Confidentially, I am not sure that it wasn't above their heads.
私下里说,我不确定这没有超出他们的理解。
"Those who have not a roof over their heads will be wetted to the skin," said the good old poet.
“那些没有屋檐避雨的人会全身湿透的。”老诗人说。
To the tailors, their status as guild members overlapped with their role as heads of household, and entitled them to employ as seamstresses female family members who did not marry outside the trade.
对裁缝来说,公会成员的身份与户主的身份重叠,允许他们雇佣不与外行通婚的女性家庭成员做裁缝。
They shook their heads; then the master said, "The servants know you not, sir."
他们摇了摇头;然后主人说:“仆人们不认识你,先生。”
In reality the bell does not exist; it is only a fancy that people have taken into their heads!
实际上,钟并不存在;这只不过是人们脑子里的一种幻想罢了!
For some students in South Korea, the key to success is not washing their hair before an exam, because they believe they could wash all the knowledge out of their heads.
对于一些韩国学生来说,成功的关键在于考试前不要洗头,因为他们认为这样会洗掉脑袋里的知识。
He found by their example that their heads were not so good as their hands on such occasions; and therefore resolved to take upon himself the important commission.
他根据他们的例子发现在这种场合他们的脑子都没有他们手那么好用;因此觉得他自己来承担这个重要的任务。
In my next post I'm going to delve more deeply into this question and suggest that many so-called scientists are not, in their heads, really scientists.
在下面的章节我将就这个问题进行深入讨论,并揭示出那些所谓的科学家,其实他们根本不能称之为科学家。
They're busy, it isn't really their job, and they may not be familiar with company policy, so they have a tendency to say whatever pops into their heads." Yikes.
他们忙得很,这本来也不关他们的事情,况且他们也不熟悉公司的相关政策,因此倾向于想到什么就说什么。
Dear child, there are so many people who are better than I and who have not even a roof over their heads.
亲爱的孩子,多少人比我强多了,可他们头上连块瓦片也没有呢。
A favorite dish for generations of Koreans, octopus heads have long been associated with good nutrition, not to mention their reputed qualities as an aphrodisiac.
章鱼是韩国人世代相传的美食佳肴,章鱼的头更是长期以来与高营养联系起来,除此之外据说可以壮阳的品质更是使得他们闻名。
And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.
他们远远地举目观看,认不出他来,就放声大哭。各人撕裂外袍,把尘土向天扬起来,落在自己的头上。
Only if it does not will people start scratching their heads.
如果不是这样,人们又要开始挠头苦思了。
Nor is it true that the bosses of the big cartels "have not had a hair on their heads touched" : the past year has in fact seen several high-profile arrests and killings.
说大卡特尔的老板们“没有被伤到一根寒毛”也不真实:事实上,在过去一年中有几个有声望的毒枭被逮捕并处死。
Cooler heads counselled calm, sought to mend fences with Fatah, and said that Hamas should work with countries such as Egypt, not try to embarrass their leaders.
而一些还保持冷静的人们建议哈马斯应该修补同法塔赫的关系,同时与埃及这样的国家合作,而不是让这些国家的领导人感到难堪。
Still, it is not clear whether news of Warner’s Total HD disc would convince the studio heads who are backing one format or the other to release their wares in both.
目前尚不清楚关于华纳全功能影碟机的相关报道是否能让支持单一模式的制片商改变主意生产两种模式的碟片。
Many of the sculptures in the pit had been broken in ways that did not preserve their heads or hands, but these were too damaged to show.
地窖里还有许多毁坏的雕像没有完整的头和手,那些就太过于破碎没办法展示。
Kaiser warns that potential homebuyers must not get in over their heads. They should feel comfortable with their mortgages and be confident they can handle the payments along with taxes and insurance.
凯瑟提醒潜在的购房者不应该盲目投资,而应该游刃有余地处理贷款、偿还债务以及税收和保险。
NOT many bosses would hold mobile phones against their heads like giant ears.
并没有很多公司的老总会倒着拿手机,这样看起来手机像巨大的耳朵。
This makes sure that the organization heads in the right direction in their marketing and not goes through a trial and error phase to learn the hard facts by spending money needlessly.
这保证了组织在市场中的正确方向,不必白花不必要的资金,在尝试和错误之后才懂得残酷的现实。
Or they won’t, and scratch their heads as to why they’re not really learning anything in class and getting poor grades.
他们的成绩会受影响,或者他们清楚而明白的学到知识,要不就是听不明白,抓耳挠腮,不明白为什么他们在课堂上没学到东西,成绩那么差。
Writers of this kind insist that there is such a thing as women's language. Women write not just with their heads and their phalluses but with their whole bodies.
这个类别的作家坚持认为有,女性语言这么一说,女人,用整个身体书写。
It's this sort of trend that has sent alarm bells ringing across China that perhaps not enough people are burying their heads in a book once in a while.
这一趋势为全中国敲响了警钟,如今挤时间看书的人实在很少。
I'm not that into animals, but who can resist a film of nine kittens on a sofa all bopping their heads in time to music or the recording of a kitten squeaking its way down a slide?
我对动物并不是特别感兴趣,但是,一部有9只可爱的猫咪在沙发上,碰着头和着音乐的影片,或者一段小猫尖叫滑下滑梯的视频录像,又有谁能抵挡得住呢?
They were like each other not only in appearance, but also in character, even their favus scars on the heads were the same.
二十年后,这世界上真的又出现了一个阿Q,不光名字相同,长相相像,而且性格也相像,连瘌疮疤都差不多。
He and his men did not help the Philistines because, after consultation, their rulers sent him away. They said, 'It will cost us our heads if he deserts to his master Saul.'
因为非利士人的首领商议,打发他们回去,说,恐怕大卫拿我们的首级,归降他的主人扫罗。
20 years later, another Ah Q really came into being. They were like each other not only in appearance, but also in character, even their favus scars on the heads were the same.
二十年后,这世界上真的又出现了一个阿q,不光名字相同,长相相像,而且性格也相像,连瘌疮疤都差不多。
20 years later, another Ah Q really came into being. They were like each other not only in appearance, but also in character, even their favus scars on the heads were the same.
二十年后,这世界上真的又出现了一个阿q,不光名字相同,长相相像,而且性格也相像,连瘌疮疤都差不多。
应用推荐