency and FOG's whole performance.
光源是光波信号的源头，光源光功率和平均波长的稳定性直接影响到光纤陀螺的整体性能。
An analysis, geometrically and mechanically, is made on the whole hoisting process of large-scale tower frames; and the corresponding computer software is programmed.
对大型塔架吊装全过程进行几何及力学分析，并编制相应的计算机软件。
In order to produce hydropower, we have destroyed, on a national scale, the most crucial "infrastructure" ecosystem of the world - the water and river system, and even the whole water system.
为了发电，我们在国土尺度上，毁掉了地球生态系统中最关键的“基础设施”—河流系统，甚至整个水系统。
In order to produce hydropower, we have destroyed, on a national scale, the most crucial "infrastructure" ecosystem of the world - the water and river system, and even the whole water system.
为了发电，我们在国土尺度上，毁掉了地球生态系统中最关键的“基础设施”—河流系统，甚至整个水系统。
应用推荐