Nor can Mr Edano count on support from a block of 129 lawmakers, allied to Mr Ozawa, who voted against Mr Kan's appointment as party leader (and hence prime minister) last week.
枝野幸男不能指望自129名立法委员团体处获得支持，他们属于小泽门阀，上周对菅直人的干事长(今后即为首相)任命投了反对票。
And all you need to work with it is an HTTP connection; no JDBC driver is required, nor do you need a third-party administrative-management platform.
您只需要操作它的HTTP连接即可；既不需要JDBC驱动程序，也不需要第三方控制管理平台。
This Treaty neither affects the rights and obligations of the contracting parties in other international treaties of which they are a party to it, nor is it directed against any third country.
本条约不影响缔约双方作为其它国际条约参加国的权利和义务，也不针对任何第三国。
There is a sickness rolling through my body; I'm neither strong nor healthy, and my days are spent like an old party balloon: listless, spongy and growing softer over time.
疾病缠身，不再健壮的我就像一个老气球：无精打采，皱巴巴的，一天天的越加虚弱了。
Even after the regulated recovery period due to illness or injury, Party B cannot continue work in his original position nor in other positions arranged by Party A.
乙方患病或非因工负伤的医疗期满，不能从事原工作也不能从事另行安排工作的；
They will no longer be allowed to authorize third-party pick-ups, nor can their orders be shipped to a designated address.
他们不容许再授权第三者提货，他们的订货也不能递送到指定的地址。
Nor until yesterday's cocktail party did I make a nodding acquaintance with Mr. And Mrs. Black.
直到昨天的鸡尾酒会上，我才和布莱克夫妇有了点头之交。
This document is the property of CMCC GD and can be neither reproduced nor disclosed to a third party without a written authorization.
本文档所有权和解释权归中国移动广东公司所有，未经书面许可，不得复制或向第三方公开。
Last year I made a huge party for my 21st birthday, so I didn't plan nor expected anything similar this year.
去年我给自己的二十一岁生日开了个大的宴会，所以今年我就没有这个计划了，也没有期待和去年相似的事情。
Except in the case of deliberate wrongdoing, neither the Provider nor a Panelist shall be liable to a Party for any act or omission in connection with any administrative proceeding under these Rules.
除非存在有意的不当行为，否则服务提供方或陪审员将不对诉讼方就依照条例规定进行的任何行政诉讼中的行为或疏忽负责。
Article 49 Except in the case of deliberate wrongdoing, neither the Provider nor a Panelist shall be liable to a party for any act or omission in connection with any proceedings under these Rules.
第四十九条除故意行为外，域名争议解决机构及专家均不就本规则下与域名争议解决程序有关的任何行为或疏忽向任何一方当事人承担责任。
Article 49 Except in the case of deliberate wrongdoing, neither the Provider nor a Panelist shall be liable to a party for any act or omission in connection with any proceedings under these Rules.
第四十九条除故意行为外，域名争议解决机构及专家均不就本规则下与域名争议解决程序有关的任何行为或疏忽向任何一方当事人承担责任。
应用推荐