Matador Wins. Bull Dies. The End? Not in Portugal.
斗牛士赢得。公牛死。结束？不是在葡萄牙。
In Portugal and the south of France the bull is not killed in the ring.
在葡萄牙和法国南部的斗牛中，斗牛场上公牛不会被杀死。
Sovereign defaults in Greece or Portugal would not in themselves bring down Europe’s banks.
希腊和葡萄牙的主权违约，就其事件本身而言，并不足以让欧洲银行倾颓。
The announcement on April 6th that Portugal will become the third euro-area country to receive a bail-out was not well received in Germany.
葡萄牙将成为第三个获得救助的欧元区国家，这条4月6日发布的消息在德国很不受欢迎。
The package of measures announced in late July calmed nerves about Greece, Ireland and Portugal, with the long-feared restructuring of Greek debt not as traumatic as had been feared.
7月底公布的一揽子措施平静了对希腊、爱尔兰和葡萄牙的紧张神经，该措施长期担忧希腊的债务重组，而不是担忧对经济造成的创伤。
If Greece, Ireland, and Portugal do not restructure their debt in an orderly fashion they will ultimately have to default unilaterally.
如果希腊、爱尔兰和葡萄牙不以有序方式重组债务，它们最终将不得不单方违约。
He did not play their last game in Portugal, I think... because he felt pain [injury].
他没有打上一场在葡萄牙的比赛，我认为…他还是受伤病的影响。
For the past year, Mr Zapatero has been desperately trying to prove to investors that Spain should not be lumped in with Portugal, let alone Greece and Ireland.
过去一年里，萨帕特罗先生拼命地向投资者证明，不应将西班牙和葡萄牙列为一类，更不用说和希腊和爱尔兰了。
Mr Socrates says the EU and IMF have recognised that the debt crisis in Portugal is not so bad by allowing more time for deficit reduction than before.
苏格拉底称，欧盟和国际货币基金组织已经认识到，如果准予较之前更多的时间来减少赤字，葡萄牙的债务危机没那么糟。
Unfortunately, in the case of Greece and Portugal at least, even this will not guarantee continued membership of the euro.
不幸的是，至少就希腊和葡萄牙而言，即便如此也无法保证它们能继续留在欧元区内。
Portugal, too, is not anything like as desperate for cash as Greece was in the spring.
葡萄牙，同样的，也不会像春季时的希腊那样急需现金。
The measures follow ones being introduced in other countries, including in Portugal where church goers are to take communion by having the host placed in their hands, not their mouth.
这些措施效法了其他国家的做法，例如葡萄牙，那里的教徒领圣餐时是把面包放在手中而不是放进嘴里。
That increase was not across the board though, as gains in Spain and Portugal outweighed declines for Greek, Irish and Italian non-financial companies.
不过，此种增长并非在五国都出现，西班牙和葡萄牙非金融类公司持有现金量的增长超过了希腊、爱尔兰和意大利的下滑。
He was on a good contract compared to what he had with Porto in Portugal but money does not bring happiness to winners, and he is a winner.
他有一份同他在葡萄牙波尔图时相比好的合同，但是金钱并没有给胜利者带来快乐，他是一个胜利者。
Portugal, which has not allowed a goal in five matches at the tournament, will next face the winner of Sunday's quarterfinal between France and Nigeria.
葡萄牙在5场比赛中一球未失，接下来他们将要面对的是法国和尼日利亚的胜者，而法国和尼日利亚的四分之一决赛将在周日进行。
Jose Mourinho has confirmed his next job will not be in England, while also ruling out taking over the Portugal national team.
何塞·穆里尼奥确认他的下一份工作不会在英格兰，同时他也否认了会接管葡萄牙国家队。
But you want to copy Paul's magic is not easy, in the game against Portugal, Germany, Shahe en betting 0:4 defeat to Portugal, the magic ended.
但是想要复制保罗的神奇并不容易，在德国对阵葡萄牙比赛中，沙赫恩押宝的葡萄牙以0：4完败，神奇就此结束。
If, in fact, its members risk ejection, then contagion will be more likely to spread to other vulnerable economies, such as Portugal and Cyprus—if not in this crisis, then in the next.
倘若其成员实际上是在冒被开除的风险的话，传染传播到葡萄牙和塞浦路斯等其他脆弱国家的可能性将会增大——就算不是在这次危机中，也会在下次危机中。
And Greece is not the only country in trouble. High levels of public debt in Ireland, Portugal and Spain are also worrying debt markets.
当然，希腊并非是处于困境的唯一国家。爱尔兰、葡萄牙和西班牙的高额公共债务也使债权市场忧心重重。
In Portugal I fought in order not to be relegated.
在葡萄牙，我为了避免降级而踢球。
ABSTRACT: Most of us always associated Portugal with "passion", "sunshine" and "beaches". Nevertheless, her glamour is not only showed in summer.
摘要： 人们常以“热情”、“阳光”和“沙滩”刻画葡萄牙，但她的魅力绝不仅仅在夏天绽放。
Portugal can be grateful that he has not compounded that error in his current position.
葡萄牙人应该感激他没有在现在再次犯那个错误。
It was all about contagion, fears that default in economic minnow Greece could spread not just to Portugal and Spain but beyond, crushing the euro zone in its wake.
原因都在于对蔓延扩张的担忧，担心希腊违约可能不只扩散到葡萄牙和西班牙，而是牵扯范围更广，令整个欧元区步其后尘。
Portugal are not in an easy group.
葡萄牙的小组并不容易。
This is not just aimed at Portugal but at every player who has tried it on in some form or other.
我这番话并不仅仅针对葡萄牙队的表现而言，而是对所有那些试图在球场上进行各式各样欺骗行径的球员而说的。
The Internet was not a popular hunting ground except in Portugal, where about half the surveyed men and women opted to find people online.
互联网目前在很多国家尚未成为一种广为流行的交友平台，但葡萄牙是个例外。在接受调查的该国男女中，约有一半的人选择通过网络来寻找意中人。
The French said that Portugal is not in a serious situation as Ireland and Greece were although Portugal, Spain and Italy's bond auctions could see further actions being taken.
法国表示，尽管葡萄牙、西班牙和意大利的债券拍卖表明他们正在采取进一步的行动，但葡萄牙的局势并不像爱尔兰和希腊那样严重。
The French said that Portugal is not in a serious situation as Ireland and Greece were although Portugal, Spain and Italy's bond auctions could see further actions being taken.
法国表示，尽管葡萄牙、西班牙和意大利的债券拍卖表明他们正在采取进一步的行动，但葡萄牙的局势并不像爱尔兰和希腊那样严重。
应用推荐