The news is crushing in many remote communities where the post office is often the heart of the town and the closest link to the rest of the country.
这条消息对许多偏远地区的人来说无疑是一个沉重的打击。在那些地方，邮局通常是城镇的中心，也是人们和全国别的地方保持联系的最密切的一环。
But very often, a writer can appear to stand aside, and this detachment makes people feel: there's a bit of ice in the heart.
但通常情况下，一个作家会表现得置身事外，这种疏离感会让人觉得内心冰冷。
He often goes into the masses and has a heart-to-heart talk with the workers.
他经常深入群众，和工人们促膝谈心。
But as science probes deeper into these eccentricities, it is becoming clear that behaviours and attributes that seem frivolous at first glance often go to the heart of what it means to be human.
但是，随着科学探索的日益深入，越来越明显，乍看起来这些怪癖去似乎是人的琐屑的行为和属性，可是通常可由此深入到人类意义的核心所在。
The disease often leads to blindness, heart and blood vessel disease, stroke, kidney failure, amputations, and nerve damage.
这种疾病常常导致失明，心脏和血管疾病，中风，肾衰竭，截肢和神经损伤。
In the agricultural heart of Vietnam, farmers and their wives face HIV often alone, shunned by their communities.
在越南的农业中心地区，由于羞于见人，农民及其妻子通常独自面对艾滋病。
Globally, heart attacks and stroke, often thought to be "male" problems, are the two leading killers of women.
在全球，通常被视为“男性”问题的心脏病发作和中风是妇女的两大杀手。
They are a vital asset at the heart of a community, the place where often life starts and ends.
医院是社区中至关重要的核心资产，时常成为生命开始和终止的地方。
As I often tell my therapy clients, "your head and heart will follow your feet" thus distilling the cornerstone of behavior therapy into a simple but powerful truism.
正像我经常告诉我的患者的那样，“你的大脑和心将会伴随着你的步伐”，从而将行为治疗的基石提炼成一个简单而强大的真理。
Delayed answers often set the heart searching itself and so lead to contrition and spiritual reformation: Deadly blows are then struck at our corruption, and the sinful images are cleansed.
延迟的回报常常让我们对自己的心灵自我检查，因而忏悔乃至活的精神的提升，使我们心灵的罪恶得到净化。
Often, when guests put their two cents in, it's because they feel proprietary about the couple, or that they have the couple's best interests at heart.
通常，当宾客提出对婚礼的意见的时候，他们觉得新人要听他们的安排，或者他们是打心底里为新人着想的。
Stress is often linked to heart disease and other ailments, but a new study suggests that the strains of living in crowded and challenging physical environments might mitigate against cancer.
压力常和心脏病等其他疾病联系在一起，但新研究表明，在复杂和充满挑战的生活环境中产生的压力也许减缓癌症的恶化。
She added: "We know that people with heart disease are often anxious about their future and about how their lives, and the lives of those closest to them, will be affected by the disease.
她补充说：“我都知道，心脏病患者进场对自己的将来和如何生活感到忧虑，也会担心他们的生活圈受到心脏病的影响，”
Hereditary (familial) amyloidosis. As the name implies, this form of amyloidosis is inherited. This type often affects the liver, nerves, heart and kidneys.
遗传性(家族性)淀粉样变。如其名，这种淀粉样变是遗传的，病变通常侵袭肝脏，神经，心脏和肾脏。
Such application clusters are often at the heart of B2B, where each partner brings something to the table that increases the value of a business proposition as a whole.
这样的应用程序集群常常是B2B的核心，每个参与方都提供某些服务，以此增加整个业务体系的价值。
Was not the secret told me, in the natural recoil of my heart, at the first sight of him, and as often as I have seen him since?
从我第一眼看到他起，直到后来每次见到他，我的心都会退缩，这难道不是向我泄露了秘密吗？
Often diseases such as diabetes, PCOS, excess weight gain, coronary heart disease and countless other illnesses can be contributed to the inflammation from various foods.
一些常见病如糖尿病、多囊卵巢综合征、肥胖症、冠心病和其它许多疾病的发生都与各种食物引起的炎症有关。
It's overwhelming and often confusing: for instance, one day we hear that wine is good for heart health, but the next we learn that too much is a risk factor for breast cancer.
这样的报道铺天盖地，也常常令人困惑：例如，我们听到葡萄酒有益于健康，但是第二天又获悉喝得太多会有引起乳癌的风险。我们该怎么做呢？
More often, the wishes come from the heart - and can be surprising even to immediate family members.
更多的时候，这些心愿来自于内心——甚至可以令直系亲属感到惊讶。
When you focus on what your heart wants you to achieve, your mind is open to more possibilities and ways to tackle the unanticipated and often undesirable obstacles that dare to get in your way.
当你专注于达成自己内心的渴望，你的心胸就会向更多的可能性和方法敞开，来处理意外的和不想要的且敢于横亘在你前进路上的阻碍。
It may also be responsible for rising levels of obesity and thus the heart disease which often accompanies being overweight.
这种饮食结构的转变也许还与肥胖率上升有关，从而使患心脏病的人增多。身体超重往往伴随着心脏疾病。
As the name implies, this form of amyloidosis is inherited. This type often affects the liver, nerves, heart and kidneys.
如其名，这种淀粉样变是遗传的，病变通常侵袭肝脏，神经，心脏和肾脏。
Often seen as a cautionary tale about the breakdown of civilization, the book details "the end of innocence, the darkness of man's heart" and the horrific possibilities that lie within us all.
本书常被视为文明崩溃的警世故事，详述了“天真的结束，人性的黑暗”，以及深藏所有人内心、令人害怕的种种可能。
Keep track of how often you have palpitations, when they occur, their duration, your heart rate when you experience them, and how you felt at the time.
保存出现心悸时间的记录，当发生时，记录持续的长短，当时的心跳频率，以及自己的感觉。
Keep track of how often you have palpitations, when they occur, their duration, your heart rate when you experience them, and how you felt at the time.
保存出现心悸时间的记录，当发生时，记录持续的长短，当时的心跳频率，以及自己的感觉。
应用推荐